Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Mostrar Mensajes

* Mensajes | Temas | Adjuntos

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Mensajes - Mc Carnigan

Páginas: 1 ... 1044 1045 [1046] 1047 1048 ... 1078
15676
Panini / Re:Plan Editorial 2015: Preparándonos para la Gran Guerra
« en: 16 Abril, 2015, 17:20:37 pm »
En la descripción del tomo pone "asuela" cuando debería ser "asola", creo.

Tercera compraré cuando llegue a esa altura del coleccionable. Segunda no compro.

15677
Películas y series NO Marvel / Re:Peliculas XXI: Hilo sobre cine
« en: 16 Abril, 2015, 16:00:20 pm »
Por un momento pensaba que había visto esa película, pero no, la que yo vi se llamaba La fuente de la vida, y también es muy controvertida. A mí me gustó.

15678
   Por cierto, mirando con detenimiento el listado de novedades que se ponen a la venta esta semana me ha llamado la atención ver este tomo: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=655152 ¿Se había anunciado esta reimpresión?

No se había anunciado. Pero no es como otros casos. Esto es una reimpresión idéntica al original, no una segunda edición.

Es decir, ¿no va a llevar un 3 en el lomo?

15679
Panini / Re:Plan Editorial 2015: Preparándonos para la Gran Guerra
« en: 16 Abril, 2015, 13:30:26 pm »
Primera no.

15680
Panini / Re:Plan Editorial 2015: Preparándonos para la Gran Guerra
« en: 15 Abril, 2015, 23:52:02 pm »
Yo he entendido el mensaje de Poza a la primera. Además, ¿qué demonios? Incluso aunque pusiese que es fallida por su calidad, eso en lenguaje Pozano significa que es una serie excelente y muy recomendable.

15681
Pediría un toque de atención si creyese estar ante una persona que ha cometido uno o varios deslices y tiene margen de mejora, pero es que esto no hay por donde cogerlo. No hay casi nada rescatable de esta edición, y podría pasarme la noche enumerando los infinitos defectos que atesora:

Frases mal traducidas, con modernismos innecesarios (se pasa del soso "¡hablas demasiado!" a un más refinado "que manera de cascar, hijo", entre millones de ejemplos posibles).

Variados y numerosos errores ortográficos, como poner "en cualidad de enemigo" en vez de "en calidad de enemigo".

Frases mal traducidas que quieren decir lo contrario a lo que se decía originalmente, dificultando aun más el seguimiento de la trama.

Bocadillos intercambiados y frases puestas en lugares donde no debería haber expresión ninguna, o mejor aun, un trozo de la frase de un personaje en su propio bocadillo y el resto en el de otro.

Palabras que quedan cortadas por el límite de la página, impidiendo al lector saber cómo acaba el bocadillo de diálogo.

Frases de las primeras páginas de un tomo que aparecen en diálogos de la mitad y final del otro. Esto ya es digno de una ovación, porque mi pobre cerebro es capaz de concebir semejante nivel de inutilidad.

Y ya, el perfecto broche de oro: te encuentras dos enormes "XDDDDDDDDDDDDDD" en un bocadillo de diálogo, clara muestra de que el artífice de esta basura debe estar riéndose a pleno pulmón de los lectores que han comprado el tomo.

Como traducción es mediocre, como edición lamentable y lo más grave, demuestra que nadie ha revisado el tomo antes de sacarlo a la venta. Soy de los pocos de este foro que no le ponen casi ninguna pega a Panini, y cualquiera que me lea habitualmente lo sabrá, pero esto es un insulto en toda regla. Jamás había visto semejante muestra de pasotismo, incompetencia y absoluto desprecio por el lector. Y no es un caso aislado, ya que se da en los dos tomos que he tenido la desgracia de leer y seguramente se repita en todos los demás que han caído en las garras de la abyecta mente que ande detrás de este crimen.

Lo de que usen las onomatopeyas italianas en vez de las japonesas me había parecido sangrante al principio, pero frente a este festival de desastres parece un defecto menor. De verdad lo digo, ¿tanto cuesta darle ese puesto a alguien que de verdad lo quiera, lo merezca y vaya a trabajar duro y con ilusión por hacerlo lo mejor posible? Maldito el día en el que EDT perdió los derechos de publicación de este manga...

15682
Acabados tanto el tomo 59 como el 60, puedo decir que suponen quizá la lectura con la peor labor de traducción y edición que he tenido la desgracia de sufrir en los últimos 6 o 7 años. Lamentable en todos los aspectos, plagada de errores y más errores, desde luego ha conseguido convencerme de que no compre ningún tomo más a menos que me entere de que han despedido al que se encargue de estos aspectos. ¿Y por qué demonios se han "traducido" las onomatopeyas, cuando antes no se hacía?

Con Glenat recuerdo que había fallos, pero aquí es que me ha sido imposible leer más de 10 páginas sin encontrar alguna cagada fuera de lugar. Decepción máxima con Panini esta vez.

Edito: lo siento, tuve la arrogancia de redactar el anterior post a falta de unas pocas páginas para acabar el segundo tomo, y he podido disfrutar de unas cuantas perlas más que definitivamente confirman esta lectura como la más vergonzosa y la menos trabajada con la que me he topado nunca.

Rescato el siguiente diálogo, clara muestra del enorme mimo que ha puesto Panini en cada detalle de este cómic: "¡Ja, ja! ¿Pero que dices, mujer?! XDDDD no me puedo creer que no comprendas la profundidad de mis textos. XDDDDDDDDDD "

Lo digo y lo pienso mantener: no vuelvo a comprar un tomo de Bleach editado por Panini hasta que me aseguren que el incompetente que ha perpetrado semejantes atentados contra el lector está despedido, así se quede mi colección a la mitad. No me he sentido más estafado en la vida, y eso que ha sido un regalo.

15683
Panini / Re:Plan Editorial 2015: Preparándonos para la Gran Guerra
« en: 15 Abril, 2015, 18:47:59 pm »
Hoy hago pleno. Pleno de no comprar ninguna, quiero decir.

15684
Me han regalado el tomo 59 de Bleach y con solo leer el primer capítulo ya me he encontrado una traducción bastante mediocre y un amplio surtido de errores varios, entre ellos que en vez del número y título correctos (nº 521: A Piggy Party) hayan puesto los del 500, que se incluye en el tomo 57 si no me equivoco. Ah, y en una de las páginas un diálogo está cortado.

Así da gusto empezar a leer.

15685
Dependerá exclusivamente de si compro el primero o no, lo cual a su vez dependerá exclusivamente del precio.

15686
Panini / Re:Plan Editorial 2015: Preparándonos para la Gran Guerra
« en: 14 Abril, 2015, 21:59:15 pm »
Tercera sí.

15687
Lo mismo te digo, aunque por ahora la mayoría de las noticias van a ser declaraciones sin importancia como estas, del palo "Spiderman es importante para el UCM" o "Prefiero al Peter Parker de toda la vida".

Habrá que esperar un tiempo para que empiece a salir la información jugosa de verdad.

15688
¿Vais a anunciar una nueva "BOMBA", similar a la publicación de los MLE, este año?  :mola:
Muchas gracias, y un saludo.
Posdata: Me refiero a una "BOMBA" y no a una "bomba".  :birra:

Yo no hago distinciones entre BOMBAS y bombas, que anuncien la que sea.

A mí me va apeteciendo un buen y rico coleccionable, pero parece que me toca seguir esperando.

15689
Los niveles SSJ2 y SSJ3 merecerían estar en un museo de arte contemporáneo frente a las transformaciones que han exhibido los de Toei en las últimas películas.

Y por cierto, usad el cajetín de spoiler para hablar de estas cosas, que la peli sólo se ha estrenado en Japón y puede que alguien quiera llevarse la sorpresa.

15690
Robert Downey Jr. da su opinión sobre el nuevo Spider-Man.
http://www.sensacine.com/noticias/cine/noticia-18525618/

Páginas: 1 ... 1044 1045 [1046] 1047 1048 ... 1078
Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines