Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

A mi me parece que utilizan los dos tipos de tilde, el caso más claro es: déjà vu.

[Howard]

Creo que en la a casi siempre es abierto (à), raramente puede ser circumflexo (â) y sólo se ve cerrado (el castellano, á) en textos antiguos.

[Howard]

En V #3, publicado por Zinco en los ochenta, aparece la expresión "tocarán el dos", catalanismo que significa "se largarán"
Los traductores de Zinco hacían bien en esta época en mantener el anonimato

[Ax-Vell]

Tiro Certero fue una traducción.

En su dia tenía ese comic XDDD

[manolo]

Siguen sin gustarme las traducciones libres de vulgarismos.
En la última historia de "Aniquliadores: Contra los Vengadores", Mapache Cohete suelta un "ESASTO: el Planeta X", que me ha matado.

[manolo]

Leyendo el tomo 7 de los Thunderbolts, me ha asaltado una duda:
Al principio, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

exclama "Mon dieu".
¿Está así en la edición estadounidense, o es una traducción de Panini?.

[manolo]

La duda que tengo es que la historia se desarrolla en el año 537, y la invasión normanda a las islas británicas fue en 1.066, ... así que me choca que hablen en francés, como mucho en latín.

[oskarosa]

Como se nota que no has leído el Príncipe Valiente. 
Más allá de que no se si un inglés utilizaría una expresión francesa, si que se puede decir que Francia era una ruta transitada por los ingleses, debido a una ruta naviera asociada a unos de sus puertos.
A parte si hay algo que caracteriza a los caballeros andantes, es su vagabundear por el mundo, en concreto por Europa y Lancelot, en el caso que existiera, era un caballero muy conocido e instruido.
Además de ser el motivo por el que hay una isla en tu tierra que se llama Lanzarote.


Parece que esté ligado a Francia
http://es.wikipedia.org/wiki/Lancelot

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Aparte de que, en caso de haber existido, Arturo y compañía existieron en época de los romanos, y que durante buena parte de la Edad Media los normandos gobernaron Gran Bretaña, con lo que, durante la época en la que las leyendas datan la existencia de Camelot, el idioma oficial era el francés.

[Unocualquiera]

Si mal no recuerdo, el propio Lanzarote era hijo de un noble afincado en el oeste de Francia.

[oskarosa]

Si mal no recuerdo, el propio Lanzarote era hijo de un noble afincado en el este de Francia.

Así es. 

[manolo]

Acepto humildemente todos los varapalos. 

En el mismo tomo, además, se dice que Lancelot es francés (algo que desconocía).

[oskarosa]

En el mismo tomo, además, se dice que Lancelot es francés (algo que desconocía).

Yo leí una biografía del personaje, pero no estaba completamente seguro del dato.
Así que como para no usar esa expresión. 

[Unocualquiera]

Yo lo que recuerdo es que el padre perdiera el reino (en la actual Bretaña francesa si no estoy equivocado) y se refugiaran en Britania.

[manolo]

Estaba pensando más en la teoría que dice que Arturo existió realmente y que era una especie de reyezuelo o caudillo sometido a los romanos y que siguió gobernando cuando ellos abandonaron Britania.
Por eso "quería" que hablasen latín en vez de francés.