Mostrar Mensajes
1
Panini / Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)
« en: Ayer a las 17:25:16 »Os voy a hacer una pregunta.
¿Qué le veis a la tilde de guion?
Es que el origen de esa tilde es... extraño. Básicamente porque de toda la vida, guion ha sido un monosílabo porque había diptongo. Es decir, las palabras monosílabas en español llevan tilde solo en caso de que haya ambigüedad (tilde diacrítica).
En cuanto a solo, hay muy pocos casos de ambigüedad, así que...
PD: Os lo digo como filólogo que ya preguntaba en clases de Lengua el origen de esas tildes a profesores (en privado, no de forma pública en la clase porque siempre me ha parecido feo intentar dejar en evidencia a alguien; y ya os digo que mis profesoras pensaban lo mismo que yo. La de solo me lo justificaban un poco mejor, pero la de guion... Es que ni considerándose un hiato, que llevan la tilde en caso de vocal cerrada + vocal abierta en la cerrada. Ej: María).
Yo lo que veo es que aunque la norma diga que guión es un monosílabo, jamás en mi vida he oído a nadie pronunciarlo en un solo golpe de voz. Siempre he oído, y dicho, "gui" - "ón", dos golpes de voz. No como "vio", ni "ca" - "mión", ni nada por el estilo. Ese diptongo no es real.
Para mí tendría mucho más sentido que la RAE hubiera declarado ésta y otras palabras por el estilo como excepciones en la formación de diptongos que emperrarse en convencernos de que las decimos mal.
Pero es que la RAE no te obliga a pronunciarlo de ninguna forma. Dice que es un monosílabo ortográfico. Y eso es inapelable. De hecho, la pronunciación como monosílabo es la más extendida porque es la forma de pronunciación de América. En España es verdad que sí se pronuncia con más frecuencia de forma bisílaba, pero es que eso no la hace un hiato. Y que la vocal tónica sea la o no quiere decir que lleve tilde.
Yo no soy filólogo, así que poco te puedo rebatir. Pero para mí no tiene ningún sentido decir que es un monosílabo ortográfico y que ¿toda? ¿media? España lo pronuncie en dos sílabas. ¿No se asocian las sílabas a los golpes de voz al pronunciar? A mi hijo en primaria se las acaban de enseñar exactamente así: un golpe de voz, una sílaba.
El sentido de la tilde ortográfica lo tendría, precisamente, si fueran dos sílabas: palabras aguda acabada en "n".
El asunto es que en España lo pronunciamos como dos sílabas, pero en Hispanoamérica se pronuncia como una sola. Y el español es una comunidad de hablantes no sólo de España, por eso rige el criterio de uso de la mayoría.
Pues preparémonos, porque si la RAE se toma ese criterio en serio vamos a tener que cambiar un montón de ces y zetas por eses.
Muchas palabras han evolucionado su grafía con el tiempo. Quizá dentro de algún siglo se empiece a escribir senisero. No aguantes la respiración mientras esperas.
