1
Americano (otras editoriales) / Re:Conan en DARK HORSE II: La Era de los Integrales
« en: 31 Mayo, 2021, 21:58:52 pm »CitarEs que los integrales de Planeta han estado cojonudos por el precio. Pero en cuanto a portadas, índices, etc. no. Se puede decir que han sido retapados en tapa dura y a correr.
En realidad los integrales van con una traducción nueva desde cero que es peor que la de los tomos de Crónicas. Además tienen muchos más fallos, no solo en la traducción sino también de textos en bocadillos que no les corresponden. La verdad que no han hecho un buen trabajo. Lo único que veo mejor a los integrales es el papel, pero eso va en gustos.
Se refieren a los tomos de La Leyenda de Dark Horse, no a los de Crónicas. De hecho en los de La Leyenda no han hecho cambio alguno en la traducción mannteniendo la misma (incluídas las erratas) y como han dicho son prácitcamente retapados.
Ah vale, había entendido que se referían a Crónicas y los integrales de Conan el bárbaro. Sí, los de La leyenda son retapados de los tomos pequeños, sin más.
Respecto a la traducción, como ya ha comentado Kaulso, al menos en parte es distinta. Y luego tienen muchos fallos de colocación de los textos en las viñetas que no me suenan que estén en Crónicas pero tampoco estoy seguro al 100%. Los fallos en los bocadillos avalán lo de la nueva traducción ya que se ve que se ha hecho aprisa y corriendo sin correcciones de ningún tipo, lo que coincide con la cadencia de salida que han tenido los integrales. Las Crónicas salieron a lo largo de muchos años.
Unión de mensajes.