Universo Marvel 3.0
Otros => General => Mensaje iniciado por: From The Director Of... en 02 Abril, 2016, 00:31:54 am
-
Hola compañeros comiqueros!
En primer lugar no se si este tema debería ir aquí y si no me disculpo por adelantado.
La cuestión es que es una pregunta un poco extraña y ni siquiera sabia muy bien que poner como asunto del tema :torta:
Al grano, la cosa es que tengo un par de comics en Ingles, grapas sobre todo, yo, que desde hace tiempo no compro comics y los que compro son del universo Batman Arkham (el videojuego) la cosa es que aquí en España Ecc parece que no va a editar casi nada y yo como completista me interesaría tenerlo, así que en halo de luminosidad se me ocurrió comprar los tomos USA por Amazon y tenerlos en Ingles.
Ahora la cuestión es que se me da horrores ir traduciendo mientras leo y ya de paso decir que soy un poco negado con el Ingles, nivel básico vamos, y había pensado que en la viñetas taparlas con algo y escribir en Español sobre ellas, pero no se que poner, la cinta adhesiva magik que no deja residuos en el cómic se transparenta lo que hay abajo y es mala para escribir.
A ver si algunos de vosotros compañeros se os ocurre algo para solucionar esta loca idea :birra:
Un saludo que veo que me enrollo mucho :alivio:
-
Ciertamente es una cuestión...original. :lol:
¿Post it?
-
Fotocopia el cómic a color.
Ponle tippex a todas las viñetas fotocopiadas.
Y escribes encima.
-
O escanea en color y edita con algún programa. Luego imprimes o lo lees en el ordenador.
-
Búscalo online y te lo imprimes ya traducido.
-
Para el bricomania de traductor, minipostit, con cuidado de no dañar la hoja, prueba antes si puedes pegar o despegar con seguridad.
Pero mi consejo es que aprendas inglés, poco a poco, con paciencia, usa los cómics para aprender a leerlo de forma amena y tv para el oído. Te darás cuenta en poco tiempo que vas mejorando, y en un par de años tendrás nivel de sobra para entender sin problemas el 80% de los cómics. Ten en cuenta que la mayoría de los cómics son pensados para adolescentes americanos, que tampoco es que tengan un nivel de comprensión lectora de académico de la lengua.
Te parecerá un esfuerzo, pero a larga además de poder disfrutar de cómics originales, si lo complementas con estudio reglados y oficiales de inglés, tendrás una habilidad muy útil en la vida, para estudios, trabajo, etc.
-
El consejo de jonaber es el mejor.
Con un Avance irás sobrado.
-
Creo que haré lo del Post-it, ya que viendo maneras para no dañar mucho al comic lo veo complicado, ademas que me gustaría leerlo en físico y no digital, era una manera que ya contemplaba pero no lo veía del todo claro.
Gracias amijos
-
A mandar. :angel:
Opción similar es usar papelitos pegándolos con la cinta invisible.
-
Ufff... yo no tocaría el cómic.
Podrías ir apuntando la traducción de cada página en una hoja aparte (en un cuaderno o algo así) para tenerla a mano. Si más adelante mejoras tu nivel de inglés, como sugieren los compañeros que te han contestado primero, siempre podrás prescindir de la traducción y tener el cómic intacto. No vaya a ser que al final te arrepientas de haberlo tuneado :sudando: :lol:
Y si aún así prefieres la opción del tuneado... prueba con etiquetas adhesivas. De esas blancas que venden en las papelerías. Las recortas al tamaño del bocadillo correspondiente, escribes encima el texto, y pegas directamente.