Pues he continuado leyendo un poco de la Biblioteca Green Lantern y la verdad es que dejan bastantes nombres sin traducir, especialmente de personajes secundarios. Comparo el tomo 4 de Panini con el de ECC llamado "La venganza de los Green Lantern"

"Cowgirl" (Panini) y "Vaquera" (ECC)

"Igneous Man" (Panini) y "El hombre Ígneo" (ECC)

"Global Guardians" (Panini) y "Guardianes Globales" (ECC)

"Crimson Fox" (Panini) y "Zorra Carmesí" (ECC)

"Freedom Beast" (Panini) y "Bestia de la Libertad" (ECC), este sería curioso ver cómo lo tradujeron tanto Panini como ECC en el Animal Man de Morrison, que no lo tengo a mano.

Que no dejan de ser personajes secundarios en su mayoría, lo que pasa es que casi todos aparecen en el número 10 de Green Lantern y te llama la atención leer seguido tanto personaje con nombre en inglés. Y el de los Guardines Globales no entiendo por qué dejarlo en su versión original, la verdad

Esto es más una pequeña curiosidad porque no es tan relevante como otros ejemplos que habéis comentado, pero en la Biblioteca Green Lantern de Johns dejan sin traducir el apodo de "Highball" con el que familia y amigos llaman a Jordan, mientras que en ECC lo tradujeron como "Bola Alta".

Yo le tengo a unas ganas tremendas a la biblioteca de Superman que en agosto ya empieza con lo de Stern, espero que la calidad de los materiales sea la adecuada.

Duda: ¿dónde puedo leer todo el jaleo de Sinestro dictador de su sector, Hal sucumbiendo a Parallax, la destrucción de Coast City y todo eso? En resúmen: ¿dónde me leo todo lo anterior a Johns? xD

En uno de los coleccionables de Salvat está editada la parte en la que Hal pierde los papeles y destruye los Corps y también el polémico origen de Kyle Rayner.

La destrucción de Coast City creo que pasaba en El regreso de Superman (el final de la saga de su muerte), no en algo de Lantern, pero corregidme si em equivoco.

Cita de: Manos Estil en 26 Diciembre, 2025, 10:13:03 am

El segundo tomo de la Supergirl de Peter David anunciado para mayo, me alegro que la continúen porque me estoy leyendo el primero y me parece una maravilla.

Creo que ese era el único que estaba cantado que iban sacar la continuación en 2026, y que Panin sacará el primero aquí.

Yo empecé a comprar comics con ECC, así que se sigan continuando las colecciones en tomo sin ningún problema me parece una utopía. 

El segundo tomo de la Supergirl de Peter David anunciado para mayo, me alegro que la continúen porque me estoy leyendo el primero y me parece una maravilla.

¿La Supergirl de Peter Davis qué tal está? Me tienta mucho autoregalarme el primer tomo para Navidad...