Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

De acuerdo.
Pero si en el original pone "Factor X" (que no lo sé, pero lo supongo), en España ha existido ese programa y la gente lo conoce.
No hace falta españolizar las cosas, que no somos tontos.

[oskarosa]

Yo suelo fijarme en quién es el traductor, pero no recuerdo haberme topado con ése en los tomos que he leído de Panini.

Raúl Sastre es un habitual de las ediciones de Panini. 

http://www.universomarvel.com/fichas/autores/sastreraul.html

[manolo]

 
Me fijaré en los próximos tomos que lea.

[miguelito]

En el tomo de Snoopy y Carlitos dedicado a los años 1953 y 54, en la página 88 hacen un juego de palabras entre el compositor austriaco "Liszt" y la palabra "listo".

Alguien sabe cual es la palabra que usan en el original? Supongo que "list", ¿verdad?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí: http://www.gocomics.com/peanuts/1953/7/23

[14+8 SpiderChen]

En el tomo de Snoopy y Carlitos dedicado a los años 1953 y 54, en la página 88 hacen un juego de palabras entre el compositor austriaco "Liszt" y la palabra "listo".

Alguien sabe cual es la palabra que usan en el original? Supongo que "list", ¿verdad?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Sí: http://www.gocomics.com/peanuts/1953/7/23

 Gambada gorda porque la gracia es que uno tiene cuatro letras y otro cinco en el original.
 Con la traducción la pierde toda. 

[ultimate_rondador]

La verdad es que pierde la gracia, sí.

Pero no se me ocurre una traducción mejor.

[miguelito]

En el tomo de Snoopy y Carlitos dedicado a los años 1953 y 54, en la página 88 hacen un juego de palabras entre el compositor austriaco "Liszt" y la palabra "listo".

Alguien sabe cual es la palabra que usan en el original? Supongo que "list", ¿verdad?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Sí: http://www.gocomics.com/peanuts/1953/7/23

 Gambada gorda porque la gracia es que uno tiene cuatro letras y otro cinco en el original.
 Con la traducción la pierde toda. 

El traductor lo tenía difícil 

Gracias, fanpi   

[manolo]

Vuelvo a atacar con mis dudas.
En la tercera viñeta de la segunda página del segundo episodio del tomo cuarto de Ultimates (#8 de The Ultimates2 USA), dice:

"...Soy la SINTIENCIA del Multiverso".

Ese palabro no existe en el diccionario de la RAE, ¿qué pone en el original EEUU?

[Christian-Spi]

''I can hear the voice of the universe''.

[manolo]

 

El traductor es Santiago García, y no suelo leerle muchas cosas raras.
Pero aquí, aparte de inventarse una palabra, se ha sacado de la manga lo de Multiverso.

[Christian-Spi]

¿Lo dice Galactus, no?

[manolo]

No.
Lo dice el otro personaje que aparece en la viñeta.

[Christian-Spi]

Ah vale, cierto, es que no estaba prestando nada de atención y he visto que el traje es el mismo.

[manolo]

Me parece una traducción pésima.
El original no se presta a dobles interpretaciones y está bastante claro.