Pues imagina llamarlo Professor-X.

Al nivel de ni traducir Captain America.

Hubo un tiempo en que Estela Plateada fue Silver Surfer. Se intentó en los cómics antes, fue una pampirulada porque la traducción mola mil y se dio marcha atrás.

Así que cuando vino la peli de "Los 4 Fantásticos y Silver Surfer", no exisitió, creo yo, ni la tentación de volver otra vez a eso.  Estela Plateada, carajo.

Es decir: ¿qué me importa cómo los llamen en las pelis? ¿Qué me importa si mi vecino el pequeño dice Venom? En latinoamérica son muchos millones más que nosotros, ¿tenemos que adecuar nuestras traducciones a las suyas para unificar porque son más?

Somos 4 gatos, un nicho que no va a crecer en lectores gracias a llamar Venom a Veneno. Y el que quiera comprarse un cómic de Deadpool, se lo comprará lo llamen Masacre o Muertopiscinas. Es reconocible. Por lo menos, nos respetan las traducciones que hemos tenido siempre y que han funcionado bien. ¿Porque vengan ahora 4 matados a decir Venom, hay que cambiar? Esa gente en 10 años ni se acuerda del personaje, les importa muy poco.

Si no, esteremos todo el rato que si Linterna Verde que si Green Lantern, que si Flecha Verde que si Green Arrow, que si Wonder Woman o Mujer Maravilla. Y ya nadie sabe cuál es el nombre oficial de qué (si es que a alguien le importa).

Si nos conservamos fuera de las olas pasajeras de popularidad, nos aislamos de esas idas y venidas. Y la editorial, que creo yo que ya no se hace ilusiones de consumo masivo, al menos tiene contentos a los que le dan de comer: los que compramos los cómics

Así que: somos un puto nicho, mantengamos el nicho en sus reglas, y lo que se cambie que no sea porque "esa gente que no se va a leer un cómic en su vida ahora le llama Deadpool".

A mí si me tocan la traducción de Lobezno y me pretenden colar Wolverine, se la pueden envainar bien fuerte.

Cita de: Deke Rivers en 06 Agosto, 2026, 09:27:15 am

Con todo es un John Buscema bastante decadente. Más cumplidor que visualmente atractivo.

Bueno, básicamente Buscema (John, el hermano de Sal) solo hacía bocetos cada vez más someros, ¿no?


roger64, la etapa ya con Buscema la leí hace tiempo y para alguien como yo, poco interesado en el grupo, me pareció una buena lectura. Cómics de superhéroes bien construidos y con calidad por encima de la media. Eso sí, ninguna obra maestra ni nada similar, ni falta que hace, aclaro. De hecho siempre me ha sorprendido la reputación que tiene un buen arco sin más como Asalto a la Mansión.


La verdad, me gustaría releer esos cómics y terminar la etapa, ya que nunca leí el tomo de Campo de Batalla. El Olimpo.

Para mí estos cómics son un ejemplo de dos cosas: cómo escribir bien un cómic de grupo, dando cancha a todos sus componentes no dejando ninguno fuera; y de cómo debe escribirse un cómic de los Vengadores.

Ni más ni menos,  no pretende dar lecciones de nada ni ser más de lo que es. Es honesto a rabiar. Y encima con John Buscema.

¿Cuándo sacarán el último tomo que falta, por cierto?
No creo que dejen colgada esta cole a falta de un solo tomo para enlazar con el Coleccionable de Jim Starlin.

Más nos vale que haya una película de Estela Plateada. O ya ni por esas.

Y LA ESCENA.

Llego tarde, perdón.

VOTACIONES:

CLÁUSULAS: SÍ 8 (INVIERNO 0 / LIMITADAS POR NÚMERO 6 / SIN LÍMITES 2)   -----------------      NO   1
BANQUILLO: SÍ 9  -------- NO   0
CESIONES:   SÍ  6 ----------  NO 3
EQUIPO INICIAL POR SORTEO:    SÍ 7 -------------- NO 2
PLANTILLA:    15   3---------   16      6---------        18     0 -----------       20    0

No he visto la peli pero los criticos a los que sigo no aluden a cuestiones de género en sus críticas, entre ellos Alejandro G calvo, un tio abiertamente progre, un friki de los comics de supers y para nada snydertard la ha puesto fatal, es mas, la ha puesto fatal salvando exclusivamente a milly alcock, que dice que está estupenda. Guion pobre y repetitivo, acción pobre y repetitiva, villano insulso y olvidable, flashbacks insoportables y mal hechos, cameo de lobo sin ningun aporte o propósito a la cinta... son algunas de las acusaciones que hace (y que también hacen los demas).

Yo con ese tipo de críticas no tengo ningún problema, salvo que no me parece tan mala película, la verdad. Como puse antes, demasiado "estilo Gunn".

Coincido en que los flashbacks están bien. De hecho, de lo que más me gustó.