Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

 
Gracias por solventar la duda.

[Essex]

Manolo, tú nombre se escribe "Man"-"olo", ¿el "Hombre de Olo"?.

¿Qué ponía en el original?

En la cartilla de nacimiento, quiero decir.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[miguelito]

No estaba alli, pero seguro que pone "El hombre de Uel" 

[manolo]

 
En el certificado de nacimiento Manuel, pero cuando me bautice el cura pensaba que quedada soso y en la partida de bautismo aparezco como Manuel Eugenio.


Y ahi va otra duda.
En la primera pagina de la segunda historia de la grapa de Guardianes de la Galaxia de este mes, StarLord dice:
"Estamos a punto de METÉRSELA DOBLADA  a un ..."
Toma creatividad.
 

[oskarosa]

En el certificado de nacimiento Manuel, pero cuando me bautice el cura pensaba que quedada soso y en la partida de bautismo aparezco como Manuel Eugenio.

Coño, eso si que es un cura creativo. 

[ultimate_rondador]

En el certificado de nacimiento Manuel, pero cuando me bautice el cura pensaba que quedada soso y en la partida de bautismo aparezco como Manuel Eugenio.

Coño, eso si que es un cura creativo. 

Esto se merece un AFA.

 

[Vaerun]

En el certificado de nacimiento Manuel, pero cuando me bautice el cura pensaba que quedada soso y en la partida de bautismo aparezco como Manuel Eugenio.

Coño, eso si que es un cura creativo. 

Esto se merece un AFA.

 

 

[manolo]

 

Como me tenia encima de la pila de agua, mis padres no se atrevieron a decirle nada.
 

[oskarosa]

Como me tenia encima de la pila de agua, mis padres no se atrevieron a decirle nada.
 

Encima no solo es creativo, sino que también es un chantajista. 

[manolo]

Otra de mis dudas.
En la primera página del número de Vengadores USA de este mes, el Capitán Britania dice: "¡Venga pues, cretino!
En la tercera página, un senador dice: "Venga pues, cretino. Venga pues, cretino. No sé por qué, pero me parece que el que habla sea un Vengador USA".
Quiero entender que se burla de la forma de hablar del británico. ¿Es así?
¿Qué pone en el original?

[Eleder]

Otra de mis dudas.
En la primera página del número de Vengadores USA de este mes, el Capitán Britania dice: "¡Venga pues, cretino!
En la tercera página, un senador dice: "Venga pues, cretino. Venga pues, cretino. No sé por qué, pero me parece que el que habla sea un Vengador USA".
Quiero entender que se burla de la forma de hablar del británico. ¿Es así?
¿Qué pone en el original?

Para que nos sea fácil solventar tus dudas  intenta decir qué número USA original es, así lo podemos buscar en Unlimited rápidamente

[manolo]

Ok.
Es el "U.S. Avengers #10 USA (noviembre 2017)"

[davidmanuel76]

En el original dicen Come on then, chum!

[Eleder]

En el original dicen Come on then, chum!

Y es simplemente una forma de slang de decir "amigo", es curioso.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/chum

[Essex]

De hecho, la expresión más común, para resaltar lo british y anticuada que es, es "old chum" (viejo amigo).

Algo así como el "bloody", que ha quedado como un modismo adecuado para resaltar la extremada flema británica de tal o cual personaje.