Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Pero el traductor no se fijó en el dibujo y vió que no tenía un mechón?.

   Bueno, tenía el flequillo.

[manolo]

¿Pero el traductor no se fijó en el dibujo y vió que no tenía un mechón?.

   Bueno, tenía el flequillo.

Menos mal que tradujeron Pícara, que si no tendríamos a Anna Marie la canosa.

[oskarosa]

El google traductor no dice nada de mechón

En aquella época no había esas cosas. 

[ultimate_rondador]

El google traductor no dice nada de mechón

En aquella época no había esas cosas. 

Digo que lo he buscado y no me ha salido nada, por eso no entendía lo del mechón

[Soap]

¿Pero el traductor no se fijó en el dibujo y vió que no tenía un mechón?.

   Bueno, tenía el flequillo.

Menos mal que tradujeron Pícara, que si no tendríamos a Anna Marie la canosa.

Suena a cantaora de Flamenco 

Ana Peloleche tendria su aquel   

[Eleder]

He echado un vistazo. El sentido original de "Wisp" en "Will O'The Wisp" es "manojo de heno" (que, encendido, se usaba como antorcha, y de ahí usarlo para "fuego fatuo"). Nada que ver con mechones, efectivamente

[manolo]

En el número de "Los Cuatro Fantásticos" de este mes, Franklin hace un chistecito a costa de Uatu. Le dice:
"Hola, necesito a un vigilante u "OTO". ¿Lo pillas?, a "ETE" u "OTO".
¿Qué se dice en la versión original?.

[ultimate_rondador]

Está claro que en Marvel han visto esta peli: http://www.filmaffinity.com/es/film409983.html

[manolo]

Está claro que en Marvel han visto esta peli: http://www.filmaffinity.com/es/film409983.html

 

Y en el número de "Imposibles Vengadores" de este mes, Thor llama a uno de los Gémelos Apocalipsis "pajarillo".
Me suena muy raro esa palabra. ¿En inglés dice "little bird"?.

[Soap]

Oju Manolo te veo pidiendo edicion Bilingue de las grapas ya! 

[manolo]

 

No es mala idea.
Hace años se publicó Astèrix en latín, y se acompañaba de una hoja con las traducciones..

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En el número de "Los Cuatro Fantásticos" de este mes, Franklin hace un chistecito a costa de Uatu. Le dice:
"Hola, necesito a un vigilante u "OTO". ¿Lo pillas?, a "ETE" u "OTO".
¿Qué se dice en la versión original?.

   Un juego de palabras intraducible entre "Uatu" y "you ought to" ("deberías"):

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y en el número de "Imposibles Vengadores" de este mes, Thor llama a uno de los Gémelos Apocalipsis "pajarillo".
Me suena muy raro esa palabra. ¿En inglés dice "little bird"?.

   Tal cual:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Gracias por resolver las dudas. 

[Howard]

En X-Men: Los chicos No lloran, tradujero el título original de la primera historia "Hindsight" (retrospectiva, o a posteriori) como "No hay peor ciego"

[Essex]

Muy grande.

Veo un enlace vía red social, a través de una amiga traductora, y me encuentro con que la imagen original es de, ni más ni menos que:

https://www.facebook.com/salia.dulitel?fref=photo

La responsable de Will el del mechón y otros nombres del montón.

Enorme