Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[celes]

[manolo]

¿Esto tiene arreglo?
¿El próximo mes (o el siguiente) se puede poner que el personaje se llame TEJÓN DE MIEL?
¿O esto ya es irreversible?

[celes]

Los tebeos del mes que viene ya van camino de imprenta, así que en ese caso, seguro que no.

En los siguientes...

[manolo]

 

Pues a ver si hay suerte y se pone un nombre más adecuado.

[manolo]

En el número de la Patrulla X Azul de este mes, Bobby suelta un "¿lo cuálo?" que, si

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

lo oye, lo manda a tomar por 

Esto es una epidemia.
Ahora es

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

quien suelta esa frasecita en el número de Vengadores Indignados de este mes.

Y ahora es el turno del Mapache en el tomo de Guardianes del Infinito quien dice la frase.
Por curiosidad (aunque ya lo suponía) he mirado quién es el traductor y es Uriel López (el mismo que traduce la Patrulla X Azul).

[manolo]

Una pregunta para los filólogos y para los fans de Fleetwood Mac.
En el #61 de Master of Kunf Fu (a partir de la página 180 del tomo "Guerra de Antaño"), Leiko escucha la canción "Rumours". En vez de ponerla en inglés (que sería lo lógico), la han traducido (algo que nunca me ha gustado, y por eso soy reacio a oir las canciones de las películas Disney).

https://www.youtube.com/watch?v=XP30kcj97RY

Han traducido la estrofa "Players only love when they´re playing" como "Los donjuanes sólo te aman mientras actúan".
He buscado en varios sitios y traducen la letra como "Los jugadores sólo aman mientras están jugando", pero una de las definiciones de "to be a player" es "ser un donjuán".

¿Los aficionados a Fleetwood Mac saben cuál era la verdadera intención de los compositores: jugador o donjuán?

[oskarosa]

Leyendo el tomo 141 de Spiderman me han llamado la atención un par de cosas relacionadas con la traducción.

La primera es que hay una referencia en el cómic a la serie Stranger Things cuando mencionan a uno de los personajes la chica llamada once, no han traducido su nombre y hablan de "eleven".

La segunda es un chiste de Wade: "Mutis con tutis Los Brutis", que te dirige a una nota en un cuadro: "No digas nada malo", traducido de la jerga. No sé si venía así en el original o es algún tipo de adaptación.

[manolo]

Otra duda:
En el primer bocadillo de texto de la primera viñeta de la página décima del segundo capítulo del tomo "Tribunal Supremo" de Daredevil (#22 USA), el juez dice:
"... estimados amigos del Jurado..."
¿En el original pone "friends". Es que me ha chocado este colegueo, pues siempre he oído/leído "miembros" del Jurado.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Otra duda:
En el primer bocadillo de texto de la primera viñeta de la página décima del segundo capítulo del tomo "Tribunal Supremo" de Daredevil (#22 USA), el juez dice:
"... estimados amigos del Jurado..."
¿En el original pone "friends". Es que me ha chocado este colegueo, pues siempre he oído/leído "miembros" del Jurado.

   Pues dice "my gentle friends in the jury".

La segunda es un chiste de Wade: "Mutis con tutis Los Brutis", que te dirige a una nota en un cuadro: "No digas nada malo", traducido de la jerga. No sé si venía así en el original o es algún tipo de adaptación.

   "Ixnay the iminal-cray alk-tay.* *'Nix the criminal talk'. Translated from pig". "Corta con las cosas crminales". Lo que me llama la atención es que ese "pig" parece hacer referencia a la jerga policial.

[manolo]

 
Gracias por resolver la duda.
Me sonaba raro, pero puede que sea normal en EEUU dirigirse así al jurado.

[oskarosa]

La segunda es un chiste de Wade: "Mutis con tutis Los Brutis", que te dirige a una nota en un cuadro: "No digas nada malo", traducido de la jerga. No sé si venía así en el original o es algún tipo de adaptación.

   "Ixnay the iminal-cray alk-tay.* *'Nix the criminal talk'. Translated from pig". "Corta con las cosas crminales". Lo que me llama la atención es que ese "pig" parece hacer referencia a la jerga policial.

Una forma extraña de traducir esto, ¿no? 

[manolo]

El #80 USA de Sang Chi se titula en inglés "The Pride of Leopards".
La lógica dice que se traduciría como "El orgullo de los Leopardos", pero han decidido traducirlo como "La caterva de los Leopardos".
Tengo la costumbre de ver las traducciones de los títulos antes que nada en el índice, y aún no he leído el número en cuestión, así que no sé si el traductor ha decido que para los españoles es más lógico ese título por algún motivo en particular.

[Jonaber]

Pride también significa manada, recuerda por ejemplo en cómic el conocido Pride of Bagdag, Los Leones de Bagdag, de Vértigo. Caterva usado como sinónimo de manada, estaría bien traducido.

[manolo]

No lo sabia.
Gracias por aclarármelo.
De todos maneras ¿caterva?. Para mi tiene un sentido peyorativo. ¿Por qué no "manada"?

[manolo]

Otra duda más.
En la primera viñeta del segundo número del primer tomo de Jean Grey,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice:

"Hablando en plata..."

¿Cuál es el dicho anglosajón?
Si es "speaking in silver" no vuelvo a preguntar nada más.