Universo Marvel 3.0
Cómics => Editoriales => Panini => Mensaje iniciado por: sotofunkdamental en 12 Julio, 2026, 12:28:06 pm
-
(https://i.imgur.com/yZI321l.jpeg)
El volumen correspondiente a los años 2025 y 2026, elaborado por ForoMarvel, recopila las principales traducciones y desafíos en materia de lenguaje claro y accesible que plantean los traductores que integran la Red Paninhispánica de Traductores Hanna-Barberianos.
El reconocimiento del derecho a comprender como un derecho propio y exigible de los foreros ha sido fundamental para impulsar los movimientos que reclaman a los poderes fácticos y las editoriales que prestan servicios de interés general la obligación de adoptar un lenguaje claro cuando se dirigen a la población.
Esta Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible recoge la variedad de traducciones creativas realizadas por Panini, entre las que se incluye ahora también la licencia de DC, así como los nombres que peculiarmente ahora no llevan traducción.
La Guía Paninhispánica es una obra publicada mensualmente por la RAE y ForoMarvel bajo el sello editorial Sotflix que nació con el objetivo de descifrar y comprender las traducciones de Panini que afectan a la unidad de nuestra lengua en el universo hispanohablante, exponer sus criterios sobre cómo abordarlos y enfrentar los cambios que experimenta nuestro idioma en todas sus dimensiones.
LISTADO DE TRADUCCIONES CREATIVAS, de la A a la Z:
- Cowgirl = Vaquera, Cowgirl
- Fantasma Desconocido = Fantasma Errante, Phantom Stranger
- Fearsome Five = Los Cinco Temibles, Fearsome Five
- Global Guardians = Guardianes Globales, Global Guardians
- Holiday = Festivo, Holiday
- Hombres de Misterio = Hombres Misteriosos, Mystery Men
- Igneous Man = El Hombre Ígneo, Igneous Man
- Liga de la Justicia sin límites = Liga de la Justicia Ilimitada, Justice League Unlimited
- Los Catastróficos Cinco = Los Cinco Fatales, Fatal Five
- Susurro = Silencio, Hush
FRASES CÉLEBRES:
Juramento de los Green Lantern:
Antes: "En el día más brillante, en la noche más oscura, ningún mal escapará de mi vigía. Que aquellos que adoran el poder del mal, teman mi poder... ¡la luz de Green Lantern!"
Ahora: "En el día más brillante, en la noche más oscura, de mi vista no escapará la maldad impura. Que quienes abrazan el mal y lo imparten teman mi poder, ¡la luz de Green Lantern!"
PALABROS VARIADOS Y SU SIGNIFICADO:
- Dar la semanada = Dar la paga
- Disponer = Deshacerse de, Dispose
- Guión = Guion
-
Se requiere colaboración ciudadana :thumbup:
Comentad por aquí todo lo que os vayáis encontrando para añadirlo a la guía :thumbup:
-
No era lo que queríamos, pero sí lo que necesitábamos. :lol:
-
Creo que había cambios en varios nombres de La Legión de Superhéroes y de Los Nuevos Dioses, si alguien puede facilitarlos, los añado a la guía :thumbup:
-
Está el caso de Phantom Stranger que de Fantasma Errante, desde Zinco, vuelve a ser Fantasma Desconocido como era conocido en Vértice y también al principio con Zinco. No es de las que duele pero es volver a una traducción que no se usa desde final de los 80.
-
Puede valer, MrKeating :thumbup:
Se trata de recopilar los cambios de nombre, o la vuelta a ellos, o la falta de traducción en ellos :thumbup:
Estoy seguro de que falta añadir varios, y muy probablemente nuevas "creaciones" aparecerán.
Además, ya puestos, también vale añadir célebres frases que hayan sido modificadas, como el juramento de los Green Lantern :thumbup:
El caso es tener la guía disponible con todos (o casi todos) los cambios chocantes.
Invito a todos los foreros a participar, si se encuentran con casos similares :birra:
-
Hay un pequeño problema en este hilo, el cual creo que a la larga puede ser muy útil.
Que me da que se va a hablar más de los cambios que se han producido en DC cuando... bueno... este hilo principalmente se tratan cosas de Panini MARVEL.
Así que espero que a lo largo del hilo se pongan también cambios de frases/nombres que también se hayan visto en "la maravillosa competencia" que si se analiza... no hay pocas. :disimulo:
-
Hay un pequeño problema en este hilo, el cual creo que a la larga puede ser muy útil.
Que me da que se va a hablar más de los cambios que se han producido en DC cuando... bueno... este hilo principalmente se tratan cosas de Panini MARVEL.
Así que espero que a lo largo del hilo se pongan también cambios de frases/nombres que también se hayan visto en "la maravillosa competencia" que si se analiza... no hay pocas. :disimulo:
¡Claro! Podéis comentar tanto de DC como Marvel :birra:
Kaulso, seguro que se te ocurren algunas traducciones que hayas visto, coméntalas si puedes, y las añado!
-
Yo... eh... lo que venía a decir es que nunca logro entender a los que critícan tal o cual traducción para acabar diciendo que prefieren el nombre en el inglés original. Entonces, ¿para qué quieres un traductor?
-
- Fearsome Five = Los Catastróficos Cinco
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
-
Yo... eh... lo que venía a decir es que nunca logro entender a los que critícan tal o cual traducción para acabar diciendo que prefieren el nombre en el inglés original. Entonces, ¿para qué quieres un traductor?
Prefiero infinítamente Hush antes que Susurro.
Si hacen una chapuza de traducción (que además modifica una traducción bien realizada y establecida, como era Silencio), es mejor dejar el nombre como era originalmente.
No entiendo por qué no lo entiendes :interrogacion:
Yo el traductor lo quiero para poder comprender el cómic en castellano, no para que modifique nombres añadiéndole su "estilo y toque personal", y más cuando ese nombre ya estaba bien traducido y establecido durante décadas en este país.
-
- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU... :roll:
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
-
- Fearsome Five = Los Catastróficos Cinco
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
El de Fearsome Five ya estaba añadido a la lista, pero gracias de todas formas :thumbup:
Los nombres de títulos (como The Killing Joke) no los voy a añadir a la lista, ya que al fin y al cabo es su nombre original y no es algo tan "problemático".
Lo que sí se aceptan son nombres de personajes "chocantes", que antes tuvieran traducción y estuviéramos acostumbrados y ahora no lleven traducción, como ese mismo ejemplo de Fearsome Five :thumbup:
Os recuerdo que podéis aportar nombres no solo con DC, también con Marvel o cualquier otra franquicia
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.
-
- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU... :roll:
WTF? :lol:
No se me había ocurrido añadir estas cosas, pero creo que podría valer...
A ver, según el Diccionario de la Lengua Española, disponer:
1- tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
Sin.:
colocar, organizar, instalar, montar, ubicar, aderezar, acondicionar, armar.
Ant.:
desordenar, descolocar, desarreglar.
2- tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
Sin.:
mandar, establecer, ordenar, decidir, resolver, determinar, administrar, legislar, preceptuar.
3- tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
Sin.:
apercibir, aprestar, arreglar, aviar1, establecer, habilitar, pergeñar, preparar.
4- intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo como propio. Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.
Sin.:
valerse, usar, emplear, utilizar, aprovechar, contar, tener.
5- intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.
¿Cuándo y dónde ha ocurrido esa explicación de Panini con respecto a "disponer"? ¿En serio lees el cómic y tienes que intuir que "disponer" significa "deshacerse de"?
¿Esa explicación cuándo la dieron y tiene validez real?
-
Añadido "disponer" a la guía, como palabro variado con su significado :cafe:
Gracias por las aportaciones (también por adelantado).
Por favor, sigan aportando material, ya sea de Marvel, DC u otra franquicia.
Cosas chocantes :thumbup:
-
- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU... :roll:
WTF? :lol:
No se me había ocurrido añadir estas cosas, pero creo que podría valer...
A ver, según el Diccionario de la Lengua Española, disponer:
1- tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
Sin.:
colocar, organizar, instalar, montar, ubicar, aderezar, acondicionar, armar.
Ant.:
desordenar, descolocar, desarreglar.
2- tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
Sin.:
mandar, establecer, ordenar, decidir, resolver, determinar, administrar, legislar, preceptuar.
3- tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
Sin.:
apercibir, aprestar, arreglar, aviar1, establecer, habilitar, pergeñar, preparar.
4- intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo como propio. Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.
Sin.:
valerse, usar, emplear, utilizar, aprovechar, contar, tener.
5- intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.
¿Cuándo y dónde ha ocurrido esa explicación de Panini con respecto a "disponer"? ¿En serio lees el cómic y tienes que intuir que "disponer" significa "deshacerse de"?
¿Esa explicación cuándo la dieron y tiene validez real?
Es el típico y claro "false friend". No he leído el original pero me imagino que procede de la palabra "dispose" que sí que significa eso, deshacerse de algo.
-
- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU... :roll:
WTF? :lol:
No se me había ocurrido añadir estas cosas, pero creo que podría valer...
A ver, según el Diccionario de la Lengua Española, disponer:
1- tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
Sin.:
colocar, organizar, instalar, montar, ubicar, aderezar, acondicionar, armar.
Ant.:
desordenar, descolocar, desarreglar.
2- tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
Sin.:
mandar, establecer, ordenar, decidir, resolver, determinar, administrar, legislar, preceptuar.
3- tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
Sin.:
apercibir, aprestar, arreglar, aviar1, establecer, habilitar, pergeñar, preparar.
4- intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo como propio. Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.
Sin.:
valerse, usar, emplear, utilizar, aprovechar, contar, tener.
5- intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.
¿Cuándo y dónde ha ocurrido esa explicación de Panini con respecto a "disponer"? ¿En serio lees el cómic y tienes que intuir que "disponer" significa "deshacerse de"?
¿Esa explicación cuándo la dieron y tiene validez real?
Lo he estado buscando y lo acabo de encontrar:
https://x.com/Sergio_McClane/status/2053205613983809749?s=20
Y por lo que se dice no es un caso aislado, parece que es una práctica recurrente...
-
Esto es más una pequeña curiosidad porque no es tan relevante como otros ejemplos que habéis comentado, pero en la Biblioteca Green Lantern de Johns dejan sin traducir el apodo de "Highball" con el que familia y amigos llaman a Jordan, mientras que en ECC lo tradujeron como "Bola Alta".
-
Esto es más una pequeña curiosidad porque no es tan relevante como otros ejemplos que habéis comentado, pero en la Biblioteca Green Lantern de Johns dejan sin traducir el apodo de "Highball" con el que familia y amigos llaman a Jordan, mientras que en ECC lo tradujeron como "Bola Alta".
Creo que queda mejor sin traducir
-
Esto es más una pequeña curiosidad porque no es tan relevante como otros ejemplos que habéis comentado, pero en la Biblioteca Green Lantern de Johns dejan sin traducir el apodo de "Highball" con el que familia y amigos llaman a Jordan, mientras que en ECC lo tradujeron como "Bola Alta".
Creo que queda mejor sin traducir
Coincido. Además, Highball, todo junto no es "Bola Alta". La traducción más adecuada sería cubata, trago largo o algo así, Highball es una bebida larga de whisky con refresco. Un highball también es un vaso de tubo. Usado como verbo es ir a tope, ir puesto, por lo que aplicado a una persona como apodo sería "el que va a tope".
Las traducciones correctas serían: Hal "Cubata" Jordan, Hal "Vaso Tubo" Jordan o la que encaja mejor con el personaje, Hal "A tope" Jordan
-
Las traducciones correctas serían: Hal "Cubata" Jordan, Hal "Vaso Tubo" Jordan o la que encaja mejor con el personaje, Hal "A tope" Jordan
Hal "temerario" Jordan
Hal "acelerado" Jordan
Hal "sin frenos" Jordan
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.
Lo diré una vez más: yo creo que dejar The Killing Joke en inglés es para, por primera vez, reconocer la referencia pop que hace Moore a la banda Killing Joke, que fue bastante popular en los 80 y 90. Todas esas referencias musicales son muy habituales por parte de Moore, en especial a la escena gótica de esa época. No olvidemos que colaboró frecuentemente con Bauhaus tanto como grupo como con varios de sus miembros por separado.
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.
Lo diré una vez más: yo creo que dejar The Killing Joke en inglés es para, por primera vez, reconocer la referencia pop que hace Moore a la banda Killing Joke, que fue bastante popular en los 80 y 90. Todas esas referencias musicales son muy habituales por parte de Moore, en especial a la escena gótica de esa época. No olvidemos que colaboró frecuentemente con Bauhaus tanto como grupo como con varios de sus miembros por separado.
Te honra el intento, pero estoy bastante seguro de que de ser así el CM de Panini en Twitter hubiese hecho una pausa entre bloqueo y bloqueo para sacar pecho por la referencia :lol: :birra:
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.
Lo diré una vez más: yo creo que dejar The Killing Joke en inglés es para, por primera vez, reconocer la referencia pop que hace Moore a la banda Killing Joke, que fue bastante popular en los 80 y 90. Todas esas referencias musicales son muy habituales por parte de Moore, en especial a la escena gótica de esa época. No olvidemos que colaboró frecuentemente con Bauhaus tanto como grupo como con varios de sus miembros por separado.
No, es por mantener el título del producto original al ser un facsímil. Si esto saliera en otro formato (digamos un Must-Have o Compact) el título saldría traducido. Es la misma situación que pasa con la reedición del Dark Knight de Miller... y no me vas a decir ahí que se "deja" por el juego de palabras de (K)night. :lol:
-
Lo diré una vez más: yo creo que dejar The Killing Joke en inglés es para, por primera vez, reconocer la referencia pop que hace Moore a la banda Killing Joke, que fue bastante popular en los 80 y 90. Todas esas referencias musicales son muy habituales por parte de Moore, en especial a la escena gótica de esa época. No olvidemos que colaboró frecuentemente con Bauhaus tanto como grupo como con varios de sus miembros por separado.
Lo que hace falta es una portada alternativa de Gurruchaga. :contrato:
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.
Lo diré una vez más: yo creo que dejar The Killing Joke en inglés es para, por primera vez, reconocer la referencia pop que hace Moore a la banda Killing Joke, que fue bastante popular en los 80 y 90. Todas esas referencias musicales son muy habituales por parte de Moore, en especial a la escena gótica de esa época. No olvidemos que colaboró frecuentemente con Bauhaus tanto como grupo como con varios de sus miembros por separado.
Te honra el intento, pero estoy bastante seguro de que de ser así el CM de Panini en Twitter hubiese hecho una pausa entre bloqueo y bloqueo para sacar pecho por la referencia :lol: :birra:
O sea, me estáis diciendo (incluyo a Kaulso en ese "estáis") que no tienen ni idea de que existe una banda post punk que se llama Killing Joke. Pues peor me lo ponéis.
-
Las traducciones correctas serían: Hal "Cubata" Jordan, Hal "Vaso Tubo" Jordan o la que encaja mejor con el personaje, Hal "A tope" Jordan
Hal "temerario" Jordan
Hal "acelerado" Jordan
Hal "sin frenos" Jordan
Yo lo hubiera traducido como Hal "flipao" Jordan... "bienvenido a la base, flipao". Pega bastante con el personaje y con los primeros números de la serie regular después de su Renacimiento. :smilegrin: :smilegrin:
-
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". :contrato:
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.
Lo diré una vez más: yo creo que dejar The Killing Joke en inglés es para, por primera vez, reconocer la referencia pop que hace Moore a la banda Killing Joke, que fue bastante popular en los 80 y 90. Todas esas referencias musicales son muy habituales por parte de Moore, en especial a la escena gótica de esa época. No olvidemos que colaboró frecuentemente con Bauhaus tanto como grupo como con varios de sus miembros por separado.
No digo que no pueda ser, pero viniendo de los autores de "Susurros", "Los Catastróficos Cinco" y otros textos escritos con errores gramaticales y ortográficos que suspenderían si fueran una redacción de un escolar de primero de la ESO me cuesta creerlo...
-
Pues he continuado leyendo un poco de la Biblioteca Green Lantern y la verdad es que dejan bastantes nombres sin traducir, especialmente de personajes secundarios. Comparo el tomo 4 de Panini con el de ECC llamado "La venganza de los Green Lantern"
"Cowgirl" (Panini) y "Vaquera" (ECC)
"Igneous Man" (Panini) y "El hombre Ígneo" (ECC)
"Global Guardians" (Panini) y "Guardianes Globales" (ECC)
"Crimson Fox" (Panini) y "Zorra Carmesí" (ECC)
"Freedom Beast" (Panini) y "Bestia de la Libertad" (ECC), este sería curioso ver cómo lo tradujeron tanto Panini como ECC en el Animal Man de Morrison, que no lo tengo a mano.
Que no dejan de ser personajes secundarios en su mayoría, lo que pasa es que casi todos aparecen en el número 10 de Green Lantern y te llama la atención leer seguido tanto personaje con nombre en inglés. Y el de los Guardines Globales no entiendo por qué dejarlo en su versión original, la verdad
-
Que no dejan de ser personajes secundarios en su mayoría, lo que pasa es que casi todos aparecen en el número 10 de Green Lantern y te llama la atención leer seguido tanto personaje con nombre en inglés.
Pues lo mismo que pasa si se lee un cómic de la Liga y nos ponen unos Superman, Batman, Wonder Woman, Flash, Green Lantern...
Lo que pasa es que esos nombres los tenemos asimilados, los otros... no, el caos de traducir y a la vez no es lo que tiene.
-
"Cowgirl" (Panini) y "Vaquera" (ECC)
Cagada, y gorda. No queda natural, es la clase de apodo que se debe traducir siempre.
"Igneous Man" (Panini) y "El hombre Ígneo" (ECC)
Irrelevante, pero podía traducirse.
"Global Guardians" (Panini) y "Guardianes Globales" (ECC)
Queda mucho mejor en castellano, bajo esa premisa que dejen de traducir Avengers.
"Crimson Fox" (Panini) y "Zorra Carmesí" (ECC)
Este lo puedo entender, aunque sea porque el resto de personajes dejen de llamarla Zorra :lol:
"Freedom Beast" (Panini) y "Bestia de la Libertad" (ECC), este sería curioso ver cómo lo tradujeron tanto Panini como ECC en el Animal Man de Morrison, que no lo tengo a mano.
Irrelevante, se puede dejar sin traducir.
-
"Igneous Man" (Panini) y "El hombre Ígneo" (ECC)
Irrelevante, pero podía traducirse.
A ver si se deja así para que no se confunda la gente "con el de Marvel". :ja:
Je, lo mismo pasa con los Sandmans de DC frente al "Hombre de Arena". :lol: :lol: :lol:
-
A ver si se deja así para que no se confunda la gente "con el de Marvel". :ja:
Lo pensé, y fíjate que ese sí que está mal traducido :lol:
-
A ver si se deja así para que no se confunda la gente "con el de Marvel". :ja:
Lo pensé, y fíjate que ese sí que está mal traducido :lol:
Je, porque lo de "Molten Man" a cambiarlo a "Ígneo" me da que fue cuando ocurrió la saga de Amazing en que echaba fuego y... se quedó así con esa "traducción". En la de Vertice era "El Hombre de Metal Fundido". Un poco rocambolesco todo.
https://fichas.universomarvel.com/esp/spv111.html
https://fichas.universomarvel.com/esp/spf1002.html
-
Gracias por las aportaciones :thumbup:
Lo de Molten-Man y Hombre Ígneo entonces no contaría como traducción de Panini, ¿verdad?
Más que nada porque eso viene de Forum.
Lo mismo pasa con el nombre de Lobezno, que creo que lo puso Vértice (creo) y se ha ido manteniendo.
La idea es meter en esta guía las nuevas y/o creativas traducciones de Panini. Vamos, traducciones (o no traducciones) puras de Panini.
Es que como pongamos Vértice y Forum va a ser locura total :lol: :lol: :lol:
Que a ver, se puede hacer otra lista con el tiempo y no es descartable, pero de momento vamos a centrarnos en Panini :thumbup:
O añadirla como anexo ::)
Dicho esto, recuerdo a todos los usuarios que aquí valen tanto de DC como de Marvel u otra categoría/franquicia/licencia.
Todo aporte es bienvenido :birra:
-
"Crimson Fox" (Panini) y "Zorra Carmesí" (ECC)
Creo recordar que en su primera aparición Silver Fox se dejó sin traducir precisamente por eso, porque al traductor le sonaba mal llamarla "zorra".
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
Si no le gusta nuestro libro de estilo rellene un formulario por triplicado y preséntelo por registro oficial que nosotros le daremos el cauce adecuado hacia la papelera... :lol:
-
Curiosamente, Panini acogió la nueva normativa respecto de "guion" con gran alegría y activismo en su momento, cuando aún parecía que tenía algún interés en dotar de calidad a sus ediciones.
:cafe:
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
Si no le gusta nuestro libro de estilo rellene un formulario por triplicado y preséntelo por registro oficial que nosotros le daremos el cauce adecuado hacia la papelera... :lol:
Yo lo he hecho, por cierto. Me parece que los libros de estilo deben estar actualizados y así se los he hecho saber con intención didáctica. Si no le pones tilde a "fue", tampoco a "guion".
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
Yo aquí estoy con panini, no me gusta la palabra guion sin tilde, me parece anti natura. Yo aunque sepa que ya no lo lleva se lo suelo poner. :lol:
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
Yo aquí estoy con panini, no me gusta la palabra guion sin tilde, me parece anti natura. Yo aunque sepa que ya no lo lleva se lo suelo poner. :lol:
¡A mis brazos, hermano!
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
Yo aquí estoy con panini, no me gusta la palabra guion sin tilde, me parece anti natura. Yo aunque sepa que ya no lo lleva se lo suelo poner. :lol:
¡A mis brazos, hermano!
Me sumo a la rebelión.
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
Yo aquí estoy con panini, no me gusta la palabra guion sin tilde, me parece anti natura. Yo aunque sepa que ya no lo lleva se lo suelo poner. :lol:
¡A mis brazos, hermano!
Me sumo a la rebelión.
¡ Y viva Castilla la Vieja!
-
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es este desorden, esta sinrazón?
-
¡Ortografía libre! ¡Nadie nos puede decir cómo escribir las palabras de nuestro idioma! ¡Libertad!
-
Dejad libre los acentos!!!!!
Sí al guión con ó !!!!
-
Yo digo... ¡NO!
https://www.instagram.com/p/DbOJZzmsEqG/
-
He ido a X a ver qué había dicho el CM de Panini, y me he quedado con las ganas. Parece que incluso a él le ha parecido que lo que había dicho era tan indefendible que ha optado por borrarlo.
-
He ido a X a ver qué había dicho el CM de Panini, y me he quedado con las ganas. Parece que incluso a él le ha parecido que lo que había dicho era tan indefendible que ha optado por borrarlo.
Así es. En vez de reconocer su error y pedir disculpas, mejor borrar las pruebas del delito y seguir como si nada... :contrato:
-
Se añade a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible la palabra "guión" (con tilde), aplicando el libro de estilo de Panini por sugerencia de su Community Manager.
En la vida real:
La palabra guion no lleva tilde. Según la Real Academia Española, se escribe sin acento gráfico desde el año 2010.
Razón de la regla ortográfica:
- Monosílabo ortográfico: Se considera una palabra de una sola sílaba porque el grupo -io- forma un diptongo.
- Regla general: Las palabras monosílabas no se acentúan de forma gráfica, salvo en los casos de tilde diacrítica.
- Palabras similares: La misma norma aplica para vocablos como truhan, fie o liais.
Yo aquí estoy con panini, no me gusta la palabra guion sin tilde, me parece anti natura. Yo aunque sepa que ya no lo lleva se lo suelo poner. :lol:
¡A mis brazos, hermano!
Me sumo a la rebelión.
¡ Y viva Castilla la Vieja!
¡Por el Duero y por Castilla!
-
Visto en "Traducciones creativas y Método manolo presentan...": https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=43259.msg2658229#msg2658229
Añadido "dar la semanada" a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.