Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el original es así: "Holy... What videos are wout watching with this thing?" y "I don't give a #$%&".

[Mc Pato]

   En el original es así: "Holy... What videos are wout watching with this thing?" y "I don't give a #$%&".

Con el ejemplo del original, peor me lo pones.
Sigo teniendo la duda de porqué el uso de puntos suspensivos al empezar las fuertes y la sustitución de las suaves en el inglés americano escrito. Parece una técnica coloquial un poco burda.
Personalmente no me gustan el uso de las palabrotas y al ser los comics para adolescentes o para gente de 40 años con perilla, les pondría asteriscos a todas. O las sustituiría por dibujos de letras chinas, explosiones, serpientes gritando, cabezas de asno o símbolos exagerados de exclamación.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kaulso]

   En el original es así: "Holy... What videos are wout watching with this thing?" y "I don't give a #$%&".

Con el ejemplo del original, peor me lo pones.
Sigo teniendo la duda de porqué el uso de puntos suspensivos al empezar las fuertes y la sustitución de las suaves en el inglés americano escrito. Parece una técnica coloquial un poco burda.
Personalmente no me gustan el uso de las palabrotas y al ser los comics para adolescentes o para gente de 40 años con perilla, les pondría asteriscos a todas. O las sustituiría por dibujos de letras chinas, explosiones, serpientes gritando, cabezas de asno o símbolos exagerados de exclamación.

Lo de los puntos suspensivos aquí creo que es más el que se "aguanta" de decir la palabrota porque allí lo tienen muy "mentalizado" hasta que luego, para soltar una de verdad, lo ponen con los símbolos. Aquí es verdad que lo interpretamos como una mojigatería más que nada porque usamos más tacos de "manera coloquial" y, de hecho, en muchas traducciones de Panini aparecen tacos que originalmente "no estaban" (el lío con el bocadillo en Sandman también tiene un poco de eso).