Tema: Películas Variadas 2

[Willard]

Sí, los yankies, con la Wikipedia, también saben con qué limita España 

[manolo]

Sí, los yankies, con la Wikipedia, también saben con qué limita España 

No te creas, habrá algunos que no así. 

[Willard]

No lo dudo, pero como aquí...en todas partes cuecen habas...

Bueno...

[Metallicas]

De todas maneras, el día en el que un español/yankie con dos dedos de frente decida hacer una película sobre Azerbaijan, mirará en el mapamundi antes de ponerse a ello. Los de Transformers podían haber hecho lo mismo.

[Willard]

De todas maneras, el día en el que un español/yankie con dos dedos de frente decida hacer una película sobre Azerbaijan, mirará en el mapamundi antes de ponerse a ello. Los de Transformers podían haber hecho lo mismo.

Ahí te doy la razón. ¿Has jugado al Civilizarion, de Sid Meier? El primerísimo para Pc. Bueno pues cuando comienzas la partida sale un dibujo de un barquito en el mar y ponía (en inglis) que Cristobal Colón partió en 1492 hacia américa desde Sevilla...Vamos, para flipar 

Perdón, me refería al Colonization.

[manolo]

De todas maneras, el día en el que un español/yankie con dos dedos de frente decida hacer una película sobre Azerbaijan, mirará en el mapamundi antes de ponerse a ello. Los de Transformers podían haber hecho lo mismo.

Ahí te doy la razón. ¿Has jugado al Civilizarion, de Sid Meier? El primerísimo para Pc. Bueno pues cuando comienzas la partida sale un dibujo de un barquito en el mar y ponía (en inglis) que Cristobal Colón partió en 1492 hacia américa desde Sevilla...Vamos, para flipar 

Y en Misión Imposible (creo que la 2), metieron a Tom Cruise en un batiburrillo de la Semana Santa sevillana y las Fallas.
Si les cuesta distinguir un país, ¿cómo van a diferenciar entre las distintas provincias?.

[Dogfather]

ayer me tragué Borat que aún no me la había visto y no me he reído tanto en mucho tiempo, que loco está sacha baron cohen.    Era fan del programa televisivo de Ali G y en menor medida de la película Ali G anda suelto (el doblaje me parecía pésimo y tenía menos gracia) pero es que con Borat me he descojonado de risa, estoy impaciente por ver la de Bruno.

[Chips]

Es una pasada. La vi en el cumpleaños de un amigo, de mala gana, ni siquiera había visto un trailer, pero me tocó tragármela, y nada más empezar, al oír la música del principio, pensé ¿dónde nos ha metido éste? Y luego, cuando habla y suelta la historia del pincipio, ya me di cuenta de que lo que se avecinaba era bueno

[Vulcano]

Si, te ries pero a mi me gustó más Ali G, ¿Habeis visto Los colegas del barrio? es una parodia de Los chicos del barrio y tambien te ries mucho 

[Dogfather]

a mi es que Ali G me decepcionó comparándola con las entrevistas y reportajes que hacía para televisión, sobre todo en versión original.


y es distinto porque mientras que ALi G es una peli propiamente dicha la de Borat es mas una cámara oculta solo que sin ser oculta, la gente con la que interactúa en un principio no sabía que era un cómico, se creían de verdad que era un reportero kazajo que estaba aprendiendo las costumbres americanas.

[Hellpop]

Detalles sobre la película: es increible cómo los responsables competentes (o mejor dicho, incompetentes  ) NO SE ENTERAN. Resulta que el título original de la película es Transformers: Revenge of the Fallen. Resulta que el título en español es Transformers: La venganza de los caidos  Resulta que en la película, el malo principal (superior jerárquico de Megatron) es un robot al que llaman The Fallen (así directamente, sin traducir ni nada). Y resulta que, dado el argumento de la película, es evidente que se narra la venganza de este personaje, con lo que el título original cobra significado. Y van y traducen el título por La venganza de los caidos  Parece ser que quien toma este tipo de decisiones (traducciones del título de la película o del nombre de los personajes) no ha visto la peli o no tiene ni puta idea.

Eso se me olvidó comentarlo antes, y lo estuve hablando al salir del cine. Efectivamente, está claro que el título de la película es "La venganza de The Fallen", o "La Venganza de El Caído" en el caso de que hubieran traducido el nombre de este personaje. Como fallen puede ser plural, meten la pata más aún y se convierte al final en "La venganza de los caídos".

Ciertamente, como ya has dicho, es increíble y vergonzoso. ¿El título lo ha traducido otra persona ajena al proceso de traducción de la película? Es que es tan ridículo que se haya titulado aquí así...

Yo la primera vez que mencionaron a The Fallen ya me quedé pensando... "a ver si va a ser que... nahh, será por otra cosa, seguro, no van a ser tan burros"

Lo de las pirámides prefiero tomarlo como una licencia, una especie de elipsis temporal. No sé, yo creo que es más una licencia que una metedura de pata. Pero, claro, canta mucho. De todas formas, el mundo donde se desarrollan las películas de Transformers no funciona igual que el nuestro: ¿cuántas veces se pone el sol al día, al tiempo que la gente se mueve en cámara lenta, rollo videoclip? Es el mundo de Mchael Bay

[Chips]

Ali G no la he visto entera,me falta algún hueco del medio, pero me gusta más Borat, por el tratamiento de reportaje que tiene y porque creo que es que el personaje me parece más entrañable

Y ésa que comentas, Vulcano, no la he visto.

Kazajistan grrraan nasión es...

[Brook]

Detalles sobre la película: es increible cómo los responsables competentes (o mejor dicho, incompetentes  ) NO SE ENTERAN. Resulta que el título original de la película es Transformers: Revenge of the Fallen. Resulta que el título en español es Transformers: La venganza de los caidos  Resulta que en la película, el malo principal (superior jerárquico de Megatron) es un robot al que llaman The Fallen (así directamente, sin traducir ni nada). Y resulta que, dado el argumento de la película, es evidente que se narra la venganza de este personaje, con lo que el título original cobra significado. Y van y traducen el título por La venganza de los caidos  Parece ser que quien toma este tipo de decisiones (traducciones del título de la película o del nombre de los personajes) no ha visto la peli o no tiene ni puta idea.

Eso se me olvidó comentarlo antes, y lo estuve hablando al salir del cine. Efectivamente, está claro que el título de la película es "La venganza de The Fallen", o "La Venganza de El Caído" en el caso de que hubieran traducido el nombre de este personaje. Como fallen puede ser plural, meten la pata más aún y se convierte al final en "La venganza de los caídos".

Ciertamente, como ya has dicho, es increíble y vergonzoso. ¿El título lo ha traducido otra persona ajena al proceso de traducción de la película? Es que es tan ridículo que se haya titulado aquí así...

Yo la primera vez que mencionaron a The Fallen ya me quedé pensando... "a ver si va a ser que... nahh, será por otra cosa, seguro, no van a ser tan burros"

Lo de las pirámides prefiero tomarlo como una licencia, una especie de elipsis temporal. No sé, yo creo que es más una licencia que una metedura de pata. Pero, claro, canta mucho. De todas formas, el mundo donde se desarrollan las películas de Transformers no funciona igual que el nuestro: ¿cuántas veces se pone el sol al día, al tiempo que la gente se mueve en cámara lenta, rollo videoclip? Es el mundo de Mchael Bay

Tampoco es pa tanto, de hecho también se podría interpretar así, es decir, Fallen y Megatron son los que reclaman venganza contra Prime, sin embargo, los dos habían perecido anteriormente contra él, los dos habían 'caído', por lo tanto, también se podría traducir por 'La venganza de los caídos'.

[snaucer]

Ali G es la caña y la bso está de p****madre.

[Dogfather]

hoy me he visto la cuarta película de futurama (no recuerdo el nombre) y me ha gustado mas que la segunda (la tercera aún no la he visto), tiene puntos muy buenos que me recordaron a los buenos momentos de la serie y que me hicieron reir un buen rato. Bender es el puto amo está claro. además Nixon tiene unas frases muy buenas como cuando le dice al padre de Amy "quieres que apoye la construcción de tu proyecto, ¿¿crees que el gobierno ayuda en sus propósitos a las empresas privadas??" el padre de Amy se queda serio y Nixon contesta "jajajaja, tranquilo, te estaba gastando una broma!!!". Y hay un cameo de seth mcfarlane.