Algunos nombres quedan mejor traducidos y otros sin traducir, el problema son ciertas traducciones "creativas".
No estoy de acuerdo, o solo en parte respecto a la primera parte e incluso a la segunda. Aunque no paramos de escuchar y tal y tal que el castellano es muy rico, hay palabras de muchos idiomas que son dificiles de traducir simplemente porque no tenemos una traducción de una palabra para ellas. Dos casos paradigmaticos son Daredevil y Longshot, el prinmero significa aquella persona que es capaz de hacer cosas que ponen en riesgo su integridad fisica o espiritual y Marvel además aprovechó la parte de Devil para crear un disfraz de diablo, aunque creo que en eso se aprovecharon de un concepto anterior. El 2º, longhot, se refiere también al riesgo, pero no alguien que se arriega a si mismo sino que hace una acción, jugada, apuesta, tiro, o algo muy improbable de ocurrir que increiblemente resulta dar en la diana.
En ninguno de los dos casos hay un nombre español que explique esos conceptos de manera simple y "superheroica" Demonio Descarado y Diablo Valiente o al revés no hubiesen estado mal en su momento y creo que son mejores que dejarlos en inglés
Longshot es más dificil porque en español sería directamente el Potrero
pero si hacemos un esfuerzo podria haberse llamado simplemente Suerte (sin ningun articulo), como llamamos a Rogue, Pícara y no La Pícara
Coño que se me acaba el whisky y ya no sé ni lo que digo, pero resumiendo prefiero un Estela Plateada antes que un Silver Surfer, a una Masa antes que un Hulk y al Diablo (lo que sea) antes que un daredevil (si estoy leyendo en español).
PD tambien hay traducciones muy faciles, jamás olvidaré a Night Trasher traducido como ¡Trillador! Noscturno
, estando el muy natural Destructor Noctuno (que creo recordar que se llegó a usar) para ser dejado finalmente en inglés como si fuese una traduccion dificil.
Y por último recuerdo también que Forum le dio una época por no traducir ningun nuevo nombre de nuevo personaje y a mi me daba una urticaria tremenda, creo recordar por ejemplo a los Jinetes Oscuros de apocalipsis o a Acolitos...