Tengo una duda: no sé si se puede traducir o copiar exactamente el texto de los comics de Forum por problemas de autor o no, supongo que el traductor tiene su importancia como en todo; pero suponía que la traducción, fuera de quien fuera, debía ser fiel a lo que quiere dar a entender el autor original, tanto a nivel narrativo como emocional de los personajes.

He comprado varios comics de Panini que incluyen recopilaciones de aventuras antiguas que solía publicar Forum, y enseguida se nota que los diálogos están cambiados, no es algo que en principio sea un problema, aunque sí molesto en alguna ocasión si recordabas ciertas palabras que te marcaron y buscas simplemente rememorar ese momento que te hizo pasar un buen rato. Es que al final son cosas que tienen importancia emocional si solo querías tener una recopilación actualizada de lo que habías leído.

Leí Secret wars cuando lo publicó Forum, y recordaba una escena cuando Muerte intenta entablar un diálogo con los héroes, los villanos ajenos a las motivaciones de Muerte dan su opinión sobre lo que pasa y se hacen preguntas. Una palabra clave que la dice el Hombre Absorbente en respuesta al Doctor Octopus es "vendernos", es decir, ¿qué hace Muerte? Vendernos. Y en la nueva versión es "venderse". En apariencia no tiene importancia, pero el sentido emocional de las intenciones de los personajes cambia totalmente.

No me había dado cuenta, pero una palabra puede cambiar el significado de cualquier escena. Así no puedo disfrutarlo solo como una actualización.