Tema: Marvel Gold/Marvel Héroes: Episodio VI: El despertar de los clásicos

[Mike Moran]

No es lo mismo que Olive Oil... que Olive Oyl 

Hombre, ya, pero yo sobrentendí que usaban el nombre "modificado" en el comic para evitar los derechos de autor de un personaje que (creo) no era de Marvel. No se si Miller a lo mejor lo incluyó como dices en el guión, y se lo modificaron los editores luego, a saber, y que conste que estoy divagando (Aviso para trolls )

No recuerdo de donde saqué esa idea que creo haber tenido desde siempre  Igual lo relacioné por haber leido primero la edición de fórum con lo de "flacucha" antes que la americana con lo de "olive oil", y a lo mejor hice la relación con la expresión "estar más flaca que la novia de Popeye". Porque la verdad es que no recuerdo que en la historia hubiera referencia alguna al tema del origen del mote de "olive oil", más allá (creo)de que Matt describiera a Elektra como flaca o enjuta, o a lo mejor ni eso  (hace un huevo que no releo el DD de Miller, desde el coleccionable, y eso que tengo también el tomaco integral  )

PD: Eso sí, para mí, lo de "olive oil" para describir el pelo negro de alguien... yo creo que el aceite de oliva es color "oro", en todo caso. Y el pelo de Elektra es negro. Como las olivas, sí, pero no como el aceite de oliva o "olive oil", que es como la llama Matt. Sorry, pero yo no te lo compro, Kaulso 

[Morgan 2017: Islamabad]

y que conste que estoy divagando (Aviso para trolls )

Vaya.

El león ya había olido a la gacela herida.

[Jeremias]

(hace un huevo que no releo el DD de Miller, desde el coleccionable, y eso que tengo también el tomaco integral  )


Pues creo que lo vas a disfrutar. La linea está muy lograda. Y yo tampoco le compro a kaulso la explicación. Si dice eso en ingles es claro que es por la novia de popeye, flacucha y dale duro está mucho mejor conseguido. Es una frase mítica dentro de la historia.

[Mike Moran]

Te ví venir, Morgan, cacho raposo, que tienes más peligro que una piraña en un bidé

Déjame plantear mis frikadas agusto, copón

[Kaulso]

Eso sí, para mí, lo de "olive oil" para describir el pelo negro de alguien... el aceite de oliva es color "oro", en todo caso. Y el pelo de Elektra es negro. Como las olivas, sí, pero no como el aceite de oliva o "olive oil", que es como la llama Matt. Sorry, pero yo no te lo compro, Kaulso 

Pues lo de Olivia... 

Y que conste que en su día también pensé eso cuando lo leí... pero no me cuadraba 

Pero bueno, el que de verdad sabrá el desaguisado es Raúl Sastre, el traductor

...

Espera... ahora que pienso, coñe, que Matt es ciego perdido. ¿Cómo podía saber el color de pelo ya que dice el mote justo cuando la conoce? 

O fallo de Miller por querer hacer referencia al pelo moreno o aciertazo si se refiere a Olivia... en cualquier caso, esta más cerca de la "realidad" la traducción de Forum 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Y asociación entre el aceite de oliva y su origen griego?

[Jeremias]

Y eso qué importa ?


Encuadernación holandesa.

Da gracias a la encudernación holandesa. Si no ese tomo, y el de Torpedo y Hombre, no te dura 3 relecturas... Y encima va sin la horterada del muñequito. Si por lo menos fueran los muñecos a escala... da penica ver ese "cosita" en el tomo OG de los 4f. En los de Byrne quedaron bien.

[Morgan 2017: Islamabad]

Y eso qué importa ?


Encuadernación holandesa.

Da gracias a la encudernación holandesa. Si no ese tomo, y el de Torpedo y Hombre, no te dura 3 relecturas... Y encima va sin la horterada del muñequito. Si por lo menos fueran los muñecos a escala... da penica ver ese "cosita" en el tomo OG de los 4f. En los de Byrne quedaron bien.

¿Hortera el muñequito?


A mí me gustan con muñequito.


Sin él, es como querer simular que es un libro, todo serio y reflexivo, cuando en realidad son dibujines para niños.

[Mike Moran]

Por detalles como ese y éste que comentaste tú mismo, mi estimado y gafapastil amigo Kaulso, es por lo que yo encuentro, en general, más "implicada" con el tono de la obra la traducción de Fórum que la de ahora

Si dice eso en ingles es claro que es por la novia de popeye, flacucha y dale duro está mucho mejor conseguido. Es una frase mítica dentro de la historia.

Yo insisto en que creo haber interpretado así ese mote de la novia de Popeye desde siempre, pero no recuerdo por qué 

   ¿Y asociación entre el aceite de oliva y su origen griego?

Pues mira, eso sí que te lo compraría, más incluso que lo de mi desbarre (tal vez el mismo que el traductor de fórum) con lo de "flacucha" y Olive Oyl 

[Jeremias]

   ¿Y asociación entre el aceite de oliva y su origen griego?

No creo... La clave es lo de kaulso. Joder, que DD es ciego. La otra tradu es un "De Sastre"

[Kaulso]

Por detalles como ese y éste que comentaste tú mismo, mi estimado y gafapastil amigo Kaulso, es por lo que yo encuentro, en general, más "implicada" con el tono de la obra la traducción de Fórum que la de ahora

Yep... 

   ¿Y asociación entre el aceite de oliva y su origen griego?

No creo... La clave es lo de kaulso. Joder, que DD es ciego. La otra tradu es un "De Sastre"

Hombre, salvo esas "cosas" tampoco es taaaan mala la traducción, que las hay mucho peores.

[Morgan 2017: Islamabad]

Por detalles como ese y éste que comentaste tú mismo, mi estimado y gafapastil amigo Kaulso, es por lo que yo encuentro, en general, más "implicada" con el tono de la obra la traducción de Fórum que la de ahora

Si "implicado" es inventar... sí, implicadísimo el tal Carruesco.

Vaya ejemplo.

[Jeremias]

Y eso qué importa ?


Encuadernación holandesa.

Da gracias a la encudernación holandesa. Si no ese tomo, y el de Torpedo y Hombre, no te dura 3 relecturas... Y encima va sin la horterada del muñequito. Si por lo menos fueran los muñecos a escala... da penica ver ese "cosita" en el tomo OG de los 4f. En los de Byrne quedaron bien.

¿Hortera el muñequito?


A mí me gustan con muñequito.


Sin él, es como querer simular que es un libro, todo serio y reflexivo, cuando en realidad son dibujines para niños.

A los yankis le quedan mas chulos en los omnibus. Muñequito, busto, titulo... Muñequitos al tu tun sin escala adecuada se chapucean un poco...

[Kaulso]

A los yankis le quedan mas chulos en los omnibus. Muñequito, busto, titulo... Muñequitos al tu tun sin escala adecuada se chapucean un poco...

Bueno... que los yankies ponen el muñequito cuando quieren, que eligen al tun tun cuando ponerlo o no 

[Jeremias]

Por detalles como ese y éste que comentaste tú mismo, mi estimado y gafapastil amigo Kaulso, es por lo que yo encuentro, en general, más "implicada" con el tono de la obra la traducción de Fórum que la de ahora

Yep... 

   ¿Y asociación entre el aceite de oliva y su origen griego?

No creo... La clave es lo de kaulso. Joder, que DD es ciego. La otra tradu es un "De Sastre"

Hombre, salvo esas "cosas" tampoco es taaaan mala la traducción, que las hay mucho peores.

No es mala, solo lo digo en cosas concretas. Aquí es una cantada y no queda bien. Las peleas de Lobezno y Ciclope  , Lobezno suena poco duro.
Y el ostia de la antorcha en SW no se de donde sale. Y alguna expresión mas.

Pero bueno, el DD... es encuadernación holandesa !