Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Mostrar Mensajes

* Mensajes | Temas | Adjuntos

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Mensajes - immortality

Páginas: [1]
1
Héroes Marvel / Re: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio
« en: 12 Julio, 2007, 12:46:46 pm »
Vale, pero esa no es mi pregunta xD yo quiero saber si "the daily bugle" tiene traduccion al castellano, y si es asi, cual es. Y lo mismo para los otros periodicos, claro. :)

2
Héroes Marvel / Re: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio
« en: 12 Julio, 2007, 09:36:52 am »
Hola, chicos!! Regreso con mas dudas, pero estas son para el glosario de la traduccion del MUA.

No he visto las traducciones de estos nombres en EUM asique aqui os lo dejo a ver si me dais una manita:

Periodicos:
14,text=The Chicago Daily Tattler

15,text=The New York Bugle

16,text=Manhattan Daily Metro

17,text=The Daily Bugle

Se que uno de estos es donde trabaja Peter Parker (uno de los Bugles, pero no se cual xD) pero necesitaria traducir los nombres de acuerdo a los comics.


Tambien tengo otra duda... en la tradu del juego hay varios atributos y habilidades a traducir, y en EUM no hay traduccion, y claro, yo he traducido como me suena, peeeeero, no se si en los comics estas habilidades tienen traduccion o no. Aqui tengo la listita. Solo hace falta que me digais "va bien que lo traduzcas tu" o "esto existe en los comics y tiene traduccion"... y en este ultimo caso se agradece la traduccion correcta, claro  :birra:

Pues nada... ahi lo dejo... HELP! hehe

3
Videojuegos / Re: Marvel: Ultimate Alliance
« en: 11 Julio, 2007, 09:57:20 am »
Tambien es una posibilidad... ya me siento spammer! t_t sentios libres de mover/editar/borrar a discrecion! jejejeje.

Por cierto que Pato me ha dado el enlace directo al glosario de eumreborn.com y seguro que aqui encontrare la mayoria de dudas... pero si eso... regresare :P

Muchas gracias a todos!  :amor:

4
Héroes Marvel / Re: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio
« en: 11 Julio, 2007, 09:51:26 am »
ASV: ImpostorAAAA, pero me parece que mas impostor eres tu, que fijo en la vida real no tienes esa delantera!  :lol:


Pues... muchas gracias por las respuestas! Querria saber algo mas acerca de todo esto...

Se que es mucho spoiler, pero que le paso al final a la Spiderwoman primera? Cual es el epilogo? Ha muerto?  :lloron:

Gracias! :)

5
Héroes Marvel / Re: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio
« en: 10 Julio, 2007, 13:38:45 pm »
No se si se ha preguntado esto o no, pero es una duda que me carcome un poco...

No entiendo la existencia de 2 superheroinas llamadas de la misma forma pero que son personas diferentes. En este caso me refiero a spiderwoman en sus varias versiones...

Yo supongo que sera para "renovar" porque segun he visto la spiderwoman rubia salio como 20 años despues que la original, y me huelo que marvel estaria vendiendo poco y habia que renovar la flota xD pero es esto asi? :s

Gracias.

6
Videojuegos / Re: Marvel: Ultimate Alliance
« en: 10 Julio, 2007, 13:27:43 pm »
Hehe, gracias... por cierto que en el otro foro tengo una lista que da miedo :s si os podeis pasar por alli, chachis y si no ya la posteare aqui tb  :lloron:

7
Videojuegos / Re: Marvel: Ultimate Alliance
« en: 10 Julio, 2007, 09:41:26 am »
Muchas gracias! Me asegurare de agradecer a universomarvel :) ya nos habeis despejado algunas dudillas del glosario, que como ya dije nosotros somos mas roleros de "comiqueros" y la verdad con los nombres en castellano no andamos muy finos!

Lo que hare aqui si eso es postear el glosario entero que tenemos, nos dariais una mano enorme si lo pudierais revisar y ver si todo esta correcto... tb vereis que hay acepciones con signos de interrogacion, y es que en esas tenemos dudas :)

Pues ahi va:

Citar
Ancient One -> El Anciano
Apocalypse -> Apocalipsis
Arcade -> Arcade
Attuma -> Attuma
Balder -> Balder
Baron Mordo -> Barón Mordo
Black Bolt -> Rayo Negro
Black Panther -> Pantera Negra
Black Widow -> Viuda Negra
Blackheart -> Corazón Negro
Blade -> Blade
Bishop -> Bishop
Bullseye -> Bullseye
Byrrah -> Byrrah
Captain America -> Capitán América
Captain Marvel -> Capitán Marvel
Charles Xavier -> Charles Xavier
Clea -> Clea
Colossus -> Coloso
Colossus -> Coloso
Corsair -> Corsario
Crimson Dynamo -> Dínamo Carmesí
Crystal -> Cristal
Cyclops -> Cíclope
Daredevil -> Daredevil
Deadpool -> Masacre
Deathbird -> Ave de Muerte
Destroyer -> Destructor
Dr. Doom -> Dr. Muerte
Dr. Strange -> Dr. Extraño
Dragon Man -> Hombre Dragón
Dum Dum Dugan -> Dum Dum Dugan
Elektra -> Elektra
Enchantress -> Encantadora
Executioner -> Ejecutor
Fin Fang Foom -> Fin Fang Foom
Galactus -> Galactus
Gambit -> Gambito
Genosha -> Genosha
Ghost Rider -> Motorista Fantasma
Gladiator -> Gladiador
Gorgon -> Gorgón
Grey Gargoyle -> Gárgola Gris
Hank Pym -> Hank Pym
Hawkeye -> Ojo de Halcón
Heimdall -> Heimdall
Hermod -> Hermod
Hulk -> Hulk
Human Torch -> Antorcha Humana
Hussar -> Husar
Iceman -> Hombre de Hielo
Invisible Woman -> Mujer Invisible
Iron Man -> Iron Man
Jean Grey -> Jean Grey
Juggernaut -> Juggernaut
Karnak -> Karnak
Kazar -> Kazar
Kraken -> ¿?
Krang -> Krang
Kurse -> Kurse
Lilandra -> Lilandra
Lizard -> Lagarto
Lockjaw -> Mandíbulas
Loki -> Loki
Luka Cage -> Luke Cage
M.O.D.O.K. -> M.O.D.O.K.
Magneto -> Magneto
Mandarin -> Mandarín
Medusa -> Medusa
Mephisto -> Mefisto
Mister Sinister -> Mister Siniestro
Mr. Fantastic -> Mr. Fantástico
Ms. Marvel -> Ms. Marvel
Mysterio -> Mysterio
Namor -> Namor
Namorita -> Namorita
Neutron -> Neutrón
Nick Fury -> Nick Furia
Nightcrawler -> Rondador Nocturno
Odin -> Odín
Paibok -> Paibok
Professor X -> Profesor X
Pyro -> Pyros
Radiactive Man -> Hombre Radioactivo
Rhino -> Rino
Rogue -> Pícara
Ronin -> Ronin
Sabretooth -> Dientes de Sable
Sauron -> Sauron
Scarlet Witch -> Bruja Escarlata
Scorpion -> Escorpión
Shaw -> Shaw
Shocker -> Conmocionador
Sif -> Sif
Silver Surfer -> Estela Plateada
Skrull -> Skrull
Spider Woman -> Spiderwoman
Spider-Man -> Spiderman
Starbolt -> Rayo Estelar
Storm -> Tormenta
Super-Skrull -> Superskrull
The Wrecking Crew -> La Escuadra de Demolición (Martinete, Bola de Trueno, Bulldozer y Destructor)
Thing -> Cosa
Thor -> Thor
Tiger Shark -> Tiburón Tigre
Titannus -> ¿Titannus?
Toad -> Sapo
Triton -> Tritón
Tyr -> Tyr
Uatu The Watcher -> Uatu el Vigilante
Ulik -> Ulik
Ultimo -> Ultimo
Ultron -> Ultrón
Valkyrie -> Valkiria
Venom -> Venom
Vision -> Visión
Volla -> ¿Volla?
Wanda -> Bruja Escarlata, Wanda Maximoff
Warstar -> Estrella de Guerra
Weasel -> Comadreja
Winter Soldier -> ¿Soldado de Invierno?
Wolverine -> Lobezno
Wong -> Wong
Wyatt Wingfoot -> Wyatt Wingfoot
Ymir -> Ymir


Me mirare bien tb el enlace que me has dado porque ya estoy mirando varios nombres que no tenemos por aqui y no viene mal agregarlos por las dudas que en algun momento tambien salgan. :)


La traduccion se realizara en forma de parche, es decir, que los textos del juego saldran en castellano. Hemos tenido problemillas con las fuentes (no existen eñes ni acentos), pero creo que podremos modificar lo necesario para agregarlos. :)

Gracias!

8
Videojuegos / Re: Marvel: Ultimate Alliance
« en: 09 Julio, 2007, 10:50:28 am »
Hola!

Como quien dice, acabo de llegar, pero supongo que la petición que tengo irá aquí.

En mi web estamos realizando la traducción de Marvel Ultimate Alliance al castellano de forma no-oficial (no os querréis imaginar la respuesta de Ravensoft  :furioso: ) y basicamente, necesitaríamos, si estáis interesados, ayuda de gente con conocimiento en los comics de Marvel.

Nosotros somos una comunidad básicamente de RPGs, y a pesar de que hay gente que sabe sobre cómics, me supongo que no hace daño pedir la ayuda de los expertos.

Tenemos un foro de la traducción donde solemos plantear varias dudas que mal que mal se van contestando, pero si alguno está interesado en pasarse y mirar, se lo agradecería.

Incluso, sería posible que me contestárais por aquí si os da pereza registraros allí.

Pues nada, gracias :D

Páginas: [1]
Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines