Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

En el número de "Vengadores Mundiales" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice: "JOBAR. Cállate ya, TIPARRACA".
¿Se puede ser más cursi?
¿Qué dice el original?

[Mc Carnigan]

Santo Dios, ¿qué le diría a un hombre en una pelea? ¿Malandrín?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No es Mantarraya, es el Hombre 3D.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Es que el dibujo es muy oscuro y lo confundí.

Y en Cincinati, "lady" significa "tiparraca".
 

[Soap]

Mejor que damisela,señorita...

[manolo]

   Antes de que pase por aquí manolo y pregunte:
"más tonto que Abundio"="dumber than a sack of hammers"

En el CES Paraíso X, la Cosa dice que es "Más feo que Picio".
No sé si también está traducido de aquella manera.

[manolo]

A propósito de las traducciones literales, a la Defensora del lector de El País le han llegado quejas en ese sentido:

http://elpais.com/elpais/2015/03/20/opinion/1426851509_405092.html

[Hiperion]

A propósito de las traducciones literales, a la Defensora del lector de El País le han llegado quejas en ese sentido:

http://elpais.com/elpais/2015/03/20/opinion/1426851509_405092.html

Eso está muy bien, pero limítemonos a emplear el hilo para lo que ocurre con los cómics, por favor

[manolo]

Otra dudita más en cuanto a las traducciones.
En el tomo 100% de Hulk, "El hombre interior", en la penúltima página de la historia, el Hombre de Hielo le dice al profesor Xavier:
"... si usted no le hubiera "TELEPATEADO"". Así, entrecomillado. ¿También está el entrecomillado en la versión original? ¿Es porque no existe esa palabra en inglés? ¿No quedaría más "fino" TELEPATIZADO?

[Steven Grant]

Otra dudita más en cuanto a las traducciones.
En el tomo 100% de Hulk, "El hombre interior", en la penúltima página de la historia, el Hombre de Hielo le dice al profesor Xavier:
"... si usted no le hubiera "TELEPATEADO"". Así, entrecomillado. ¿También está el entrecomillado en la versión original? ¿Es porque no existe esa palabra en inglés? ¿No quedaría más "fino" TELEPATIZADO?

A lo mejor es que le dio una patada a distancia 

[manolo]

 

Al estar entrecomillado, será una gracieta.
Pero me gustaría saber si en la versión original también es en tono jocoso.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el original dice "telepathed", también entrecomillado. En este caso, yo lo veo más como "path", en el sentido de "camino", es decir, "guiado telepáticamente".

[manolo]

Pero, ¿el entrecomillado en inglés es porque esa palabra no existe?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, yo diría que no hay verbo, sólo el nombre "telepathy".

[knot]

Al estar entrecomillado, yo creo que está bien traducido. Es un palabro, igual que en inglés. Le pega al Hombre de Hielo.