Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Querubo]

Veis, estas cosas dan las vida.

Estaba leyendo el número 49 americano de la cosa del pantano de Moore y ha salido una expresión que no conocía hasta que la leí el otro día en un hilo de este foro: No way, José!

Y a parte de extrañarme la expresión en sí, porque se ve que eligieron José por qué rima con way (lo pronuncian algo así como hosei), me lo estaba imaginando traducido como un castizo "ni de Blas".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Sería algo así como "Ni hablar".

[Jonaber]

Escucha esto y tendrás el no way jose todo el dia en la cabeza:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Querubo]

    Sería algo así como "Ni hablar".

Si. Pero con la afición que tenemos por aquí a la adaptación creativa, desbarrando un poco, si en este caso "José" enfatiza un " no way" que ya significa "ni hablar"… se podría traducir "no way, José" como " ni hablar del peluquín" 😀

Escucha esto y tendrás el no way jose todo el dia en la cabeza:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

[14+8 SpiderChen]

Escucha esto y tendrás el no way jose todo el dia en la cabeza:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 Vaya, ya se me ha pegado   

[manolo]

La primera historia del tomo 34 del coleccionable de La espada salvaje de Conan se titula:
“The Ape-Bat of Marmet tarn” y se ha traducido como “El SIMIO MURCIÉLAGO del lago Marmet”.
¿No sería más correcto el MURCIÉLAGO SIMIO?

[manolo]

Hay ocasiones en que no es necesario traducir, pues pierde el sentido.
En el segundo tomo de Catwoman de Winick, el detective Álvarez dice: “¿... qué diferencia hay entre el PIE GRANDE y un poli bueno de Gotham?”
Tuve que releerlo para comprender que se refería a BIG FOOT.

[Querubo]

Hay ocasiones en que no es necesario traducir, pues pierde el sentido.
En el segundo tomo de Catwoman de Winick, el detective Álvarez dice: “¿... qué diferencia hay entre el PIE GRANDE y un poli bueno de Gotham?”
Tuve que releerlo para comprender que se refería a BIG FOOT.

 

[Kaulso]

Hay ocasiones en que no es necesario traducir, pues pierde el sentido.
En el segundo tomo de Catwoman de Winick, el detective Álvarez dice: “¿... qué diferencia hay entre el PIE GRANDE y un poli bueno de Gotham?”
Tuve que releerlo para comprender que se refería a BIG FOOT.

Yo creo que tendrían que haberlo puesto como "Pies Grandes" que suele verse traducido así... 

[Villegon]

En el CES Thunderbolts nº 3 - 32 USA, al final del numero se encuentran un regalo y dicen hasta en tres ocasiones "que macizo" entiendo que se refieren a "que bueno"o incluso "que guapo" pero creo que en castellano no usamos el "macizo" para esto ¿sabeis que dice en el original?

[14+8 SpiderChen]

 Creo que dicen:

 is cool
 very cool
 too much

 si son estas

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Se me debió de escapar.
   Por cierto, acabo de entregar la corrección de un tomo en el que había un "locualo" y me he acordado de alguien.

[manolo]

 
¿No es mejor usar “el qué” que “lo cualo”?

[Villegon]

 Creo que dicen:

 is cool
 very cool
 too much

 si son estas

Correcto 
no conocia esa pagina, la utilizare para futuras consultas 

   Se me debió de escapar.
   Por cierto, acabo de entregar la corrección de un tomo en el que había un "locualo" y me he acordado de alguien.

No pasa nada hombre, se entiende bien, solo que me ha chocado, la verdad que no he visto erratas hasta ahora 

[14+8 SpiderChen]

 Creo que dicen:

 is cool
 very cool
 too much

 si son estas

Correcto 
no conocia esa pagina, la utilizare para futuras consultas 

 Esa página es genial