61
Películas y series Marvel / Re:Guardianes de la Galaxia. Aventuras espaciales en el cine II.
« en: 16 Agosto, 2023, 12:12:59 pm »Es posible que, contra todo pronóstico, Guardianes sea la mejor trilogía de Marvel en conjunto.
Sí, Capitán América o Vengadores tienen películas mejores, pero también purria. En cambio, las tres de guardianes (y el especial) funcionan como un todo, dejando siempre un buen nivel, con muy buena química entre personajes y kilos de carisma.
Esta tiene sus defectos, claro, pero también muchos aciertos.
Warlock es inclasificable El Alto Evolucionador, aun siendo muuuuuy distinto, no está nada mal como villano desquiciado e histriónico. Quizás se repite un poco, pero no deja indiferente.
Lo de Rocket, bastante bien. Eso sí, "Rocket, el Mapache", me cago en tu **** madre. Vaya el nivelito de los traductores del UMC.
O Rocket Raccoon o Mapache Cohete, no jodas.
Con todo, creo que la mejor, más bonita y redonda es la 2, pero lo dicho, forman un todo.
A ver, llevan toda la saga llamándole Rocket ( y es lógico,"Cohete" como nombre suena a personaje de Ibañez) y a la vez haciendo bromas de que él no se considera un mapache porque no sabe lo que és.
La gracia es que al final acepta ser un mapache, y eso se pierde para mucha gente si dice "ok, me llamaré Roquet Racoon".
No había una opción buena de traducción.