Otro factor importante en las cosas anglófonas es el conocimiento del idioma. Evidentemente una obra de origen francés, alemán o ruso si no traduces ciertos conceptos o aclaras que significan no se entera casi nadie (en España) de nada. No pasa lo mismo con una en ingles que progresivamente más porcentaje poblacional lo entiende o al menos lo chapurrea lo suficiente.
Curiosamente en las obras japonesas se empezó traduciendo por norma nombres de ataques, grupos, localizaciones y cosas así pero no es algo muy apreciado por el fandom hoy en día, es un mundillo donde la lectura pirata (o visión pirata si es un anime) antes de ser publicada aquí está a la orden del día, lo cual hace que se adopten los términos originales muy fácil pues nadie los traduce, si acaso ponen a pie de página su significado con un asterisco y ya. .
Lo curioso de la comparativa con el manganime es cómo se tienen mentalidades completamente opuestas cuando parten del mismo tema, estas licencias creativas y/o traducciones más o menos cuestionables.
Mientras en un lado abrazan esa modernización y eliminan cualquier término que pueda resultar inexacto y el fandom respeta y quiere esas correcciones, en el otro van contra viento y marea y que no se toque nada nunca jamás da igual el motivo.
Quiero decir, no verás a nadie abogando porque se siga llamando a Gohan Songohanda en Dragon Ball porque es la tradición, al contrario, lo quieren erradicado de cualquier producto posible. Sin embargo, en el otro lado, pobre del que quiera llamar a los X-Men X-Men y piense que hay que quitar lo de Patrulla-X, que falta tiempo para que lo tiren de cabeza a los leones como se ha demostrado. 
Es una comparación interesante la que haces, pero tiene un matiz: en el manga en castellano, siempre ha sido Gohan o Kame Hame Ha, por ejemplo. Por lo que existían dos tradiciones contradictorias y al final se ha tirado por la más fiel. Y ya en los 90 se hizo una retraducción muy fiel del manga en los tomos amarillos, por lo que la tradición de decir las cosas correctamente tiene muchos años.
Es gracioso porque en la traducción catalana nos hemos enrocado con algunos clásicos específicos, como "Cor Petit" (Piccolo) o "superguerrer" (Super Saiyan). Pero son tan míticos que sería iluso intentar cambiarlo a estas alturas. De nuevo, la tradición cristalizada manda.
Y no lo veo mal: es la manera en que hemos "adoptado" unas historias y personajes en cada sitio, y salvo error garrafal, me parece bien mantener esa porción nuestra, como una especie de "cultura local".
Seguramente en EEUU les gustaría ahora tirar de "Patrulla-X" para tener un término sin género
1 Favoritos
