Hace unos diez años, un dia en el trabajo, me puse a hablar con una compañera que era amiga mia.  Ella estaba casada, y tenia una hija.  Pero su matrimonio al parecer no iba bien, y habia otro compañero del trabajo con el que estaba teniendo algo más que una amistad.  Todos lo veiamos.  Pero para ellos era secreto.  Ese dia hable con ella y...sucedió exactamente esta página, esta conversación.  Y mientras hablabamos me di cuenta de que era lo mismo.    El final fue similar.  No, el compañero no llegó en un Quinjet, bajó de unas escaleras, y ella salío a su encuentro con la cara iluminada, y yo, lo juro por Zeus, que se me puso la misma cara que Hercules, con sombras incluidas.   

Hostia puta

Tu esto ya lo contaste en su día. Recuerdo desbloqueado, que dicen ahora

Cita de: Artemis en 26 Agosto, 2026, 23:44:13 pm

Vista por fin

Peli gilipollas, autoparódica, absurda hasta el infinito...

JUSTO LO QUE QUERÍAMOS

Denme más como esta, en serio

Asombrosamente parece que habrá secuela.  ¿Como es posible si en cines ha sido un fracaso?

Porque parece que en plataformas si que ha sido un éxito y las ventas de merchandaising estan siendo excelentes. 

Es que ver series en casita es ya cosa de pollaviejas. Pones el Práim o la plataforma petrolífera de turno y que si te proponen ver la versión de Dolph Lundgren (que mala era la hijaputa, por cierto ), la serie animada reciente (me gustó bastante), que si la clásica ochentera...

Y sobre la secuela, pos ni idea tenía, aunque podemos intuir un poco bastante por donde irán los tiros viendo la escena postcréditos

Es una comparación interesante la que haces, pero tiene un matiz: en el manga en castellano, siempre ha sido Gohan o Kame Hame Ha, por ejemplo. Por lo que existían dos tradiciones contradictorias y al final se ha tirado por la más fiel. Y ya en los 90 se hizo una retraducción muy fiel del manga en los tomos amarillos, por lo que la tradición de decir las cosas correctamente tiene muchos años.

Es gracioso porque en la traducción catalana nos hemos enrocado con algunos clásicos específicos, como "Cor Petit" (Piccolo) o "superguerrer" (Super Saiyan). Pero son tan míticos que sería iluso intentar cambiarlo a estas alturas. De nuevo, la tradición cristalizada manda.

Y no lo veo mal: es la manera en que hemos "adoptado" unas historias y personajes en cada sitio, y salvo error garrafal, me parece bien mantener esa porción nuestra, como una especie de "cultura local".

Seguramente en EEUU les gustaría ahora tirar de "Patrulla-X" para tener un término sin género

Bola de Dragón me parece de hecho el ejemplo paradigmático de cómo la tradición del manga se comió la del anime, y eso que había cada traducción en la serie al castellano que era directamente de paredón y tentetieso. Recordemos que el manga lo tenían cuatro de aquella (eh, había que pagarlo) y la serie animada llegaba a mucha más gente

Y pese a ello, de aquella no quedamos ni uno que dijese Songoanda, Fuerza animal (lo de las fuerzas del Ginyu ese o como se llamase era también de cárcel) o Superguerrero. Igual también porque teníamos cromos, pelis y demás mercha donde se respetaba (es un decir) el original, o igual porque en algún momento decidimos que el original sonaba mejor y fuera. Con Patrulla X estoy plenamente convencido de que el término pervivió por esto último. Ya podía haber pasado lo mismo con Masacre o el Casti. En fin, la maldición de ser series menos mayoritarias, supongo

Por cierto, con el tema de Bola de Dragón yo siempre defenderé el doblaje catalán pese a sus múltiples atentados. Oír a Vegeta como si fuese un chuloputas del Rabal me sigue pareciendo impagable

No habíamos quedado que el criterio de los nombres propios es distinto al de grupos, expresiones hechas, etc?

Pregunto, ojo

No cada vez pero que mínimo que cuando un nombre ya esté culturalmente extendido de una forma aceptarlo.

Todo el planeta en cualquier idioma sabe que son los X-Men, en España mismo la mayoría de la gente sabe que son los X-Men y los llama X-men. En España todas las películas existentes y la mayoría de series sobre ellos se han llamado X-Men, hasta ha habido colecciones de comics adyacentes a la principal ya llamadas X-Men hace 20 años. ¿A que coño viene continuar con la patrulla X?

Debe de ser que mi círculo de gente es muy pequeño, y más aun con el tema de los tebeos, pero puedo asegurar que todos (pero TODOS) decimos Patrulla X. La edad, Forum, los elfos del bosque, mi prima la coja y tal, sí, pero no es que seamos mucho mayores que tu

La Patrulla X... Enga, repetid conmigo: LA JODIDA PATRULLA X. Pocas veces una traducción va a superar con creces el original. Uno oye Equismen y de pronto se imagina cosas de mayores de 18, pero Patrulla X ya implica un sentido de vigilantismo que va como anillo al dedo al rollo de los superbobos. No sé de quien sería la idea pero es para hacerle un monumento

Y además, nombre inclusivo y por tanto pionero, antes de que lo inclusivo se volviera méinstrim. Siendo este foro tan supuestamente a la onda, decir Equijjmen debería ser motivo de sanción

El día que a los mutis los llame de otra forma será mala señal, eso lo tengo claro

EjjjpidermÁn

Y punto

La verdad es que es complicado hacer interacciones en tiempo irreal, como dicen en mi casa

Pero bueno, así también es más divertido