Tema: Coleccionable Héroes Marvel IV (El retorno del hilo)

[manolo]

una manera de excusarlo es que creo que Dare Devil, realmente no tiene traducción ...creo...

Se podría traducir como atrevido o temerario.

[Jtull]

una manera de excusarlo es que creo que Dare Devil, realmente no tiene traducción ...creo...

Se podría traducir como atrevido o temerario.

Ah! ...pués siempre pensé que no tenía una traducción fiel al castellano...De todas formas casi prefiero a Dan Defensor que Al Atrevido

[oskarosa]

Sinuba, el primer volumen de SW en grapa estaba traducido por Pérez Navarro. ¿Y el tomo? Aunque, por lo que dices es casi seguro que sea el mismo material.

La Masa... 

Un saludo

¿que pasa con la Masa? Para mí es el nombre acertadísimo  que se le dío en los primeros años Marvel en España , del cual guardo un recuerdo imborrable.

A mí también me gusta el nombre de La Masa.
¡Coño!, incluso me gustaba lo de Dan Defensor.

Entonces lo tuyo es grave,Manolo 
Lo de "Masa" pase,lo del Surfista Plateado tambien,pero DD como Dan Defensor va a ser que no

Yo nunca lo he llamado Surfista Plateado, para mí siempre ha sido Estela Plateada.
De todas maneras, me gustaría saber qué estaba fumando el traductor cuando vió DD, se le encenció la bombilla  y dijo: ¡DAN DEFENSOR!.
¡Ole sus huevos!.

En los tomo de Spiderman (el mensual) hay unos artículos muy interesantes que hablan sobre el tema.

[SHELLHEAD]

El Temerario no queda tan mal, y además no pierde el significado del insulto a Matt Murdock (porque venía de ahí). Dan Defensor es un nombre que no guarda ninguna relación con el personaje al que pretende definir y, por lo tanto, es un nombre estúpido. Estela Plateada por lo menos le cae bien al personaje.

Pero, ¿la Masa? ¿Cuál? ¿La de hacer el pan? Por favor... Respeto que os guste más porque conocéis al personaje así de toda la vida, pero es que no veas con las traducciones subjetivas como alucino yo.

Un saludo

[Kravinoff]

una manera de excusarlo es que creo que Dare Devil, realmente no tiene traducción ...creo...

Se podría traducir como atrevido o temerario.

temerario es mas correcto

[manolo]

El Temerario no queda tan mal, y además no pierde el significado del insulto a Matt Murdock (porque venía de ahí). Dan Defensor es un nombre que no guarda ninguna relación con el personaje al que pretende definir y, por lo tanto, es un nombre estúpido. Estela Plateada por lo menos le cae bien al personaje.

Pero, ¿la Masa? ¿Cuál? ¿La de hacer el pan? Por favor... Respeto que os guste más porque conocéis al personaje así de toda la vida, pero es que no veas con las traducciones subjetivas como alucino yo.

Un saludo

Hulk podría traducirse por mole, así que "La Masa" no veo una traducción tan desacertada.

[Jtull]

Manolo, en el número 5 de vértice ya se le llamaba Matt Murdock...

[punicher]

quedaría un poco raro el llamar a Daredevil Temerario llevando en su traje en el pecho 2 letras D como una casa!   entonces sí que nos preguntaríamos que fumaba el traductor! 

[Soap]

El Temerario no queda tan mal, y además no pierde el significado del insulto a Matt Murdock (porque venía de ahí). Dan Defensor es un nombre que no guarda ninguna relación con el personaje al que pretende definir y, por lo tanto, es un nombre estúpido. Estela Plateada por lo menos le cae bien al personaje.

Pero, ¿la Masa? ¿Cuál? ¿La de hacer el pan? Por favor... Respeto que os guste más porque conocéis al personaje así de toda la vida, pero es que no veas con las traducciones subjetivas como alucino yo.

Un saludo

Hulk podría traducirse por mole, así que "La Masa" no veo una traducción tan desacertada.

Efectivamente Hulk es "Mole" "casco".Es un nombre que adquiere cuando lo buscan los soldados por primera vez y "Tenemos que encontrar a esa...masa" es una traduccion valida y acertada a mi forma de ver.

[Jtull]

Por cierto... una cosa que no me gusta del coleccionable,...falta que sus páginas estén numeradas, entiendo que los comics nuevos como es el caso de El viejo Logan no pueda ser posible, al ocupar el dibujo toda la pagina, pero ¿en los demás qué? ...

[Chips]

 

Por cierto... una cosa que no me gusta del coleccionable,...falta que sus páginas estén numeradas, entiendo que los comics nuevos como es el caso de El viejo Logan no pueda ser posible, al ocupar el dibujo toda la pagina, pero ¿en los demás qué? ...

Comparto la duda

[Soap]

Tampoco los MG ni los MD estan numerados y lo cachondo es que tienen indice 

[Jtull]

Tampoco los MG ni los MD estan numerados y lo cachondo es que tienen indice 

Cierto y si te guías por dicho índice te tienes que poner a contar páginas

[Mathayus]

Tampoco los MG ni los MD estan numerados y lo cachondo es que tienen indice 

El de Born Again sí estaba numerado, el resto no me he fijado

Edito: Cuando me refiero al resto, quiero decir los que han venido detrás 

[XSE]

Creo que la solución que se estaba dando ahora para eso era el numerar las páginas de las cubiertas originales, para tenerlo de referencia.