Igual los nietos de algunos ven eso xD

Os dejo un video de un experto en cine, libros y comics que sabe más que tod@s nosotros juntos. Pero sobretodo es amante de lo bueno.

https://www.youtube.com/watch?v=_gzAivw2q_U

Os lo recomiendo mucho, aprendes mucho del señor.

No hay que meterse con los que tiene poco pelo en la azotea, esta feo.

"In brightest day, in blackest night, no evil shall escape my sight. Beware my power, Green Lantern's light."

Yo creo que Panini está haciendo un esfuerzo consciente por no respetar las traducciones anteiores con el objetivo de que sus cómics tengan repercusión en redes sociales y se hable de ellos.

Consciente seguro y que les gusta que hablen de ellos, también.

En fin, me voy con un cabreo descomunal.

https://youtu.be/MKBa7pOeixw?feature=shared

De 1966 creo que es la versión de los Munstang.

Y para muchas gente, en su momento, era la letra buena.

los Mustang era unos artistas, ya ni me acordaba de está versión.

Yo reconozco, que no he mirado, pero siempre me ha parecido complicada esa canción, demasiado.

Cambia mucho la letra, queda bien pero ya le una la vuelta para que tenga sonoridad.

Pero ya no es la canción original traducida, no niego que funciona ,si, pero no me convence.

El lema GL no se canta, se dice alto y fuerte como "Avengers Assemble!"

Es como "Larga vida a la Legión de Superhéreos" cuando la griten los 50 y pico miembros a la vez alguna vez en live Action, lloraré.

"En el día más brillante, en la noche más oscura, ningún mal escapará de mi vigía. Que aquellos que adoran el poder del mal teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!"

Me emociona esta frase, cuando la he oido en la pelis de animación, en la peli de Green Lantern y cualquier versión parecida. Menuda traducción nueva, de verguenza.

Es como intentar traducir de Yellow Submarine de los Beetles a castellano para que rime bien en nuestro idioma.

Submarino Amarillo
Yellow Submarine
En la ciudad donde nací
In the town where I was born

Vivía un hombre que navegó el mar
Lived a man who sailed the sea

Y nos contó su vida
And he told us of his life

En la tierra de los submarinos
In the land of submarines


Pues navegamos hacia el Sol
So we sailed up to the Sun

Hasta que encontremos el mar verde
Till we found the sea of green

Y vivimos por debajo de las olas
And we lived beneath the waves

En nuestro submarino amarillo
In our yellow submarine


Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine

Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine


Y nuestros amigos están todos a bordo
And our friends are all aboard

Muchos de ellos son nuestros vecinos
Many more of them live next door

Y la banda comienza a tocar
And the band begins to play


Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine

Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine


(¡A toda máquina, Señor Contramaestre, a toda máquina!)
(Full speed ahead, Mister Bosun, full speed ahead!)

(¡A toda máquina, Sargento!)
(Full speed immediately, Sargeant!)

(¡Corta el cable! ¡Suelta el cable!)
(Cut the cable! Drop the cable!)

(¡Sí, señor!)
(Aye-aye, sir, aye-aye)

(¡Capitán! ¡Capitán!)
(Captain! Captain!)

Venga traductores os animo al reto y al destrozo. A veces pensais un poco. Pienso que no.

En serio....

https://youtu.be/og5qsCqB8YA?si=z8DllxRj1Va2oJFc&t=44

¿Por qué cambian algo que funciona bien?

No respetais al viejo fan, en serio ...

Yo lloró al repetirlo, con el nuevo es despróposito y verguenza.

Cambienlo, por favor.

Vista la Agencia.

Merece la pena, tiene un reparto de kilates, la trama por momentos enrevesada y te deja mal cuerpo. Nadie es bueno y sólo monedas de cambio.

Brutal.