Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 2 Favoritos

Autor Tema: Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!  (Leído 19955 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 33.437
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #810 en: 18 Abril, 2019, 21:54:45 pm »
No solo es un "fill-in", sino que era realmente una reedición ya que la historia de la "Hija del Gigante Helado" (que Escarcha ni niño muerto) se público originalmente en Savage Tales #1 y debido a la poca distribución del magazine se publico "censurado" en ese número. En cuanto a que tiene menos páginas hay que tener en cuenta que se añadió la historia de Starr el Asesino también. ;)

https://www.universomarvel.com/fichas/usa/conantb1016.html
« última modificación: 18 Abril, 2019, 21:56:59 pm por Kaulso »


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Conectado OMNIGOLD

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.669
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #811 en: 18 Abril, 2019, 21:58:04 pm »
¿Escarcha?

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 33.437
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #812 en: 18 Abril, 2019, 21:58:55 pm »
¿Escarcha?

Si... Panini lo ha traducido así en su Omnibus. :chalao:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Conectado OMNIGOLD

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.669
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #813 en: 18 Abril, 2019, 22:16:06 pm »
Joder... y el de la traducción mala era el de planeta... Esta claro que en todos los sitios cuecen habas

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 33.437
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #814 en: 18 Abril, 2019, 22:17:32 pm »
Joder... y el de la traducción mala era el de planeta... Esta claro que en todos los sitios cuecen habas

Y en muchas cosas la traducción de Panini, que es el mismo que llegó a traducir primeros los tomos de Cronicas, es superior sin duda... pero justo lo de esa historia ha sido una decisión más rara...


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Conectado ·Groot·

  • Invasor
  • ****
  • Mensajes: 2.580
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #815 en: 18 Abril, 2019, 22:22:38 pm »
A mí no me suena mal, y como traducción lo veo algo más fiel al original. Pero claro, yo soy un recién llegado a Conan, entiendo que si siempre ha sido Helado, después de años escuchándolo así, ahora os suene raro.
UMY 2018 al Forero Revelación

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 33.437
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #816 en: 18 Abril, 2019, 22:25:01 pm »
A mí no me suena mal, y como traducción lo veo algo más fiel al original. Pero claro, yo soy un recién llegado a Conan, entiendo que si siempre ha sido Helado, después de años escuchándolo así, ahora os suene raro.

Es más fiel... pero suena tan raro y "mal" que nunca me acostumbraré en la vida. Además en los relatos originales también se ha traducido como "helado/de hielo".


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Conectado ·Groot·

  • Invasor
  • ****
  • Mensajes: 2.580
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #817 en: 18 Abril, 2019, 22:32:54 pm »
Ya digo que es completamente normal que os suene extraño. Y es verdad que "de Escarcha" suena como menos serio que "Hielo" o Helado". Decisión peculiar cambiarlo a estas alturas.
UMY 2018 al Forero Revelación

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.487
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #818 en: 18 Abril, 2019, 23:05:44 pm »
Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales. :amor:


Panino Bravo was right. Panino Bravo for President.

El mercado actual me come los huevos. :lol:

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 33.437
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #819 en: 18 Abril, 2019, 23:08:33 pm »
Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales. :amor:

En el Omnibus vienen artículos de Thomas: una introducción larga que viene a decir lo mismo y hasta los textos de Cronicas.  :contrato:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.487
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #820 en: 18 Abril, 2019, 23:56:17 pm »
Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales. :amor:

En el Omnibus vienen artículos de Thomas: una introducción larga que viene a decir lo mismo y hasta los textos de Cronicas.  :contrato:

Los textos de crónicas son muy buenos, pero hay que leer 7-8 números para leerlos, no es lo mismo.

Y la introducción, pues pueden pasar dos cosas: que Spector la haya leído o que no. Pero si la ha leído y ha preguntado eso, es por que Thomas no lo explica muy bien... :callado:


Panino Bravo was right. Panino Bravo for President.

El mercado actual me come los huevos. :lol:

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 33.437
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #821 en: 19 Abril, 2019, 00:02:24 am »
Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales. :amor:

En el Omnibus vienen artículos de Thomas: una introducción larga que viene a decir lo mismo y hasta los textos de Cronicas.  :contrato:

Los textos de crónicas son muy buenos, pero hay que leer 7-8 números para leerlos, no es lo mismo.

Y la introducción, pues pueden pasar dos cosas: que Spector la haya leído o que no. Pero si la ha leído y ha preguntado eso, es por que Thomas no lo explica muy bien... :callado:

Pues lo acabo de remirar... y joer, explica la historia al completo, su prodecendia original, que se añadió una página de inicio... :chalao:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado The Dynamic Gargoyle of The Defenders

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 32.803
  • Sexo: Masculino
  • Isaac Christians
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #822 en: 19 Abril, 2019, 10:32:28 am »
Estará en la intro, pero el artículo lo leí hace tiempo :lol: y no me acuerdo

Debo llevar como dos semanas con el tomo y aun voy por el 17 USA :torta:


¡Carini! What are you doing?

Desconectado sahiher

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.061
    • Ver Perfil
Re:Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!
« Respuesta #823 en: 19 Abril, 2019, 11:00:30 am »
Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales. :amor:
Tengo todos los articulos de Thomas recopilados en un word, y lo puedo compartir con quien los quiera. Son muy recomendables.
Quien los quiera, que me manda privado.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines