Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de octubre. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 285489 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Guanche_007

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.164
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #390 en: 02 Diciembre, 2010, 16:05:14 pm »
No se si ya se ha dicho pero Popeye se pronuncia: Papai

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.905
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #391 en: 02 Diciembre, 2010, 21:29:07 pm »
   /popai/: ojo saltón. :P

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 76.117
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #392 en: 05 Diciembre, 2010, 12:19:13 pm »
Un hilo muy interesante. :)
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Mathayus

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.674
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #393 en: 08 Marzo, 2011, 00:10:53 am »
Hum. Tendriamos que verla en version original, pero... Diria que es "idra" ya que en ingles es con y, y no con i, ¿no?



Hydra se pronuncia en inglés "aidra"

La i se pronuncia ai, y la y es way, pero funciona como i o como ay o como ll según donde vaya situada en la palabra.

Cuando Lobezno se cabrera y saca sus garras, aparece la onomatopeye SNIKT!.

Yo la pronuncio igual que la leo, con una "ese" sibilante (como en "snake"), pero, ... ¿deberia pronunciarse [esnaikt]?.

Pues sonará igual que en la peli, algo como "esnikt"

Thor yo lo he pronunciado siempre Thor, aunque los ingleses pronuncien Zor

Mjolnir se pronuncia "Miolnir", lo busqué hace meses que tenía la duda y no recuerdo donde encontré la respuesta.

En general todos los nombres se pronuncian como debería ser en inglés, que para eso es el idioma original de los guinistas y no van a ir aprendiendo todos los tipos de pronunciación y liando a sus lectores, esto va sobre todo por los nombres extraterrestres.

Shi´ar yo lo pronuncio shiár, creo que así lo pronunciaban en la serie de los 90.
Srulls = escruls

Skrull Kill Krew = Eskrul Kil Kru (o Kriú)

Kree = Krii (i larga)

Spiderman es otro que yo tiendo a llamarlo Spaiderman, y me chocó en el cine cuando lo llaman spiderman

Lo de Vulferin si que no lo sabía creía que era Volverin

Defenders = Difenders

Mister Mxyzptlk (Míster Mix-ill-pit-ill-lick), éste es más difícil, a ver Mixelpitel-lic, así lo pronunciaría yo.

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.905
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #394 en: 08 Marzo, 2011, 09:31:49 am »
Lo de Vulferin si que no lo sabía creía que era Volverin
   Aunque biológicamente no tengan nada que ver, la raíz de la palabra viene de "wolf", "lobo", que se pronuncia /wulf/, de ahí que "wolverine" se pronuncie /wulverin/, aproximadamente.
La i se pronuncia ai, y la y es way, pero funciona como i o como ay o como ll según donde vaya situada en la palabra.

Cuando Lobezno se cabrera y saca sus garras, aparece la onomatopeye SNIKT!.

Yo la pronuncio igual que la leo, con una "ese" sibilante (como en "snake"), pero, ... ¿deberia pronunciarse [esnaikt]?.
   El nombre de la letra tan sólo tiene que ver con la pronunciación en algunos contextos, siendo el principal el contexto vocal-consonante-e/y. Así, aunque la "a" se llame /ei/, se pronunciará como una "a" en "cat", pero como /ei/ en "snake", ya que tenemos el contexto del que hablábamos antes. En el caso de "snikt", no veo ninguna razó por la que se pronuncie /ei/. ;)

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #395 en: 25 Octubre, 2011, 00:09:22 am »
Yo siempre he pronunciado al personaje de Hergé TINTIN, igual que se escribe, pero, ... ¿debería decirse "TenTen"?.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.637
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #396 en: 25 Octubre, 2011, 00:15:08 am »
Vaya! Pues ahora que lo dices me salta la duda sobre su pronunciacion correcta... Quizás un francófono lo diga como dices pero de todas formas, independientemente de si lo digo bien o mal, yo siempre diré Tintín

Y por cierto... es incorrecto decir Tintín si estás hablando/leyendo en castellano? No creo, la verdad

Por cierto, interesante tema. No me suena de otras veces


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

usuario temporal

  • Visitante
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #397 en: 25 Octubre, 2011, 08:28:39 am »
En francés se dice Tantán (con la boca bien abierta), pero en español es Tintín de toda la vida.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #398 en: 25 Octubre, 2011, 08:49:12 am »
El domingo fuí al cine y pusieron un tráiler de la película: decían TINTIN, han respetado nuestra pronunciación.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.905
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #399 en: 25 Octubre, 2011, 09:15:31 am »
   En efecto, en francés se pronunciaría con una vocal nasal. :thumbup:

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.637
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #400 en: 25 Octubre, 2011, 14:45:36 pm »
Y en inglés, supongo que dirán TINtin

Lo dicho interesante tema... por cierto, mirando el post inicial, de lo que me he enterao: Namor se dice en el original Neimor!!!  :o

Joder, ahora cuando lea en inglés, a cambiar el chip, ya que siempre decia NAmor (en castellano digo NaMOR :lol:)


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado El Retornado

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 6.502
  • Sexo: Masculino
  • Mi pene lo vale.
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #401 en: 25 Octubre, 2011, 16:42:23 pm »
De toda la vida que yo lo he llamado Neimor.
Y Tintín.
Y Dupond y Dupont.......  :disimulo:
« última modificación: 25 Octubre, 2011, 21:29:04 pm por Payaso_del_crimen »

Lo mismo podría ir yo por ahí diciendo que soy Emperador porque una tía me lanzó una cimitarra.

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.637
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #402 en: 25 Octubre, 2011, 16:53:58 pm »
De toda la vida que yo lo he llamado Neimor.

Jo macho, el primero que conozco... A ver si voy a ser yo el que ha ido contracorriente

Y Dupond y Dupond.......  :disimulo:

Ya empezamos... :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

usuario temporal

  • Visitante
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #403 en: 25 Octubre, 2011, 16:54:54 pm »
Y Dupond y Dupond.......  :disimulo:

La D sería muda  ::)

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.905
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #404 en: 25 Octubre, 2011, 17:03:20 pm »
   Y la 2n2, ya puestos, dado que la "o" es nasal. :P

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines