Espero que no sea tarde para unirme al club Qué gozada ha sido leer vuestros comentarios! Hago un minirepaso de lo comentado hasta ahora si no os importa. Mi background comiquero es bastante mediocre así que tampoco diré nada del otro mundo

Antes de nada, a modo general, está claro que son obras hijas de su tiempo. Pero no lo digo como algo necesariamente malo. Como ya habéis dicho estos cómics son una máquina del tiempo que te transportan a su época. La simplicidad, propaganda y censura que puede echar a algunos para atrás para otros es una oportunidad de vivir in-situ la sociedad de aquél entonces.  Para mí es un disfrute ver detalles como unos aviones del ejército explotando y cómo se preocupan de señalar la silueta al fondo de unos paracaídas para que veamos que ahí no muere nadie que no sea comunista. Ver a protas soltando ideales carcas que hoy los definirían como villanos. Percatarse en algunos puntos de cómo le han pegado un regate a la Comics Code, y en otros ver cómo les ha salido el tiro por la culata y la censura los ha agarrado del pescuezo.

Quizás como obras de entretenimiento muchos de estos números no son una buena inversión hoy en día, pero el jugo que se les puede sacar leyéndolos desde otro prisma (y qué demonios, que son los orígenes de personajes míticos) hacen que, por ahora, me estén valiendo mucho la pena.

4F #1

Tienen el honor de ser los primeros de esta biblioteca en sumergirme en los 60, y las primeras veces siempre se recuerdan como algo más especial de lo que son. Me gusta la presentación inicial de los personajes, pero a partir de ahí dan un poco de tumbos hasta que se encarrilan con Namor y el Dr. Muerte.

Momentazo: La sucesión de ocurrencias que llevan a la Antorcha Humana a arrojar al mar a un vagabundo porque se parece a Namor (menos mal que le salió bien la jugada). 

Hulk #1

Si en los 4F 1 siento que dan un poco de tumbos antes de encarrilarse, esto ya es otro nivel. Cambios constantes de reglas, a cada cual más surrealista, que evidencian que sabían que tenían un buen personaje, pero que no sabían qué hacer con él.

Momentazo: El último número con ese Hulk con cara de Bruce Banner pero con una oportuna máscara de Hulk por encima, y la brigada telefónica de Rick Jones salvando el día reuniendo cartón para que Bruce Banner (que tiene recursos para un laboratorio clandestino submarino, pero no para cartón) se haga una armadura falsa para burlar al proto-Magneto.

Thor #1

Iba con bajas expectativas y, sin llegar al nivel de los FF o del trepamuros, me ha sorprendido para bien. Historias cortas, unas más absurdas que otras, pero que se leen muy rápido. Loki se gana su puesto de antagonista apareciendo en los mejores números. Me ha dejado con ganas de más.

Momentazo: La estrategia recurrente de Thor de disfrazar a otra persona (e incluso a un maniquí) con sus ropajes para despistar a la gente. También Thor concluyendo que Jane está poseída por un extraterrestre después de que esta haga una proclama contra la sanidad universal.

Spider-man #1

Se nota desde el principio lo claro que tienen que con este personaje lo van a petar. Si los 4F necesitaron unos números para carburar, el trepamuros va como un tiro desde el mítico Amazing Fantasy #15. Como habéis dicho, el especial final con la Antorcha Humana es lo más flojillo.

Momentazo: Spider-man colándose en el edificio de los 4F para unirse a ellos, para luego irse decepcionado tras descubrir que no tienen sueldo (normal que acaben en la bancarrota en el siguiente número)

4F #2

Con el ritmo cogido al final del anterior número, aquí podemos ver cómo Namor y el Dr. Muerte evolucionan a antihéroe y antagonista principal. Como es el cómic de la semana, señalo más momentazos:

- Reed Richards trolleando y condenando a una raza extraterrestre a un proceso de miniaturización irreversible.

- Deciden sacar a Ben del triángulo amoroso que tenía con Reed y Sue, y meten definitivamente a Namor. A Ben le dan como consuelo a una chica clavada a Sue y que es ciega. No hay nada mejor para luchar contra la superficialidad que una oportuna ceguera.  Encima sus compañeros por fin le empiezan a llamar por su nombre directamente. Todo sale a pedir de Milhouse para la Cosa en este número.

- Los 4F en bancarrota víctimas de una estafa financiera, haciendo autostop hacia Los Angeles para hacer una peli y recuperar la pasta, para encontrarse a Namor como magnate y productor de Hollywood.

- Los 4F leyendo la carta que se pudo ver previamente en la sección de cartas al editor y en la que piden que echen a Sue del equipo. Me encanta cómo empiezan a defender lo valiosa que es y cómo ha ayudado al equipo antes, para que en otro número Reed la mande a fregar en silencio. 

- El Dr. Muerte intercambiándose el cuerpo con Mr. Fantástico. Si decís que este recurso se unirá pronto al del magnetismo y los comunistas, me voy preparando entonces. 

Y ya paro, ya estoy en proceso del Iron-man 1, ya contaré mis impresiones cuando toque 

Aviso para los que hayan leído cierta versión de la traducción (no sé si se pueden nombrar a estos grupos), que han cometido un error bastante grave en la última página.

Sobre lo del cambio entre "pistola de goma goma" y "goma goma de pistola" y demás ataques de similar estructura, aunque lo correcto sería la primera forma, en mi opinión en el comic queda mucho mejor de la segunda forma, ya que nunca suele decir el nombre de una tacada, sino que suelen dividirlo en 2 viñetas, una en la que "carga el ataque" y otra en la que lo realiza.
Esto unido a que los ataques de Luffy siempre son "algo de goma goma" hace que si se mantuviese la traducción correcta, en la viñeta final del ataque aparecería siempre "de goma goma", en lugar de la otra parte del ataque, que aparecería en la viñeta previa, "chafándote" qué ataque va a utilizar ya que al fin y al cabo es la palabra más importante del ataque.

Supongo que el traductor se dio cuenta de eso demasiado tarde, y aunque el cambio de un tomo a otro es cutre, prefiero que lo hayan hecho y no tener que conservar para siempre el "algo de goma goma"

Sobre lo del nombre de Zoro y las traducciones de Zolo, Zorro, etc. Aunque está claro que el nombre es Zoro, no me escandaliza lo de Zorro porque en mi opinión el personaje está levemente inspirado en él (espadachín, el uso de una bandana cuando va a luchar y para rematar un nombre practicamente idéntico)