He preguntado a chatgpt, ya que me aburro en el trabajo:

Hay un personaje de los cómics de Batman llamado Hush. ¿Cuál crees que es la traducción más adecuada para el personaje? Ten en cuenta el significado de la palabra y también el contexto del personaje.

Y me ha respondido:

La traducción más adecuada del nombre del personaje Hush, dentro del contexto del universo de Batman y considerando el significado del término en inglés, sería "Silencio".

Ya no se respeta ni a la IA

Hay un personaje de los cómics de Batman llamado Hush. También hay otro personaje de los cómics de Batman llamado Silence ¿Cuál crees que es la traducción más adecuada para cada uno de los dos personajes? Ten en cuenta el significado de las palabras, también el contexto de los dos personajes y que los dos personajes se deberían traducir de manera distinta. Tras proponer las dos traducciones, di si te has encontrado con alguna dificultad y si crees que habría sido mejor dejar ambos nombres en inglés o sería mejor traducirlos.

Buena pregunta, especialmente porque ambos nombres —Hush y Silence— parecen sinónimos en inglés, pero en el contexto de los cómics de Batman son personajes distintos con matices propios. Vamos a analizar y proponer traducciones distintas, teniendo en cuenta tanto el significado literal como el trasfondo de los personajes.
1. Hush

    Nombre original: Hush

    Identidad real: Thomas Elliot

    Contexto del personaje: Hush es un antiguo amigo de la infancia de Bruce Wayne convertido en villano. Es un cirujano brillante y manipulador que conspira contra Batman con una estrategia basada en el sigilo, la planificación meticulosa y la venganza personal. También se caracteriza por cubrirse la cara con vendas, como si estuviera silenciado físicamente o marcado por el pasado.

    Traducción propuesta: Silencio

    Justificación:

        El término hush en inglés tiene una connotación más emocional que técnica. No es solo "silencio" como ausencia de sonido, sino más bien un mandato o susurro urgente de silencio, como "¡shhh!".

        En español, "Silencio" mantiene ese aire dramático, misterioso y se adapta bien a su estética y estilo narrativo. Además, es una traducción ya aceptada y utilizada en muchas ediciones oficiales en español.

2. Silence

    Nombre original: Silence

    Identidad: Personaje distinto, generalmente vinculado con universos alternativos o historias menos centrales.

    Contexto del personaje: Menos desarrollado que Hush, pero su nombre tiende a representar el concepto de ausencia total de sonido o voz. En algunos casos es una versión o reimaginación de otros personajes en mundos alternos.

    Traducción propuesta: Mudez

    Justificación:

        "Silence" se refiere más técnicamente a la ausencia de sonido o a alguien que no habla.

        "Mudez" puede sonar inusual como nombre, pero es más preciso como rasgo distintivo (caracteriza a alguien que carece de voz, ya sea físicamente o por elección).

        Alternativas más suaves como “Callado” o “El Silente” pueden sonar demasiado literales o menos potentes como nombre de villano. “Mudez” tiene un aire más inquietante.

Dificultades encontradas

    Ambos términos en inglés tienen un campo semántico muy similar, y no existen equivalentes tan claramente distintos en español que separen esas connotaciones de forma natural.

    Usar "Silencio" para los dos sería erróneo y confuso.

    Inventar un nombre no literal (como se hace a veces en traducciones de superhéroes) puede perder la intención original del autor.

¿Traducir o no traducir?

    Hush → Silencio: Sí, es una traducción acertada y ya establecida. Tiene fuerza dramática, y respeta el carácter del personaje.

    Silence → Mudez (o El Silente): Traducir es útil aquí para evitar la confusión con Hush. Aunque no sea un personaje tan conocido, diferenciarlo es importante si llega a aparecer en traducciones oficiales.

Conclusión

    Hush debería traducirse como Silencio.

    Silence podría traducirse como Mudez o El Silente, dependiendo del tono de la historia.

    Traducirlos es mejor que dejarlos en inglés, siempre que se mantenga la distinción entre ambos, para evitar confusiones y adaptar mejor los matices del idioma original.

Hoy me dice mi librero que de los 3 ejemplares de Micronautas que ha solicitado, solo le sirven uno. Que me lo reserva a mi y que se queda el sin el suyo. Tiene cojones la cosa

Cita de: miguelito en 21 Marzo, 2025, 23:17:41 pm

Cierra la tienda de ECC en el  Paseo de Gracia. Noticia de hoy del diario Ara

https://llegim.ara.cat/comic/tanca-botiga-d-ecc-comics-barri-gracia-barcelona_25_5323771.html

Mare meva.
Ha sido breve la cosa.