Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: DRAGON BALL El mejor manga de la Historia  (Leído 125584 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado And the Winner is...

  • Agente de IMA
  • *
  • Mensajes: 124
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1035 en: 13 Octubre, 2015, 16:19:06 pm »
Pero, una pregunta, las ediciones antiguas de planeta era grapas y no tomos verdad?

Conectado Dogfather

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.255
  • Dejad de decir frikadas!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1036 en: 13 Octubre, 2015, 16:50:10 pm »
Hasta donde yo se la primera edición fue en grapa, blancas DB y rojas DBZ. La segunda fue también en grapa, amarillas DB y azules DBZ. Luego salieron tomos tankobon (los tomos pequeñitos ya con sentido de lectura japonés), de estos solo vi de DB, no se si Z salió. y a partir de ahí lo siguiente que me suena es la Ultimate Edition, que son tomos en sentido de lectura japonés pero tamaño Kanzenban, o sea, grandotes. Tras eso salió la edición coloreada actual, que no se hasta donde llegará pero empezó en la saga de Radix así que el principio te lo pierdes.

Para mi la Ultimate Edition es lo mejor hasta la fecha.

ultimate_rondador preso político.

Desconectado And the Winner is...

  • Agente de IMA
  • *
  • Mensajes: 124
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1037 en: 13 Octubre, 2015, 16:56:22 pm »
Pues creo que tambien, viendo por Google y tal creo que es la mejor edicion, lo malo es el precio, a ver si no la veo muy cara de segunda mano.
Gracias a todos.

Desconectado Emube1985

  • Morlock
  • ****
  • Mensajes: 35
  • Sexo: Masculino
  • Como canta el alma cuando haces el bien
    • Ver Perfil
    • Facebook Emube1985
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1038 en: 13 Octubre, 2015, 17:20:23 pm »
Slim Shady, si vas a empezar con Dragon Ball, aunque cara, te recomiendo que te hagas con la Kanzenban.

Yo por nostalgia, y porque ya tengo la serie roja original completa busco completar la serie blanca para tenerlas ambas completas.

Pero si tuviera que ir por una, iría de cabeza por la kanzenban. Es una edición bonita, cuidada, y con algunos extras y detalles que la hacen recomendable.

Te dejo en Spoiler un enlace donde puedes ver todas las ediciones que han salido.


Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Un saludo.
« última modificación: 13 Octubre, 2015, 17:22:39 pm por Emube1985 »
Como canta el alma cuando haces el bien . . . . .

Desconectado Ultimate Hammer Bro

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 871
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1039 en: 13 Octubre, 2015, 17:56:51 pm »
Hasta donde yo se la primera edición fue en grapa, blancas DB y rojas DBZ. La segunda fue también en grapa, amarillas DB y azules DBZ. Luego salieron tomos tankobon (los tomos pequeñitos ya con sentido de lectura japonés), de estos solo vi de DB, no se si Z salió. y a partir de ahí lo siguiente que me suena es la Ultimate Edition, que son tomos en sentido de lectura japonés pero tamaño Kanzenban, o sea, grandotes. Tras eso salió la edición coloreada actual, que no se hasta donde llegará pero empezó en la saga de Radix así que el principio te lo pierdes.
Un único detallito: hubo dos ediciones distintas de los tankobon entre las grapas y la Ultimate Edition.
La primera era de color blanco, y reproducía el material de las grapas (sentido occidental, traducción antigua). http://www.listadomanga.es/coleccion.php?id=33
La segunda era amarilla y ya estaba en sentido oriental y con nueva traducción. http://www.listadomanga.es/coleccion.php?id=34

Desconectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 18.158
  • Sexo: Masculino
  • ¿3 euros? ¿Qué es... lo que estoy... comprando?
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1040 en: 13 Octubre, 2015, 18:00:08 pm »
La Edición Ultimate me parece sencillamente perfecta. No lo dudes y hazte con ella.


UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 37.285
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1041 en: 13 Octubre, 2015, 18:05:06 pm »
A pesar de lo perfecta que es la edición Ultímate... parece ser que la traducción es un poco de andar por casa. La edición del crofre, por ejemplo, tiene una traducción mucho más fiel y completa... lo mismo pasa con Dr. Slump.


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 18.158
  • Sexo: Masculino
  • ¿3 euros? ¿Qué es... lo que estoy... comprando?
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1042 en: 13 Octubre, 2015, 18:09:10 pm »
A pesar de lo perfecta que es la edición Ultímate... parece ser que la traducción es un poco de andar por casa. La edición del crofre, por ejemplo, tiene una traducción mucho más fiel y completa... lo mismo pasa con Dr. Slump.

Pues oye, es curioso, pero no recuerdo ahora mismo ningún error de traducción (aunque hace tela que no la leo... pero tela).

Sin embargo, cuando hace unos meses eché una ojeada en la tienda a la nueva edición en color del manga me llevé las manos a la cabeza.


UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Desconectado Ultimate Hammer Bro

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 871
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1043 en: 13 Octubre, 2015, 20:08:14 pm »
Yo diría que la nueva traducción de los Full Color (que es de Marc Bernabé, como la del cofre) tiene sus más y sus menos. Por una parte suena más natural, pero por otra choca un poco oír según que expresiones en personajes como Piccolo, que se supone que hablan de una forma más formal.

A mí personalmente me gustó, y le pongo un puntito extra a favor: no se corta a la hora de adaptar. Si "Kami-sama" quiere decir "Dios", pues Dios que pone, y a vivir que son dos días.

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 52.561
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1044 en: 13 Octubre, 2015, 20:08:29 pm »
Yo tengo la Ultima Edition y no la cambio por ninguna otra.  :thumbup:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 18.158
  • Sexo: Masculino
  • ¿3 euros? ¿Qué es... lo que estoy... comprando?
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1045 en: 13 Octubre, 2015, 20:15:10 pm »
Yo diría que la nueva traducción de los Full Color (que es de Marc Bernabé, como la del cofre) tiene sus más y sus menos. Por una parte suena más natural, pero por otra choca un poco oír según que expresiones en personajes como Piccolo, que se supone que hablan de una forma más formal.

A mí personalmente me gustó, y le pongo un puntito extra a favor: no se corta a la hora de adaptar. Si "Kami-sama" quiere decir "Dios", pues Dios que pone, y a vivir que son dos días.

Y tanto que choca. Atención al siguiente diálogo de Piccolo.

Ultimate Edition: "Son Goku, no pienso contenerme... ¡Me parece perfecto acabar también contigo!"

Edición a color: "Tranquilo, Son Goku, que no me voy a cortar... ¿¡Que de paso acabaré también contigo!? ¡Pues fantástico, oye!"


UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Conectado El Puto Killpower

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.109
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1046 en: 13 Octubre, 2015, 20:44:22 pm »
Y tanto que choca. Atención al siguiente diálogo de Piccolo.

Ultimate Edition: "Son Goku, no pienso contenerme... ¡Me parece perfecto acabar también contigo!"

Edición a color: "Tranquilo, Son Goku, que no me voy a cortar... ¿¡Que de paso acabaré también contigo!? ¡Pues fantástico, oye!"

Me cago en mi puta vida :o

No sé cuál será la más fiable, pero yo me quedo con la primera sin duda. Piccolo diciendo "fantástico, oye" no tiene ningún sentido :chalao:
Gracias, Paganini, por ayudarme a aprender inglés.

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 37.285
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1047 en: 13 Octubre, 2015, 20:53:03 pm »
Y tanto que choca. Atención al siguiente diálogo de Piccolo.

Ultimate Edition: "Son Goku, no pienso contenerme... ¡Me parece perfecto acabar también contigo!"

Edición a color: "Tranquilo, Son Goku, que no me voy a cortar... ¿¡Que de paso acabaré también contigo!? ¡Pues fantástico, oye!"

Me cago en mi puta vida :o

No sé cuál será la más fiable, pero yo me quedo con la primera sin duda. Piccolo diciendo "fantástico, oye" no tiene ningún sentido :chalao:

Pese a lo mal que suena, me parece más fiable la última traducción oye  :lol:

¿Alguno que sabe japo por aquí?  :roll:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 67.315
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1048 en: 13 Octubre, 2015, 20:55:14 pm »
Yo no sé japones, pero suena fatal esa segunda traducción.  :lol: :lol:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016 al forero más trabajador
UMY 2016-2018 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Ultimate Hammer Bro

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 871
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1049 en: 13 Octubre, 2015, 21:29:23 pm »
Una de las pocas cosas que no me gustan de la traducción de la Ultimate Edition es cambiar ciertos nombres de personajes que originalmente eran juegos de palabras en inglés (p.e. Radish, Cream, Butter, Cheese, Yogurt...).
Aunque nada puede ganar al "Biddle" de la serie roja  :lol:

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines