Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Artemis]

Eso de "canela en rama" lo decía mi abuela.

Me vas a hacer sentir carca ahora, mamón

Va, lo suyo sería cambiar esa expresion por algo más de ahora, tipo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

[manolo]

Eso de "canela en rama" lo decía mi abuela.

Me vas a hacer sentir carca ahora, mamón

 
Yo crecí con el "Guay del Paraguay".

[manolo]

En la primera viñeta de la página 46 de "La saga de Thanos", Skragg dice:
"¡Los poderes plenos del Capitán Marvel han regresado! ¡HABRÁ SALIDO EL SOL!"
Esa última frase no tiene ningún sentido para mi.
¿Es una traducción literal?
¿Qué significa en inglés?

[Artemis]

En la versión italiana que tengo aquí dice exactamente lo mismo.

Si miras dos páginas atrás, veras como el mismo Skragg dice que el cuerpo de Mar-Vell absorbe la energía solar

[manolo]

 
Cierto.
Gracias.
No sabía que tenía esa "debilidad".

[14+8 SpiderChen]

Cierto.
Gracias.
No sabía que tenía esa "debilidad".

 Ay, ay, ay ....
 El Doctor Savannah sometió a Mar-Vell a un tratamiento para absorber la radiación solar, con lo que podía lanzar rayos y ganar en potencia física.

[manolo]

Yo conocía a una Savannah.
Pero no se pueden poner fotos de ella aquí.
 

[14+8 SpiderChen]

Yo conocía a una Savannah.
Pero no se pueden poner fotos de ella aquí.
 

 Sí que puedes ponerlas 
 Que luego te echen ...ya es otra historia   

[Artemis]

Manolo, que aún es lunes, por dios

[manolo]

Y estamos en Cuaresma.
 
 

[Brujo Rojo]

Las hay en los comics que van peor que ella ¿eh? Si puede estar en imdb aquí también 

No miréis los de corazón débil

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Leyendo el tomo "La saga de Thanos" me he encontrado con bastantes expresiones viejunas y en desuso que me han hecho gracia.
Pero al llegar a la página 514 y ver que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "... y veamos si puedo aplastar el CHIRIMBOLO con esta roca" ya no he podido resistirme. 
¿Qué pone en el original?

[Kaulso]

Leyendo el tomo "La saga de Thanos" me he encontrado con bastantes expresiones viejunas y en desuso que me han hecho gracia.
Pero al llegar a la página 514 y ver que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "... y veamos si puedo aplastar el CHIRIMBOLO con esta roca" ya no he podido resistirme. 
¿Qué pone en el original?

"... and see if i can smash the FURSHLUGGINER thing with this rock." 

No soy Essex, así que no tenía ni idea de donde venía la palabra, pero parece que es de origen judío y que se popularizó en la revista MAD... que viene a ser un chirimbolo. 

https://en.wiktionary.org/wiki/furshlugginer

Por cierto, la traducción "viejuna" data del 2007 desde esta edición. 

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mtuspp201.html

[manolo]

 
Gracias.
De todas formas, CACHIVACHE me parece menos viejuno que CHIRIMBOLO.
 

[Essex]

Son criterios del traductor, que como siempre digo, tiene ese margen siempre que respete la intención original.

La verdad es que en el OG hubo bastantes correcciones (dio un curro de cojones), pero tampoco hubo tantos modismos fuera de lugar que tuviera que retocar.

Ese desde luego no era uno de ellos.