- Destacar aquí que la traducción española de "Chaqueta Amarilla" no significa absolutamente nada (también recuerdo la verticera "Casacamarilla"), pero me imagino que algo había que inventarse porque el vocablo original (Yellowjacquet) significa también "Avispa" en español. Se trata del vocablo que se utiliza en Norteamérica para nombrar a ciertas especies de avispa, igual que "Hornet" lo es para otras. Curiosamente en otros países anglosajones se les llamaría a todas "Wasp", igual que nosotros tampoco distinguimos de unas especies a otras.
Para mi la traducción debería haber sido Avispón. Así tendríamos a la Avispa (femenino) y el Avispón (masculino).
Sí, hubiera sido lo más propio, y no suena mal en español. Algunos diccionarios on-line dan a Yellowjacket la traducción de "Avispa amarilla", mientras que reservan "Avispón" para Hornet (que efectivamente, es el vocablo en EEUU para las especies de avispas más grandes).
Comentar también que a partir de este número Hank y Janet se marchan de luna de miel y regresarán con las pilas puestas en el #63, con Pym asumiendo de forma permanente su identidad de Chaqueta Amarilla mientras que le deja la de Goliat (con poderes incluidos) a Clint Barton.
Por último, también reseñar que a partir de este número Roy Thomas inicia un ejercicio curioso:
ir encadenando tramas entre las colecciones que guionizaba en ese momento, de tal forma que si te quieres enterar de todos los detalles tienes que ir saltando de una a otra. Esto afectará a las colecciones de Los Vengadores (que será un poco la "colección central"), Doctor Extraño, Capitán Marvel y Sub-Mariner. Esto durará hasta marzo 1969.