Tema: DRAGON BALL El mejor manga de la Historia

[Unocualquiera]

Me acabo de dar cuenta de una cosa que... Ostras.

Resulta que compré el número 2 de Dragón Ball (edición Ultimate). En la sobrecubierta sale el Duende Tortuga y un visible número 2. Pero al abrirlo... resulta que es el número 3

Yo supongo que lo podré cambiar, no?

Supongo que no te pondrán problemas.

[X-Grapa]

Me acabo de dar cuenta de una cosa que... Ostras.

Resulta que compré el número 2 de Dragón Ball (edición Ultimate). En la sobrecubierta sale el Duende Tortuga y un visible número 2. Pero al abrirlo... resulta que es el número 3

Yo supongo que lo podré cambiar, no?

Supongo que no te pondrán problemas.

Al menos bajo la sobrecubierta había un cómic de DB.

Esto ha sido la técnica usada de toda la vida por la chavalada para esconder debajo cómics +18.

[Muti Storm]

Anda que, si alguien lee Boruto, hay cada coloquialismo ahí que flipas. Esa no la traduce Bernabé, pero si una mujer que trabaja en Daruma, no recuerdo su nombre.

Por ejemplo, Sasuke diciendo "¿quién es ese pavo?"

Lo peor de todo es que además el coloquialismo está pasado de moda, casi nadie dice pavo hoy en día. La chavalada de ahora usa jambo/a.

Es otro problema de querer ir de guay y de joven con la traducción, que además de no pegar con los personajes, en 10/15 esa traducción quedará desfasada, porque el lenguaje coloquial de los jóvenes habrá cambiado. En cambio, si la traducción de hace en estándar, siempre quedará bien

Depende
Si el original también tiene coloquialismos, es cuestión de traducir con coloquialismos de la misma época, y ambas obras, original y traducción, envejecerán igual de bien o mal.

Es una duda que tengo a menudo. Los coloquialismos siempre nos chocan al leerlos y nos suenen sonar mal, pero ¿Que hacemos si el personaje de la obra original habla así?

El problema es que los coloquialismos de la lengua original de la obra rara vez tienen una traducción buena en otras lenguas. Yo suelo optar por la mayor neutralidad posible salvo que la situación lo exija enormemente.

[Laques]

¿Qué edición de Dragon Ball me recomiendan? He escuchado muchas críticas a la actual de Planeta porque parece que la traducción es mejorable. ¿Qué me podrían indicar al respecto?

[sefiroth]

Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

[Velmont]

Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

Es imposible de encontrar en tiendas.

[Mc Carnigan]

Acabó la saga de Granola.

Probablemente la mayor mierda de la historia de Dragon Ball. Un escupitajo en el nombre de la franquicia. Entre esto y la última peli veo imposible la recuperación ya.

DEP.

[Laques]

Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

Es imposible de encontrar en tiendas.

¿Hay alguna forma de diferenciar las dos ediciones, aspectualmente?

[Perillós]

Acabó la saga de Granola.

Probablemente la mayor mierda de la historia de Dragon Ball. Un escupitajo en el nombre de la franquicia. Entre esto y la última peli veo imposible la recuperación ya.

DEP.

Vaya, que ya salió el tomo 16... yo compré hace poco el 15 y ahí empezaba esa saga. ¿Tan mala es? Este debe ser uno de los pocos hilos del foro en el que ahorras dinero

EDITO: ahora que me fijo, esto no debería ir en el hilo de Dragon Ball Super?

[Velmont]

Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

Es imposible de encontrar en tiendas.

¿Hay alguna forma de diferenciar las dos ediciones, aspectualmente?

Sí, en los créditos puedes ver el traductor. Si esta traducido por Marc Bernabé huye. El traductor bueno es Geni Bigas.

[X-Grapa]

Acabó la saga de Granola.

Probablemente la mayor mierda de la historia de Dragon Ball. Un escupitajo en el nombre de la franquicia. Entre esto y la última peli veo imposible la recuperación ya.

DEP.

Vaya, que ya salió el tomo 16... yo compré hace poco el 15 y ahí empezaba esa saga. ¿Tan mala es? Este debe ser uno de los pocos hilos del foro en el que ahorras dinero

EDITO: ahora que me fijo, esto no debería ir en el hilo de Dragon Ball Super?

Está tan emocionado que lo pregona a los cuatro vientos. Debe de haber sido duro leer todo eso aunque fuera sin pagar.

[Mc Carnigan]

Se me había olvidado que había dos hilos    Lo comento allí, gracias por el aviso 

[Jorgeru]

Buenos días, damas y caballeros.

Al final he caído y me he comprado el primer cofre de Dragon Ball Legend, y quería comentar un posible defecto..

En el primer tomo casi todas las portadillas interiores (especialmente las de color, y también alguna en b/n) tienen una calidad de reproducción bastante mala, como si fueran fotocopias cutres.. También pasa en alguna página de esas bitono..

¿Os pasa a vosotros también? Es que no sé si es cosa mía pero recuerdo haber visto mejor calidad en ediciones anteriores..

En los siguientes tomos ya está todo bien, sólo pasa en el primero...

Y eso, que no sé si es que es así "de origen" o que mi ejemplar está defectuoso..

Muchas gracias 

[joelbarish]

Buenos días, damas y caballeros.

Al final he caído y me he comprado el primer cofre de Dragon Ball Legend, y quería comentar un posible defecto..

En el primer tomo casi todas las portadillas interiores (especialmente las de color, y también alguna en b/n) tienen una calidad de reproducción bastante mala, como si fueran fotocopias cutres.. También pasa en alguna página de esas bitono..

¿Os pasa a vosotros también? Es que no sé si es cosa mía pero recuerdo haber visto mejor calidad en ediciones anteriores..

En mi tomo no veo nada raro la verdad.

[Jorgeru]

he hecho fotos, cuando las abráis dadle al zoom que veáis mejor a qué me refiero:

Ésta por ejemplo:

https://ibb.co/gMdVgmnX

¿No está demasiado clarita, como sin definición?

Fijaos por ejemplo en las líneas que dibujan el flequillo de Bulma, está como a baja resolución y no se ve bien:

https://ibb.co/dhhk2SF

O éste Goku borroso sin definición ninguna:

https://ibb.co/MytdhGZH

O aquí justo al revés, está como escaneado demasiado oscuro (fijaos en la chaqueta de Bulma):

https://ibb.co/qYQvbpHY

Aquí el detalle del avión, escaneado tan oscuro y apelmazado que no se ven apenas las líneas ni las degradaciones de color:

https://ibb.co/HfvvC5JT

O aquí en bitono, le falta definición (fijaos en Goku, el panel de control del avión, algunos rasgos de la cara de Bulma...):

https://ibb.co/gLZnNnxC

O aquí en blanco y negro, está como escaneado a bajísima resolución, parece una fotocopia de una fotocopia:

https://ibb.co/xp5JkYj

Están incluso las líneas cuarteadas, acerco que veáis:

https://ibb.co/Pzr6J4nT

Pues ese tipo de cosas... En el resto de tomos está todo muy definido y correcto, por eso me extraña que sólo suceda en éste tomo, y no sé si es que está defectuoso o que era así en origen y está dibujado así...