Mensajes recientes
A los pies de la encantadora maga con medias de rejilla
A ver cuánto aguanta!!
Kelly Thompson siendo la más vendida siempre es bien.
Hostia, que bien que le hayas preguntado directamente y mola que te responda.Gracias,Celes.Soc el seu silenci, de Jordi Lafebre.Celes, tengo una duda a ver si me lo puedes resolver: este comic está creado en catalán o es traducción del mismo autor?
No sé si la obra original es en catalán, castellano o francés
El cómic se publica originalmente en Francia, así que yo diría que está en francés; pero desconozco si Jordi escribe en castellano o en catalán y luego se lo traduce Dargaud al idioma donde se edita por primera vez.
He localizado a Eva Reyes de Uña como traductora de la edición en castellano, pero no encuentro quién lo ha traducido al catalán.
Cuando lo tenga entre manos miro si consta algún traductor, ya que en la web de la editorial no se indica.
A ver que dice el tomo, pero parece que será obra directa suya al catalán. Normalmente tienen ligeras diferencias.
Pues me dice Jordi Lefebre -quien me ha respondido a la pregunta que le he hecho al respecto en Instagram - que el borrador del guión que manda a Francia es en castellano, y que dela edición (su lengua materna)en catalán se encarga Andrea Jorge, quien ya ha traducido 3 de sus obras.
Añade que es "una versión deliciosa de la que me siento orgulloso y que me veo incapaz de hacer yo mismo".
Qué majete.
Movidos los mensajes al hilo de noticias.
Pareces nuevo Mc.
Dando por hecho que de Los Vengadores no va a haber problema y seguiran saliendo hasta llegar al final del vol.1
Este año no hay MH de Vengadores. Lo que no recuerdo es si el año pasado hubo o si el último fue entonces hace dos años
El último es de abril de 2024:
https://fichas.universomarvel.com/esp/cmhp1121.html#
