Tema: Editorial Dolmen III: La casa de los clásicos

[Deke Rivers]

Si es que es eso lo que no me gustaba.
Esa sensación de que el catalán es lo de menos, que solo es una excusa para recibir dinero público.

Si te he entendido. Está esta gente y luego está gente como Marcos Martín y Muntsa Vicente,que con obras como Friday se empeñan en que se publique en catalán porque realmente cree en apostar por ediciones así. Le escuché en Bullpen decir que él quería,Maimes Llibres hizo una oferta que le cuadró y tiró adelante con ello.
No sé si dijo algo de sacarlo en castellano. Igual aún no tiene una buena oferta.
¿Sabeis que caso se hizo en los medios generales catalanes? Muy poco,casi nulo. Apenas una notita en el Ara. Y estamos hablando de una obra con Brubaker y muy rollo Stranger Things.

Lo que dijo es que primero en catalán y cuando lleve ya unos añitos y baje la demanda, en español, poque sino al sacarlo en español antes iba a perder ventas del catalán y quería publicarlo bien en catalán porque le hacía ilusión.

Lo ideal sería publicarlo en paralelo... curiosamente siempre he pensado que de haber un trasvase, sería del castellano al catalán y no al revés...

Hummm.
Pues no lo sé.
Si se edita únicamente en catalán, en Cataluña los compradores potenciales son el 100%. (Y en el resto de España será un porcentaje mínimo excepto en la CV y Baleares que entiendo que también tendrá su mercado)

Si lo sacas a la vez ambos idiomas, en Cataluña los compradores potenciales son entorno a un 50%.   (Y en el resto de España, si no va salir en ninguna otra lengua,  prácticamente un 100%). Por lo tanto, si lo que quieres es potenciar la edición en catalán, que es lo que parece, cuanto más tiempo pase como única edición, mejor se venderá.

Espero que no les pidáis a los lectores un certificado de buena voluntad, si les obligáis a leerlo en catalán durante un tiempo.

[jlalinde]

Hummm.
Pues no lo sé.
Si se edita únicamente en catalán, en Cataluña los compradores potenciales son el 100%. (Y en el resto de España será un porcentaje mínimo excepto en la CV y Baleares que entiendo que también tendrá su mercado)

Si lo sacas a la vez ambos idiomas, en Cataluña los compradores potenciales son entorno a un 50%.   (Y en el resto de España, si no va salir en ninguna otra lengua,  prácticamente un 100%). Por lo tanto, si lo que quieres es potenciar la edición en catalán, que es lo que parece, cuanto más tiempo pase como única edición, mejor se venderá.

Como solemos decir, las editoriales no son ONGs. No me imagino que una editorial consiga una licencia u obra importante y retenga la edición en español durante unos meses o años renunciando a muchos ingresos que podría conseguir, sólo por fomentar la publicación cultural en catalán

[Keops]

Seguramente me he explicado con el pompis....a ver,  si se publica en Cataluña  en los dos idiomas yo creo que la edición en catalán no se va a ver perjudica, al contrario, posibles compradores en castellano se pasarán al catalán si existe edición en ese idioma....todo esto independientemente de la edición en el resto de la península y mercado potencial y bla, bla bla

[Querubo]

Hummm.
Pues no lo sé.
Si se edita únicamente en catalán, en Cataluña los compradores potenciales son el 100%. (Y en el resto de España será un porcentaje mínimo excepto en la CV y Baleares que entiendo que también tendrá su mercado)

Si lo sacas a la vez ambos idiomas, en Cataluña los compradores potenciales son entorno a un 50%.   (Y en el resto de España, si no va salir en ninguna otra lengua,  prácticamente un 100%). Por lo tanto, si lo que quieres es potenciar la edición en catalán, que es lo que parece, cuanto más tiempo pase como única edición, mejor se venderá.

Como solemos decir, las editoriales no son ONGs. No me imagino que una editorial consiga una licencia u obra importante y retenga la edición en español durante unos meses o años renunciando a muchos ingresos que podría conseguir, sólo por fomentar la publicación cultural en catalán

Pero aquí es el tema es que el que lo licencia es el autor, que la ha licenciado en catalán, a una editorial catalana que solo publica en catalán, y no lo ha licenciado en español.

Y siendo así, entiendo que quiera que esa edición se amortice todo lo posible. Y está en su mano retener la licencia en castellano todo el tiempo que considere pertinente.