Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[ultimate_rondador]

A mí me parece correcto.

Yo he crecido diciendo MQMF desde aquellos tiempos de American Pie

[vincenzolaguardia]

Es que yo creo que MILF está ya a  la altura de LOL y OMG. Cuando se estrenó American Pie quizás hiciese falta....ahora no.

[Norrin Radd]

A mí me parece correcto.

Yo he crecido diciendo MQMF desde aquellos tiempos de American Pie

Yo estoy con Ulti, me parece correcto 

[manolo]

A los de Planeta también le gusta castellanizar el plural de "man".
En el número 8 de "El día más brillante", cuando Hawkman está en Mundo Halcón, alguien grita: "¡LION-MANES!"

[Eleder]

A mí me parece correcto.

Yo he crecido diciendo MQMF desde aquellos tiempos de American Pie

Yo estoy con Ulti, me parece correcto 

¿Y cómo lo decís al hablar? "Vaya Emecuemefe que he visto hoy en el metro"? Porque "MILF" suena claro y rotundo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Al hablar yo diría la frase completa.

[manolo]

Otra duda en cuanto a las traducciones.
En la segunda historia del tomo "El legado de Logan", Chinook dice que ha perdido su "mutantez". Y está escrito así, entrecomillado, porque la palabra no existe en español (ni tampoco mutantidad ni mutantismo, que lo he buscado por si acaso  ).
¿En la versión original aparece "mutantity"?
¿Esa palabra existe en inglés, o también es una invención?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Dice "mutantness", también entrecomillado.

[manolo]

 
Gracias.
Ésa sí era difícil traducirla. 

[manolo]

Es una tontería, y siento ser tan tocapelotas tiquismiquis, pero en el tomo "El legado de Logan", cuando Skel dice que jugaba al fútbol, ¿no debía haberse traducido como "fútbol americano"?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Minuto y resultadoNúmero y página?

[manolo]

En el tercer capítulo ("Experimentación"), página 8, el segundo bocadillo de la cuarta viñeta.

[Eleder]

Pero no tiene mucho sentido que un americano diga "fútbol americano", ¿no? O sea, entiendo que es la traducción correcta, pero...

[manolo]

No, si en inglés "football" está bien.
Pero para nosotros, ese "football" es el fúbol americano.
Si en la edición original pusiera "soccer", ¿cómo se habría traducido?, imagino que como "fútbol" a secas.

[Eleder]

Sí, sí. Pero voy a que suena raro. No sé, ver a rusos en Rusia decir que comen una ensaladilla rusa Cuando un término español está ligado a un lugar extranjero, subrayando su "extranjeridad", parece raro verlo en la boca de un nativo de ese sitio...

Por poner un ejemplo aún más tanto: ¿dirían unos indios que van "en fila india"? Yo creo que se intentaría buscar otra traducción.