1
DC España / Re:Plan Editorial Panini DC 2025 (IV): Entre el susurro y el silencio
« en: 05 Junio, 2025, 22:02:12 pm »Entiendo que el traductor tiene su eguito y quiere dejar su impronta pero no a costa de entregar una tradu de aquella manera.
Un poco raro decir eso cuando el traductor ya lleva trabajando décadas...
Llevará décadas traduciendo, pero aquí en este caso concreto se ha columpiado mucho marcándose un "esto lo voy a llamar así porque lo digo yo". Y eso a mí también me parece ego, la verdad.
Bueno, en este caso lo de Susurro no es algo que se le ocurra a "una" sola persona precisamente, por lo que lo del ego queda descartado, a mi juicio.
Pues todavía peor. Tiene cojones que entre varias personas hayan decidido eso.
