Tema: Comenta un CÓMIC cada día (o cada dos XD) II

[Artemis]

Día 88: La odisea de Thanos (creo que es una traducción mejor que La búsqueda, cosas mías )



Sinopsis: Con el propósito de servir a la Muerte, Thanos emprende un viaje por todo el Universo para reunir las Gemas del Infinito.
Autores: Jim Starlin, Ron Lim, John Beatty, Tom Vincent.
Ediciones españolas: Marvel Gold: Thanos: La Saga del Infinito 2

Vaya! Starlin, Thanos y la épica again. Lo pondré todo en spoiler, que seguro que aun hay herejes desdichados

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Destacar tambien el trabajo de Ron Lim, autor un tanto irregular pero que al servicio de Starlin yo diría que ha sabido dar lo mejor de si mismo. Por una parte, siempre le recordaré por su mas que digno trabajo ya sea aquí o en los ultimos números de El Guantelete..., pero tambien le recordaré por engendros como los X-Men 2099.

[Willard]

Es un buen cómic, la anteasala de la super hépica, magistral e inolvidable Guantelete del Infinito...Ron Lim tanto aquí, como en la difícil labor de sustituir al insustituible George Pérez, cumple bastante bien. También hizo muy buena labor dibujando la serie de Estela Plateada (claro que hacerlo mejor que Marshall Rogers es bastante sencillo), y, sin convencer, tampoco es un dibujante que desmerezca.

Yo veo bien el título de "La búsqueda de Thanos", ya que a lo que se dedica Thanos es, precisamente, a buscar las 6 gemas 

[ibaita]

Vaya! Starlin, Thanos y la épica again. Lo pondré todo en spoiler, que seguro que aun hay herejes desdichados

No tengo la lista de cómics propuestos, más que nada porque me acabo de dar cuenta de que tenía por ahí un Comenta pendiente a medias con Hipe pero no era éste, sino el de grupo, que nos lo cedió Spector... Pero lo importante es que ha colado, ¿no?

Yo veo bien el título de "La búsqueda de Thanos", ya que a lo que se dedica Thanos es, precisamente, a buscar las 6 gemas 

Seh, puede colar. El caso es que no me sonaba que "quest" significase "búsqueda" exactamente, he mirado en dos diccionarios y en ninguno de los dos venía. Una búsqueda por Google me ha llevado a la Wikipedia, y lo definía así: "In mythology and literature, a quest, a journey towards a goal, serves as a plot device and (frequently) as a symbol. Quests appear in the folklore of every nation[1] and also figure prominently in non-national cultures. In literature, the objects of quests require great exertion on the part of the hero, and the overcoming of many obstacles, typically including much travel." Así que he puesto "odisea" porque creo que se ajustaba mucho mejor, sin más, aunque exista la palabra "odyssey".

[Hiperion]

Vaya! Starlin, Thanos y la épica again. Lo pondré todo en spoiler, que seguro que aun hay herejes desdichados

No tengo la lista de cómics propuestos, más que nada porque me acabo de dar cuenta de que tenía por ahí un Comenta pendiente a medias con Hipe pero no era éste, sino el de grupo, que nos lo cedió Spector... Pero lo importante es que ha colado, ¿no? :lol

Menos mal, ya decía yo, ¿y esto a qué viene?

Yo teng tantas cosas pendientes que he perdido la cuenta.

[ibaita]

Vaya! Starlin, Thanos y la épica again. Lo pondré todo en spoiler, que seguro que aun hay herejes desdichados

No tengo la lista de cómics propuestos, más que nada porque me acabo de dar cuenta de que tenía por ahí un Comenta pendiente a medias con Hipe pero no era éste, sino el de grupo, que nos lo cedió Spector... Pero lo importante es que ha colado, ¿no? :lol

Menos mal, ya decía yo, ¿y esto a qué viene?

Yo teng tantas cosas pendientes que he perdido la cuenta.

Pues no te quejes, te quito trabajo Así te puedes centrar en otras cosas...

[Willard]

Seh, puede colar. El caso es que no me sonaba que "quest" significase "búsqueda" exactamente, he mirado en dos diccionarios y en ninguno de los dos venía. Una búsqueda por Google me ha llevado a la Wikipedia, y lo definía así: "In mythology and literature, a quest, a journey towards a goal, serves as a plot device and (frequently) as a symbol. Quests appear in the folklore of every nation[1] and also figure prominently in non-national cultures. In literature, the objects of quests require great exertion on the part of the hero, and the overcoming of many obstacles, typically including much travel." Así que he puesto "odisea" porque creo que se ajustaba mucho mejor, sin más, aunque exista la palabra "odyssey".

Yo en las traducciones prefiero ser más literal que interpretativo. Está claro que tanto "búsqueda" como "odisea" son aplicables al título en tanto en cuanto el desarrollo de la historia. Pero el término "búsqueda" es más definitorio aún de la historia de ese cómic, que no "odisea". En una búsqueda hay una persecución de un objetivo, sea material o no. En una odisea, no tiene por qué. Te puedo decir, por ejemplo: "Mi día de ayer fue una odisea", y eso que en el día de ayer yo no perseguí ningún fin concreto, viví el día sin más. Pero en el comic Thanos sí busca, y muy concretamente además, algo específico.

[ibaita]

No, si ajustarse si se ajusta al argumento, precisamente lo que yo pretendía era hacer una traducción más literal, porque no veo por ninguna parte que "quest" signifique "búsqueda" ni nada muy parecido...

[Willard]

Mejor que en la Wikipedia, busca la semántica en los diccionarios. La wikipedia la escribe cualquiera, los diccionarios no.

[ibaita]

Me temo que no tengo diccionario de inglés. Lo que sí he hecho ha sido mirar en dos de español-inglés y en ninguno venía "quest" Pero vamos, que si a ti te parece que "búsqueda" es más literal lo cambio, que al fin y al cabo yo no tengo ni idea de cómo se traduce y lo único que he hecho ha sido pensar en una palabra que pudiese encajar con la definición "en mitología y literatura, un viaje hacia una meta, que implica que el héroe supere muchos obstáculos y a menudo un gran viaje".

[manolo]

En este traductor:

http://www.elmundo.es/traductor/

Si pones "búsqueda" y lo traduces al inglés, el resultado es Search.
Pero si pones "quest" y lo traduces al español, es Búsqueda.

[ibaita]

Vale, pues entonces definitivamente lo cambio Pero sigo pensando que un viaje largo que emprende alguien superando obstáculos es más una odisea, sobre todo teniendo en cuenta que así parece que es otra persona la que está buscando a Thanos

[manolo]

Ésta es la definición del Diccionario de la R.A.E. de la Lengua de "odisea":

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=odisea

[Willard]

No, hombre, yo no soy quién para hacerte cambiar nada, si no he hecho ninguna filolología como para decirte qué significan las cosas. Lo mejor es que venga Mr. Starlin a sacarnos de dudas 

PD: Joder, antes de enviar el mensaje le he dado a imprimir sin querer, y he tenido que ir corriendo al a impresora del curro a retirar las pruebas de que no estoy trabajando, antes de que viera el papel otro. Eso sí que ha sido una odisea 

[Radiactivoman]

una historia que me gusto mucho en la cual Thanos recorre la galaxia enfrentandose a los poseedores de las gemas y consiguiendolas siempre gracias a su astucia. Lo que acabo de comentar es la 2ª parte creo que en la 1ª tenia un enfrentamiento con Estela Plateada.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Para salir de dudas y zanjar el tema del título:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.