Necesario capítulo el segundo. La trama incluía la aparición de un constructo de un pajarillo y eso se iba de presupuesto así que había que sacrificar buena parte del mismo a mostrar en primer plano cada coche posible que usaran para recaudar dineros. Si eso implica a Hal haciendo el ganso pues se hace, lo importante es que pasee en coche, a ver si alguien se compra un Toyota Camry.

Por desgracia llegamos al final y

Lo dicho.
Quién no conoce a Dios, a cualquier santo le reza.
No es maldad ni mal criterio, es pura ignorancia.

 

Cómo no voy a conocer a Dios si conozco al único que llego a ser un Dios de verdad.



 

Otro factor importante en las cosas anglófonas es el conocimiento del idioma. Evidentemente una obra de origen francés, alemán o ruso si no traduces ciertos conceptos o aclaras que significan no se entera casi nadie (en España) de nada. No pasa lo mismo con una en ingles que progresivamente más porcentaje poblacional lo entiende o al menos lo chapurrea lo suficiente.
Curiosamente en las obras japonesas se empezó traduciendo por norma nombres de ataques, grupos, localizaciones y cosas así pero no es algo muy apreciado por el fandom hoy en día, es un mundillo donde la lectura pirata (o visión pirata si es un anime) antes de ser publicada aquí está a la orden del día, lo cual hace que se adopten los términos originales muy fácil pues nadie los traduce, si acaso ponen a pie de página su significado con un asterisco y ya. .

Lo curioso de la comparativa con el manganime es cómo se tienen mentalidades completamente opuestas cuando parten del mismo tema, estas licencias creativas y/o traducciones más o menos cuestionables.

Mientras en un lado abrazan esa modernización y eliminan cualquier término que pueda resultar inexacto y el fandom respeta y quiere esas correcciones, en el otro van contra viento y marea y que no se toque nada nunca jamás da igual el motivo.

Quiero decir, no verás a nadie abogando porque se siga llamando a Gohan Songohanda en Dragon Ball porque es la tradición, al contrario, lo quieren erradicado de cualquier producto posible. Sin embargo, en el otro lado, pobre del que quiera llamar a los X-Men X-Men y piense que hay que quitar lo de Patrulla-X, que falta tiempo para que lo tiren de cabeza a los leones como se ha demostrado.

Deseando ver la McCarnigan reaction a Linternas.

 

Va a volver de vacaciones, se verá el capítulo, y se tendrá que marchar de nuevo a la playa a recuperarse del disgusto.

Sólo falta que Mc le de el "visto bueno" y me tiro de cabeza a ver el primer capítulo. Si, me gusta ver sufrir al prójimo, iré de cabeza al Infierno. 

No temas, logan, al igual que Supergirl, no necesitas verla para defenderla, cumple el requisito principal para ponerle al menos un 8: llevar el logo de DC.

Mc Carnigan no, no lo hagas. No sufras.



Desde luego es un proyecto de Tom King, por fin ha hecho lo que más quería, poder usar a gusto sus 40 fucks por frase sin que se los censuren como en los cómics, porque esto es un proyecto maduro y hay que dejarlo claro con muchos tacos. Luego pues qué se yo, se ve que le gustó True Detective y nos ha colado aquí su versión particular a costa de pasar a Hal y a la franquicia por el fango, porque nada encaja mejor con Green Lantern que un misterio en la Nebraska rural y un montón de viajes en coche.
Por supuesto no podía faltar el cliché barato (nunca mejor dicho) de que igual hay aliens para que parezca que esto va de superhéroes, pero es que están disfrazados de humanos porque no tenemos presupuesto para aliens de verdad. Y qué diablos fue la parte en la que
El final un insulto a cualquier fan de Hal Jordan, como era de esperar. Bueno, no, peor todavía, humillante.

Lo positivo es que al menos han hecho un buen casting con John Stewart.

El criterio a seguir es el de cada uno.  Y mi criterio, el mio que solo sirve para mi me dice que:  Doctor Muerte, Lobezno, Patrulla-X, Hulk, Daredevil, Doctor Extraño, Nick Furia, Ojo de Halcón.

A esto es a lo que voy, hoy en día nadie se queda con Dan Defensor o La Masa por el simple hecho de que hace x tiempo alguien dijo que eso estaba mal y decidió cambiarlo, por eso digo que va por nostalgia, si aquello no hubiera pasado todos defenderían el nombre de Dan Defensor porque aquí lo llaman así desde pequeñito y ya está, pero una vez hecho lo correcto esas dos nomenclaturas se esfumaron del colectivo, y esa valentía que existió en esos dos casos, ¿por qué ahora se cierran sobremanera a aplicarla con otros?.

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente. Tú le hablas a la gente de Masacre y se piensan que hablas del malo de Spiderman, no de Deadpool. Igual que Venom o los X-Men, que hasta me atrevería a decir tirándome a la piscina que estos casos no los traducen en ningún lado. ¿Alguien se imagina hablando del Dr. Pulpo en vez del Dr. Octopus? Sería ridículo, ciertamente, pues esto es lo mismo y así es cómo lo ve cualquiera que no venga de tiempos de Forum.

Los casos de Muerte y Extraño, a pesar de que me parezca cuestionable el traducir sus apellidos hasta lo puedo pasar por aquello del juego de palabras y tal, aunque también digo: ¿por qué específicamente las pelis usan Muerte y Strange? No se aclaran ni ellos A no ser que lo de Muerte lo hayan dejado para esa frase en plan guiño pero luego sea Victor Von Doom. Y si traduces Doom, ¿por qué no traduces el título de la película?