Cita de: iizquierdo en Ayer a las 15:53:01

Desde el completo desconocimiento, que términos históricos estaban cambiados en la traducción de Dragon Ball? Yo tengo la edición Ultimate y por fijarme, porque cuando lo leí no recuerdo haberme dado cuenta de nada raro.

La primera edición de la Ultimate está bien, pero luego llega Marc Bernabé y para ediciones siguientes le pega un cambio general.

El que más me toca a mí los cataplines es que borra el término Ki y lo cambia por aura con los personajes diciendo absurdeces como "tenemos que disparar un proyectil de aura" (que además lo que él llama aura es en realidad la energía, el aura es diferente), luego cambió el nombre de Vegetto por Vegerot, Piccolo ya no era un guerrero namekiano ahora es un paladín (¿?) y en general los personajes hablando con expresiones demasiado castellanas como decir que algo es "una mierda pinchada en un palo" o "me cago en tus muertos" que queda fatal y te sacan de la lectura.

Todo esto se continuó en DB Super, claro, al estar traducida por la misma persona.

En la nueva edición Legend le han pegado una revisión y en teoría han corregido todo esto, pero yo no la tengo así que no lo sé.

Lo del aura si me suena... así que supongo que tendré la edición con la traducción mierder. 

Acabo de mirar y efectivamente, el traductor es Marc Bernabé.

Cita de: JT Gurnisson en 18 Enero, 2026, 22:34:15 pm

Era lo que quería leer,Me haré con las dos.Gracias

Ojo. Dolmen dejo abierta la puerta a los archivos. Con suerte empalman con la edición de Kraken aunque lo dudo.

Dredd está siendo el exitazo de la linea Albión. Así que yo tampoco descarto que en 2027 se planteen sacar de alguna manera tomos de archivos.
Es la forma idónea de leer a Dredd. Aunque a nivel comercial entiendo que hayan preferido tirar de sagas míticas por ahora.

Si lo hacen yo empezaría con el archivos 11 que contiene la saga de Dredd en Oz. Pero vamos, que si se ponen a reeditar los primeros archivos en una edición buena de tapa dura y que solventase las carencias de la de Kraken (mala rotulación, diálogos en el centro de las páginas dobles que no se podían leer, no inclusión del color de las páginas que originalmente lo tenían) les diré "Toma mi dinero y calla". Para mi Dredd es una obra capital.

Desde el completo desconocimiento, que términos históricos estaban cambiados en la traducción de Dragon Ball? Yo tengo la edición Ultimate y por fijarme, porque cuando lo leí no recuerdo haberme dado cuenta de nada raro.

La primera edición de la Ultimate está bien, pero luego llega Marc Bernabé y para ediciones siguientes le pega un cambio general.

El que más me toca a mí los cataplines es que borra el término Ki y lo cambia por aura con los personajes diciendo absurdeces como "tenemos que disparar un proyectil de aura" (que además lo que él llama aura es en realidad la energía, el aura es diferente), luego cambió el nombre de Vegetto por Vegerot, Piccolo ya no era un guerrero namekiano ahora es un paladín (¿?) y en general los personajes hablando con expresiones demasiado castellanas como decir que algo es "una mierda pinchada en un palo" o "me cago en tus muertos" que queda fatal y te sacan de la lectura.

Todo esto se continuó en DB Super, claro, al estar traducida por la misma persona.

En la nueva edición Legend le han pegado una revisión y en teoría han corregido todo esto, pero yo no la tengo así que no lo sé.

Con ese arco de la JLA me hice de DC. Batman el puto amo.

Lo de ROM y Costa Oeste para marzo, https://excelsior.universomarvel.com/noticias.html, ¿se ha confirmado finalmente?

El de ROM se ha confirmado de manera no oficial, aunque plenamente fiable, así que yo lo doy por bueno (y pronto lo añadiré a la información de la web, cuando me dé la vida).

El de los WCA no, pero no lo dudo.

A ver si me chivan algo.