Otro factor importante en las cosas anglófonas es el conocimiento del idioma. Evidentemente una obra de origen francés, alemán o ruso si no traduces ciertos conceptos o aclaras que significan no se entera casi nadie (en España) de nada. No pasa lo mismo con una en ingles que progresivamente más porcentaje poblacional lo entiende o al menos lo chapurrea lo suficiente.

No me vale como argumento. El inglés (para mi sorpresa por el tiempo que lleva implantado en los estudios) no lo entiende tanta gente como pensamos ni de coña. Estoy rodeado de compañeros de trabajo de 20-30 años que no saben inglés. Por no hablar de generaciones mayores a la mía.

Habéis despertado mis ganas de leerlo x 1000. Lástima que hasta septiembre no podré 

Cita de: Dogfather en 17 Agosto, 2026, 10:36:06 am

No cada vez pero que mínimo que cuando un nombre ya esté culturalmente extendido de una forma aceptarlo.

Todo el planeta en cualquier idioma sabe que son los X-Men, en España mismo la mayoría de la gente sabe que son los X-Men y los llama X-men. En España todas las películas existentes y la mayoría de series sobre ellos se han llamado X-Men, hasta ha habido colecciones de comics adyacentes a la principal ya llamadas X-Men hace 20 años. ¿A que coño viene continuar con la patrulla X?

Debe de ser que mi círculo de gente es muy pequeño, y más aun con el tema de los tebeos, pero puedo asegurar que todos (pero TODOS) decimos Patrulla X. La edad, Forum, los elfos del bosque, mi prima la coja y tal, sí, pero no es que seamos mucho mayores que tu

La Patrulla X... Enga, repetid conmigo: LA JODIDA PATRULLA X. Pocas veces una traducción va a superar con creces el original. Uno oye Equismen y de pronto se imagina cosas de mayores de 18, pero Patrulla X ya implica un sentido de vigilantismo que va como anillo al dedo al rollo de los superbobos. No sé de quien sería la idea pero es para hacerle un monumento

Y además, nombre inclusivo y por tanto pionero, antes de que lo inclusivo se volviera méinstrim. Siendo este foro tan supuestamente a la onda, decir Equijjmen debería ser motivo de sanción

El día que a los mutis los llame de otra forma será mala señal, eso lo tengo claro

Creo que este tema ya lo hablamos en otro hilo... toda la gente de mi entorno también la conoce por la Patrulla X. No niego que sea un tema generacional, pero no veo tampoco que todo el mundo les llame X Men.

Además, que Patrulla X es un nombre cojonudo 

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente.

Pues el videojuego de Wolverine en España va a ser Lobezno, si no me equivoco. ¿Es ir contracorriente?

Por otra parte, hay una norma de Marvel para ciertos productos (por ejemplo se aplica en el juego de cartas Marvel Champions), que obliga a dejar el nombre original al menos en el envase/paquete.

da igual si son errores flagrantes como traducir apellidos como Doom, así los conocieron y no se hable más. Y efectivamente casos como Dan Defensor son anecdóticos, eran errores a corregir y no cuentan a pesar de ser la misma inventada que varios de los nombrados.

Desde el desconocimiento, ¿hay alguien que se apellide Doom en la vida real?

Es un personaje ficticio, con un apellido puesto así por un significado concreto y que indica que el personaje tiene connotaciones negativas; traducido como se hizo en aquel momento como Muerte, aunque no sea literal, no queda mal.

No es que Peter Parker se tradujera como Peter Guardaparques, Bruce Banner como Bruce Bandera o algo así; se tradujo Doom, al igual que Strange, porque sus apellidos tienen un significado sobre el personaje, describen rasgos de personalidad y se usan adrede para transmitirlos de cara al lector.

Es la figura que se llama antropónimo parlante. No sé si hay algún traductor en el foro pero me parece que en estos casos se recomienda la traducción.

Cita de: Querubo en 12 Agosto, 2026, 01:20:00 am

Entiendo que esto venderá una barbaridad, pero me está sorprendiendo la tibia recepción que estoy viendo en RRSS.

Nada que unos cuantos tiktokers y youtubers calvos no solucionen.
Pero vamos, que esto no levante pasiones dice mucho del estado de ánimo general de los lectores de comics con Marvel.

A mí esto no me pega nada. No sé por qué pero me da una aversión natural.

Es como si lo hicieran con El Señor de los Anillos. Esa sensación de que los universos no encajan de ninguna manera.

Y mira que todavía llevar los Guardianes de la Galaxia por un portal dimensional o algo así todavía podría tener un pase. Pero otros personajes no pegan (lo mismo es solo cosa mía, pero Lobezno, Capitán América, Hulk, etc., no los veo, mucho menos Deadpool).

Llevo una hora de Supergirl, y mira que me apetecía verla pero me parece malilla. Casi una serie B sin mucha miga ni emoción. Insufrible la niña y bastante cutre todo.

La tengo de fondo mientras trabajo y me alegro de no haberle dedicado tiempo exclusivo para verla.

Violator Badrock, un grande con guion de Alan Moore   

Me ha dado por repasar y lo único que no compré fue Angela y Blood Feud, aunque sí los leí en su momento.