Ejemplo 2: un tebeo de los 4 Fantásticos termina con el Doctor Muerte volviéndose todopoderoso. Clásico diálogo de villano en su apogeo, proclamando "¡yo soy absoluto! ¡Soy inevitable! ¡Soy... MUERTE!". Si el nombre estuviese en inglés se pierde la amenaza implícita en él con "¡Soy... DOOM!"

¿Opinión?

Aquí un problema similar con un juego de palabras que siempre se pierde...

Cita de: Murry en Ayer a las 10:10:03

El original es el nombre correcto, pese a que me duela en algunos casos (Estela )... Los nombres propios no se deben traducir.

¿Y en los casos en los que el nombre conlleva un significado? Por ejemplo para los juegos de palabras.

Ejemplo 1: en un tebeo del Dr. Extraño un personaje se queda mirando algo que hace y dice "es... Extraño". Si el nombre estuviese en inglés o se pierde el juego de palabras o dice "es... Strange".

Ejemplo 2: un tebeo de los 4 Fantásticos termina con el Doctor Muerte volviéndose todopoderoso. Clásico diálogo de villano en su apogeo, proclamando "¡yo soy absoluto! ¡Soy inevitable! ¡Soy... MUERTE!". Si el nombre estuviese en inglés se pierde la amenaza implícita en él con "¡Soy... DOOM!"

¿Opinión?

En el caso de Ejjjtraño, todo en orden. Llamarle Estréinch a estas alturas sería un poco bobo precisamente por eso

En el caso de Muerte... Bueno, ya partimos de la base de que eso de "Doom" no suena muy gitano de la Uropa del Este, por lo que debería dar rienda suelta a que el traductor (buena traducción, por cierto) haga las cabriolas que considere oportunas sin necesidad de sentirse mal por ello 

...

Estoy viendo las votaciones y bueno, me sabe mal ver que lo de Dézpul haya calado hondo en la sociedad apañola, pero aparte de eso es evidente que este es un foro de BIEN

Cita de: Murry en Ayer a las 10:10:03

El original es el nombre correcto, pese a que me duela en algunos casos (Estela )... Los nombres propios no se deben traducir.

¿Y en los casos en los que el nombre conlleva un significado? Por ejemplo para los juegos de palabras.

Ejemplo 1: en un tebeo del Dr. Extraño un personaje se queda mirando algo que hace y dice "es... Extraño". Si el nombre estuviese en inglés o se pierde el juego de palabras o dice "es... Strange".

Ejemplo 2: un tebeo de los 4 Fantásticos termina con el Doctor Muerte volviéndose todopoderoso. Clásico diálogo de villano en su apogeo, proclamando "¡yo soy absoluto! ¡Soy inevitable! ¡Soy... MUERTE!". Si el nombre estuviese en inglés se pierde la amenaza implícita en él con "¡Soy... DOOM!"

¿Opinión?

En el cruce Deadpool/Batman, aparece Wade en medio de una piscina rodeado de cadáveres.
Si el personaje de llama Masacre, no se pilla el chiste, si se llama Deadpool, sí.

Casos particulares de pueden encontrar para apoyar ambas posturas.

Cita de: Murry en Ayer a las 10:10:03

El original es el nombre correcto, pese a que me duela en algunos casos (Estela )... Los nombres propios no se deben traducir.

¿Y en los casos en los que el nombre conlleva un significado? Por ejemplo para los juegos de palabras.

Ejemplo 1: en un tebeo del Dr. Extraño un personaje se queda mirando algo que hace y dice "es... Extraño". Si el nombre estuviese en inglés o se pierde el juego de palabras o dice "es... Strange".

Ejemplo 2: un tebeo de los 4 Fantásticos termina con el Doctor Muerte volviéndose todopoderoso. Clásico diálogo de villano en su apogeo, proclamando "¡yo soy absoluto! ¡Soy inevitable! ¡Soy... MUERTE!". Si el nombre estuviese en inglés se pierde la amenaza implícita en él con "¡Soy... DOOM!"

¿Opinión?

Se puede arreglar tal y como se hace en las traducciones de los juegos de palabras, canciones, poemas y similares. Se pone un asterisco y notita del traductor abajo

Cita de: Murry en Ayer a las 10:10:03

El original es el nombre correcto, pese a que me duela en algunos casos (Estela )... Los nombres propios no se deben traducir.

¿Y en los casos en los que el nombre conlleva un significado? Por ejemplo para los juegos de palabras.

Ejemplo 1: en un tebeo del Dr. Extraño un personaje se queda mirando algo que hace y dice "es... Extraño". Si el nombre estuviese en inglés o se pierde el juego de palabras o dice "es... Strange".

Ejemplo 2: un tebeo de los 4 Fantásticos termina con el Doctor Muerte volviéndose todopoderoso. Clásico diálogo de villano en su apogeo, proclamando "¡yo soy absoluto! ¡Soy inevitable! ¡Soy... MUERTE!". Si el nombre estuviese en inglés se pierde la amenaza implícita en él con "¡Soy... DOOM!"

¿Opinión?

Yo creo, que aquí, interviene un poco la pericia del traductor. No es el único medio en donde ocurre, si en el cine hay un juego de palabras, normalmente lo intenta salvar el traductor y en caso de que te quejes, la respuesta habitual es "velo en V.O.", pues debería ser lo mismo.

Hace dos años, con esto del bilingüismo madrileño (en fin), se daba historia de España en Inglés (si, podemos llegar a ser así de absurdos, al menos ya lo han cambiado), los padres pudimos ver en los libros de nuestros hijos como Fernando II, se había traducido como Ferdinand II, algo que seguro os parece una barbaridad (aparte de una valiente gilipollez), pues también debería ser lo mismo.

A día de hoy y con el nivel medio de ingles, no me parece que pierdas ese juego en "es... Extraño" sabiendo que se llama Dr. Strange ni "¡Soy... MUERTE!" cuando lo dice Doctor Doom.


Creo que es como debería ser, pero vamos, que soy de los que todavía nombra Estela al surfero... para mi ya llegan tarde