Corona de sombras #1La acción continua justo en el momento que acaba el arco anterior. Zack va a buscar a Sam para que le diga dónde está la llave de la puerta negra, y este no está muy por la labor.
Cosas curiosas:
- ¿Qué lleva Zack a la espalda que le hace feliz y, según Sam, toma las decisiones por él?
- Mola la escena en la que la madre intenta entrar en la habitación y Zack salir a través de la misma puerta, y ambos lo consiguen.
- Me estoy perdiendo con tanta llave. Zack tiene 3 (doquiera, cambio de sexo y fantasma), pierde 1 (que no se qué hace) y los hermanos Locke tienen 1 (mente)
- Me ha hecho gracia la manera de poner los créditos del número entre los libros de la biblioteca.
Sin traducir, eso sí.
Corona de sombras #2A Kinsey le está afectando lo de haber metido sus temores en una botella y guardarla en la mesilla.
Respecto a la inscripción que hay debajo del agua junto con el nombre de los actores de la foto de la obra de la tempestad, me choca que la nota al pie en castellano está perfectamente escrito algo que en la viñeta apenas se intuye: keepers of the keys tamers of the tempest / Los guardianes de la llaves señores de la tempestad.
Corona de sombras #3Zack sigue buscando las llaves por la casa de los Locke sin que nadie le moleste.
El juego de palabras de "Grosellas/Corrientes negras" se pierde completamente en castellano, y deberías haber puesto algún tipo de nota aclaratoria.
Aunque la fecha del bote era una buena pista.
Y hablando de traducciones extrañas, ese "no te mojes / stay dry" no me termina de cuadrar, pero no sé qué sería mejor "no te corras" no pega a pesar de la referencia onanistica, y "no bebas alcohol" es una despedida un tanto extraña. (*)
(Cuando acabe el arco me pasaré por el hilo del club a ver qué se comentó a este respecto)
¿Donde se ha visto una catacumba con un lavabo? Vale que necesitaba un espejo, pero queda tan mundano, que desentona.
Por cierto, ¡vaya casa jodida para que las sombras cobren vida, qué miedito.!
(*)Edito: acabo de caer que en el capítulo anterior casi se ahogan, así que lo de "manteneos secos" tiene todo el sentido del mundo.