Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

Ésa es la viñeta.
Gracias.
No me suena que haya algo igual en español.

[Essex]

Es raro que una expresión en inglés de ese estilo no sea "Finders keepers". El 95% de las veces es esa. La continuación ya es más difícil verla.

La traducción más acertada es "Quien lo encuentra se lo queda". Pero en este caso, es muy buena opción. 

[Artemis]

Lo que pasa es que el "finders keepers" no implica que alguien te dé algo sino que lo coges por tu cuenta, o sí?

No sería mejor el "yo lo ví primero"?

Y pa la continuacion... "chincha rabiña"

[manolo]

Es raro que una expresión en inglés de ese estilo no sea "Finders keepers". El 95% de las veces es esa. La continuación ya es más difícil verla.

La traducción más acertada es "Quien lo encuentra se lo queda". Pero en este caso, es muy buena opción.

A mi también me parece una buena opción.
Menos mal que no pusieron, “Santa Rita, lo que se da no se quita”.
 

[logan78]

Es raro que una expresión en inglés de ese estilo no sea "Finders keepers". El 95% de las veces es esa. La continuación ya es más difícil verla.

La traducción más acertada es "Quien lo encuentra se lo queda". Pero en este caso, es muy buena opción.

A mi también me parece una buena opción.
Menos mal que no pusieron, “Santa Rita, lo que se da no se quita”.
 

La mejor opción: "El que fue a Sevilla perdió su silla"   

[Artemis]

 

Por ver esas frases en ciertos personajes si que valdría la pena pagar

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   manolo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Muchas gracias. 
Ojalá te hagan caso.
En la grapa de Arma X de este mes se volvió a producir ese error: "Dominó, alias Neena Thurman; Sendero de Guerra, alias James Proudstar; y Dama Mortal, alias Yuriko Oyama".
Y es justo al revés.

[manolo]

Una duda más.
En la primera viñeta del último capítulo del tomo 14 de Daredevil (#600 USA),

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice (refiriéndose a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

): "Vamos a IMPUGNARLO o algo así", y Daredevil responde: "a los alcaldes no se les IMPUGNA".
¿La palabra en el original puede ser IMPEACHMENT?
En ese caso, ¿no sería más acertado hablar de ACUSACIÓN o DESTITUCIÓN en lugar de IMPUGNACIÓN?
 

[jlalinde]

Una duda más.
En la primera viñeta del último capítulo del tomo 14 de Daredevil (#600 USA),

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice (refiriéndose a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

): "Vamos a IMPUGNARLO o algo así", y Daredevil responde: "a los alcaldes no se les IMPUGNA".
¿La palabra en el original puede ser IMPEACHMENT?
En ese caso, ¿no sería más acertado hablar de ACUSACIÓN o DESTITUCIÓN en lugar de IMPUGNACIÓN?

Entiendo que hablas de la primera viñeta de la segunda página del número USA.
Si es así, en efecto, en versión original hablan de "Impeach".
Hay un pequeño artículo en fundéu al respecto, según el cual la traducción más adecuada sería "proceso de destitución" aunque admiten también dejarlo en inglés. En cualquier caso, no menciona el término impugnar.

Fuentes:
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/cmx-images-prod/Item/626464/Previews/1665dfd229179ad2d4012a7839e09201._SX1280_QL80_TTD_.jpg
https://www.fundeu.es/recomendacion/proceso-de-destitucion-impeachment/

[manolo]

 
Gracias.
Pues “destitución” sería más correcto.

[manolo]

En la octava viñeta de la antepenúltima página del capítulo cuarto del tomo 100% de Rayo Negro,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

cuenta un chiste:

"¿Sabes qué le dice un jardinero a otro?
Seamos felices mientras podamos".



Por curiosidad, ¿qué pone en el original EEUU?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   ¡Que le quiten el Eisner! 

[manolo]

Es intraducible.
Pero en inglés tiene gracia.
Menos mal que no pusieron el chiste del perro Mistetas.

[jlalinde]

Es intraducible.
Pero en inglés tiene gracia.
Menos mal que no pusieron el chiste del perro Mistetas.

A mí me han hecho gracia los dos chistes (tanto en español y en inglés).
Lo del perro Mistetas creo que me lo he perdido y parece que hay una historia interesante detrás...