Tema: De lo bueno lo mejor... Yo quiero Marvel Deluxe.

[istorki]

Traducir esas 40 páginas de fichas puede llegar a costar más dinero que traducir todo el resto del tomo. Algún traductor hay por aquí que sabe las tarifas profesionales que se aplican. Y, claro, también hay que añadirle más páginas, maquetarlas y rotularlas, por lo que el coste de producción con esos extras puede ser fácilmente el doble que sin ellos.

No, si me imagino y de oidas se eso de cobrar por palabras ( de cuando nativos se ofrecian sus servicios en la facul para traducir trabajos... y claro, panini no va a andar contratando nativos...), y claro está, que en una sola oja o dos hay mas que en todo el comics... pero entonces, no deberían ser mucho  mas baratos los comics modernetes con 3 palabras por página... ... nos la clavaron bien con esos comics mudos de las torres gemelas... MALDITOS!!!!

Solo  alucinaba por que la traducción pueda subir tanto el precio de un tomo, al fin y al cabo la tirada será enorme y por ejemplo los nº 0 de civil war, ww hulk... tienen un precio increible!!!!! claro que pienso que al ser los extras, eso extras, pues no se me pasa por la cabeza que puedan valer mas que el comic en sí, un a pena, aunque al menos los tengo del tomo yanki... pero necesitaré diccionario...

[Mathayus]

Nunca imaginé que fuera tan caro traducir un comic, el trabajo de traductor debe estar bien remunerado.
No valdrá cualquiera para traducir tampoco, imagino.

Tengo curiosidad por ver los extras de Planeta Hulk.
Por cierto, se abren más y mejor los tomos del coleccionable que los Deluxe, ¿no?
Me cuesta más llegar a obserbar el centro de las hojas, la parte que se une al lomo, de un Deluxe, que de los del Coleccionable, que se abren con toda la facilidad del mundo.

[snaucer]

puede ser que los abras con mas miedo, a mi me da miedo abrirlos demasiado.

[Geoff Johns]

puede ser que los abras con mas miedo, a mi me da miedo abrirlos demasiado.

A mí al menos me da miedo abrir demasiado cualquier tomo en tapa dura. Voy poco a poco a ver cómo va respondiendo.

[Mathayus]

puede ser que los abras con mas miedo, a mi me da miedo abrirlos demasiado.

Puede que el precio tenga la culpa  Intentaré a ver si llego a los 180 grados con el de Civil War 

[celes]

Nunca imaginé que fuera tan caro traducir un comic, el trabajo de traductor debe estar bien remunerado.
No valdrá cualquiera para traducir tampoco, imagino.

Se trabaja con traductores profesionales. Que cobran tarfias profesionales. A X euros el folio traducido.

Una página de tebeo tiene en realidad pocas líneas de texto, para conseguir un folio hay que sumar unas cuantas. Pero las fichas (que es de lo que se habla) tienen mucho texto, y cada página de tebeo teine unos 2 textos de letras (depende del tamaño que se use, pero en estos casos el cuerpo no es grande, precisamente).

[Mathayus]

Sí, una vez me dijeron lo que un traductor cobraba por folio, por unos documentos.

Sobre lo de abrir los comics, acabo de comprobar el Coleccionable de Fenix Oscura y el Deluxe de Civil War, y no es por miedo, el del colecionable se habre muy facil hasta el centro y el Deluxe le cuesta más, a lo mejor es por tener el papel más grueso, o están cocidas al lomo de otra forma o yo que se.
Cuando me refiero a abrir, me refiero a llegar a ver las viñetas pegadas al centro.

[Kyle Richmond]

Pues es una pena, porque para una vez que hay unos extras verdaderamente interesantes y jugosos...

[Ar Murazor]

Una preguntita respesto a los Marvel Deluxe de Iron Man.

El otro dia fui a comprarme los 2 que han salido y mi sorpresa vino al ver que el tomo de Extremis viene con un "1" en el lomo indicando que es el primero de la coleccion pero luego el de Ejecutar Programa tiene un "3", imagino que sera un fallo pero en la tienda habia facilmente 6-7 tomos y todos tenian ese fallo. Se sabe si se va a reeditar para eliminar esa errata? Es que soy bastante tiquismiquis para esas cosas y si se tiene planeado corregir ese detalle prefiero esperarme a pillarmelo mas tarde, y una ultima pregunta, se sabe mas o menos cuando saldra el tercer tomo o si va a continuarse al menos?

[J360]

Yo no tengo mucha idea de las reediciones pero lo que te puedo decir es que esos tomos de iron man no han sido de los que mas se han vendido, así que mientras tengan las tiendas tomos disponibles no se si se meterán a reeditar nada.

[-Albertini-]

... el tomo de Ejecutar Programa salio asi ... es una errata ... y se supone que deberia salir un tercer tomo con Iron Man Civil War y El Comienzo de Director de Shield ...

[lalo_celta]

... el tomo de Ejecutar Programa salio asi ... es una errata ... y se supone que deberia salir un tercer tomo con Iron Man Civil War y El Comienzo de Director de Shield ...

el principio de director de shield me gusto bastante!

[Soap]

Yo para ese fallo ya aconseje,tipica pegatina de VHS y rotulador negro de toda vida...y como nuevo

 

[oskarosa]

Yo para ese fallo ya aconseje,tipica pegatina de VHS y rotulador negro de toda vida...y como nuevo

 

 
Eres de lo que no hay.
Hace tiempo se habló de ese fallo por aquí y no parece que se vaya a corregir.

[-Albertini-]

... el fallo no es para tanto ...