Tema: Vértigo: dudas, comentarios y noticias del lado más trangresor de DC Comics (4)

[Constantine]

Es curioso además que el integral de Planeta y la edición ECC comparten fuente tipográfica pero la traducción es distinta, rescatando el primero la que hizo Riera en Norma+los tomos que salieron para completar la etapa allá en los primeros años de Planeta con DC.


Y también ambas ediciones adaptan los títulos de crédito al castellano pero no exactamente igual, con algunos   criterios muy dispares: por ejemplo, en el número 15 "El Diablo y el Profundo Mar Azul" pasa en la edición ECC a "Con el Agua al Cuello".


Gracias por la foto, Saotome; como te he comentado otra vez, yo prefiero ese criterio a la hora de mantener en VO los títulos de crédito. Eso sí, me parece carísima de cojones esta edición Paninesca.

[Nonchalant Debonair]

Y también ambas ediciones adaptan los títulos de crédito al castellano pero no exactamente igual, con algunos   criterios muy dispares: por ejemplo, en el número 15 "El Diablo y el Profundo Mar Azul" pasa en la edición ECC a "Con el Agua al Cuello".

No sé de qué estáis hablando porque no he leído el hilo, pero os dejo aquí que "el diablo y el profundo mar azul" es una traducción literal de la expresión idiomática "to be between the devil and the deep blue sea" que en español equivale a nuestro "estar entre la espada y la pared".