No es de DC.
No es de los New52.
No es el Superman sin calzones.
Es de Marvel.
No es mutante.
No es Lobezno.
Es del Universo tradicional o 616. 
No es héroe.
Tiene poderes.
No es del entorno de Los Vengadores.
Es un villano.
No es Loki.

Cita de: sotofunkdamental en Ayer a las 13:54:53

Cita de: BatmanWithClaws en Ayer a las 13:48:30

PD2: Teniendo en cuenta que no tiene equivalente en español, me parece totalmente correcto que se tome como calco en español. A mí esto no me da cringe, fijaos.

Y por eso se ha librado de ser añadido a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible  , aunque os reconozco que ha sido leer eso de shippear por primera vez y me he quedado así: 

ECC lo tradujo como "Bueno, a mí me parece que le pega más Starfire." A mí me gusta más, pero tampoco quemaría a nadie por la traducción en espanglish, ojalá fuera lo peor que hemos visto en una traducción de Panini.

Lo de la canción de Dido diría que es un mito, parece que el término viene de acortar "relationship" y que ya se usaba en los foros de Expediente X antes de que se publicara White Flag.

Casualmente anoche zapeando pillé un par de capitulos de Expediente X. Después de tantos años es una serie que no ha envejecido mal para nada. Incluso técnicamente mejora a muchas series posteriores. 

Cita de: BatmanWithClaws en Ayer a las 13:48:30

PD2: Teniendo en cuenta que no tiene equivalente en español, me parece totalmente correcto que se tome como calco en español. A mí esto no me da cringe, fijaos.

Y por eso se ha librado de ser añadido a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible  , aunque os reconozco que ha sido leer eso de shippear por primera vez y me he quedado así: 

ECC lo tradujo como "Bueno, a mí me parece que le pega más Starfire." A mí me gusta más, pero tampoco quemaría a nadie por la traducción en espanglish, ojalá fuera lo peor que hemos visto en una traducción de Panini.

Lo de la canción de Dido diría que es un mito, parece que el término viene de acortar "relationship" y que ya se usaba en los foros de Expediente X antes de que se publicara White Flag.

Es del entorno de Los Vengadores?
Es un villano?
Es Loki?

¿Es del universo tradicional, se llame como se llame ahora?
¿Es héroe?
¿Tiene poderes?