Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de julio. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Próxima actualización del Foro UM

En breve comenzaremos la actualización y limpieza del foro. Es posible que el foro deje de estar disponible temporalmente mientras preparamos todo.

Autor Tema: Aciertos y Puntazos que se ha marcado Panini, o porque "Rectificar es de sabios"...  (Leído 69676 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.936
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Por fin han acertado en Panini con el uso del "alias".  :palmas:
En las páginas segunda y tercera del número de Arma X de este mes pone: "Víctor Creed, alias Dientes de Sable", "Arkady Rossovich, alias Rojo Omega", "Yuriko Oyama, alias Dama Mortal" y "Neena Thurman, alias Dominó".
Aunque se trata de un 80% de acierto, porque en la primera página pone: "Mística, alias Raven Darkholme".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 69.141
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
El que sigue la consigue.  :P
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.936
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Y, cuando se quiere, se hacen bien las cosas.
 ;)
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.936
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Por fin han acertado en Panini con el uso del "alias".  :palmas:
En las páginas segunda y tercera del número de Arma X de este mes pone: "Víctor Creed, alias Dientes de Sable", "Arkady Rossovich, alias Rojo Omega", "Yuriko Oyama, alias Dama Mortal" y "Neena Thurman, alias Dominó".
Aunque se trata de un 80% de acierto, porque en la primera página pone: "Mística, alias Raven Darkholme".

 :lol:
Pues un mes después, en el número de Arma X de febrero (con el mismo traductor) vuelven a poner lo del "alias" incorrectamente.
"-¿Cuál es el criterio?:
-No hay criterio".
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Vizh

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.016
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
El problema debe de estar en que se limitan a traducir el inglés "a.k.a." (abreviatura de "Also Known As", o sea, "también conocido como") como "alias", cuando evidentemente no son equivalentes: con "a.k.a." el orden da igual mientras que con "alias" el nombre auténtico tiene que ir forzosamente primero.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.936
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Sí.
Ése es el problema.
Pero unas veces usan bien el "alias" y otras "mal".
Incluso con el mismo traductor.
 :puzzled:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Vizh

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.016
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Supongo que dejan el orden de los nombres tal cual están en inglés, donde ese orden no importa, por lo que en español unas veces encaja bien y otras no. Una lotería.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.936
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
¿Y quién es el encargado de colocarlo en su orden correcto para que esté bien?
¿El traductor?
¿Los de Realización técnica?
¿Los correctores?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado jlalinde

  • Colaborador de la Web
  • Invasor
  • *
  • Mensajes: 2.592
    • Ver Perfil
Supongo que dejan el orden de los nombres tal cual están en inglés, donde ese orden no importa, por lo que en español unas veces encaja bien y otras no. Una lotería.

En el acierto que comentó manolo el mes pasado no fue así.
Tanto en la página de Weapon X #22 USA[1] como en la de Weapon X #24 USA[2] ponen siempre primero el alias y luego el nombre real. En cambio en el equivalente español del primer caso intercambiaron el orden, pero en el segundo caso lo han dejado como estaba en el original.

[1] https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/cmx-images-prod/Item/687321/Previews/9bb97de7f5fc1cb81fc4230057dfdd35._SX1280_QL80_TTD_.jpg

[2] https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/cmx-images-prod/Item/703472/Previews/8cef7b0a1a0a694803bca838a899a904._SX1280_QL80_TTD_.jpg

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.936
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Muchas gracias por la información.
Entonces, cuando quieren hacen las cosas bien.
¿Por qué no lo hacen bien siempre?
 :interrogacion:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Carlos_1981

  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.438
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
No se si esto se ha comentado alguna vez pero a mi me parece un grandisimo acierto que Panini arreglara y por fin tradujera correctamente la serie de West Coast Avengers, Forum la llamo Nuevos Vengadores en su dia y Panini desde que sacaron los Marvel Golds y ahora con la nueva serie que sacaron el mes pasado, solucionaron algo que claramente no era buena idea y sonaba raro.

Desconectado Vizh

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.016
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Supongo que dejan el orden de los nombres tal cual están en inglés, donde ese orden no importa, por lo que en español unas veces encaja bien y otras no. Una lotería.

En el acierto que comentó manolo el mes pasado no fue así.
Tanto en la página de Weapon X #22 USA[1] como en la de Weapon X #24 USA[2] ponen siempre primero el alias y luego el nombre real. En cambio en el equivalente español del primer caso intercambiaron el orden, pero en el segundo caso lo han dejado como estaba en el original.

[1] https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/cmx-images-prod/Item/687321/Previews/9bb97de7f5fc1cb81fc4230057dfdd35._SX1280_QL80_TTD_.jpg

[2] https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/cmx-images-prod/Item/703472/Previews/8cef7b0a1a0a694803bca838a899a904._SX1280_QL80_TTD_.jpg

En ese caso la única explicación posible es que el traductor está troleando a Manolo.  :lol:

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.936
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
 :lol:

No le caigo bien a Uriel López.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines