Con la edición de Kraken de
Dark Justice ya en las manos, efectivamente, es en tapa dura.
Sin haberlo leído todavía, no puedo opinar de la traducción, aunque en principio me imagino que estará bien.
Y bueno, por hacer un simulacro de análisis de la edición de
Dark Justice que acaba de publicar Kraken, desde mi punto de vista hay cosas buenas muy logradas y cosas malas que a estas alturas me parecen ya inevitables.
Lo mejor es que la edición está realmente cuidada. De entrada, es el mismo tamaño de reproducción que el original publicado en el 2000AD. Con este tamaño, los de Kraken le acaban de dar un par de ostias en todos los dientes a los de Rebellion que se han oído hasta en Formentera. Lo digo porque el hardcover que ha sacado Rebellion es más pequeño que el original del 2000AD y por tanto bastante más pequeño que la edición española que acaba de publicar Kraken.
Soy consciente de que a la mayoría de lectores generalistas más o menos les da igual leer en formato bolsillo, en formato llavero, en papel higiénico, en pergamino, etc. Pero a los que nos gusta leer las cosas en su formato original de publicación, lo que ha hecho Kraken con
Dark Justice me parece absolutamente elogiable y creo que merece la pena destacar este tipo de cosas como se merecen. De hecho, a primera vista, hasta la reproducción del color me parece superior a la que originalmente había aparecido en el 2000AD, que para mi gusto quedaba un poco apagado. Cuando tenga un rato libre, compararé las tres versiones (grapa del 2000AD, hardcover británico y hardcover español) para ver si esto es realmente así o si es una ilusión mía producida por la falta de alcohol.
Por otra parte, los extras que trae la edición de Kraken recogen también los emails entre John Wagner y Greg Staples que habían aparecido en el hardcover británico (que revelan a los lectores la génesis de la saga), las portadas originales del 2000AD y la mayoría de ilustraciones promocionales que habían aparecido antes de su publicación. La portada es la misma que la del hardcover británico, hecha especialmente por Staples para esa edición, aunque a mí personalmente me guste más alguna de las del 2000AD que aparecen en el interior, pero eso es opinable, claro está.
Y obviamente, la rapidez con que esto se ha publicado aquí me parece sorprendente: no han pasado ni siete meses desde que concluyó la publicación de la saga en el 2000AD. Si esto me lo cuentan hace unos años, seguramente se me habría desencajado la mandíbula de la risa al pensar en la ingenuidad del que me lo estuviese contando.
Desde luego, editorialmente, es el tebeo del Juez Dredd que mejor se ha publicado nunca en España, y con bastante diferencia, diría yo.
Lo peor. Evidentemente, el precio. Es claramente una edición de lujo y dirigida al público más exigente, no al público ocasional o cuyo poder adquisitivo esté en franca decadencia, por decirlo de alguna manera que no suene elitista. Aún así, los 20 € que cuesta la edición de Kraken resulta ser un precio más barato que las 20 £ que cuesta la edición británica o los 25 $ que cuesta la edición americana, con el mismo contenido que la de Kraken y teniendo además en cuenta que el nivel adquisitivo de USA y UK sólo es alcanzable en nuestro país por la clase política más corrupta y agradecida de que la sigáis votando a piñón fijo.
Y otra cosa que personalmente también echo de menos en la edición de Kraken, es un mínimo comentario introductorio a fin poner en antecedentes a los lectores sobre de dónde vienen los personajes antes de llegar al punto en el que están. Es cierto que las ediciones anglosajonas tampoco lo traen, pero hay que pensar que ellos sí que están al día y saben más o menos lo ocurrido hasta ahora con todos los intervinientes, mientras que nosotros dependemos de que algún pirado pierda su valioso tiempo en algún foro haciendo sus correspondientes frikadas para explicarnos lo que se suele llamar como “la historia hasta aquí”.
De todas formas, y hablando siempre desde mi punto de vista, lo positivo supera con mucho a lo negativo, editorialmente hablando. Un Premio Fargo para Kraken. Se nota que se lo han currado y que están con las pilas puestas. Ahora sólo queda rezar para que el experimento les salga bien y podamos disfrutar de este tipo de ediciones de Dredd lo más a menudo que sea posible.
1 Favoritos
Tema: LA PLACA RIFA: EL HILO PARA HABLAR DEL JUEZ DREDD Y DEMAS JUECES DE MEGACITY (Leído 265362 veces)