Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[oskarosa]

Deberían usarse más las notas a pie de página. 

[manolo]

Deberían usarse más las notas a pie de página. 

Si.
Yo dejaria cárteles y rotulos en inglés, con la traduccion a pie de página.

[manolo]

Aquí va una prueba de fuego para el traductor de Hulk (Gonzalo Quesada).
Julián dice en el spot on del número de Hulk de este mes que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

se llamará Hulkverine.
¿Aquí se llamará Hulkbezno?

Pues ha sido algo parecido: "HULKEZNO".

[manolo]

Otra duda mas:
En las segunda y tercera viñeta de la pagina 5ª del numero 10 de Imperio Secreto,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

:
"Para el carro ahi, nene" y "... no vas a vender la moto..."
¿Que pone en la version original?
No creo que sea una traduccion literal. 

[adamvell]

"Stop the carriage there, baby" "You are not going to sell the motorbike"

[manolo]

 

Qué bueno sería el caso contrario, que en EEUU tradujesen un cómic con expresiones típicas de aquí.

[davidmanuel76]

En comic no recuerdo, pero en Terminator 2, nuestro "Sayonara Baby" en EEUU fue un "Hasta la vista, Baby"

[manolo]

No sé por qué no dejaron el "Hasta la vista" en la versión doblada.

[Unocualquiera]

No sé por qué no dejaron el "Hasta la vista" en la versión doblada.

Entiendo que porque se perdería el guiño. El hasta la vista lo decía en castellano en el original, por lo que se pierde que la frase fuera en idioma distinto al que se hablaba.

A mí no me parece mal.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Otra duda mas:
En las segunda y tercera viñeta de la pagina 5ª del numero 10 de Imperio Secreto,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

:
"Para el carro ahi, nene" y "... no vas a vender la moto..."
¿Que pone en la version original?
No creo que sea una traduccion literal. 

   "Gonna stop you right there, bub" y "...I feel safe saying you ain't gonna get many takers in this crowd".

No sé por qué no dejaron el "Hasta la vista" en la versión doblada.

Entiendo que porque se perdería el guiño. El hasta la vista lo decía en castellano en el original, por lo que se pierde que la frase fuera en idioma distinto al que se hablaba.

A mí no me parece mal.

   En la adaptación en cómic que publicó Forum no se esperaron a ver la película y lo tradujeron por "Hasta la siega del pepino".

[manolo]

Mi inglés es bastante básico.
Supongo que lo de la primera cita es intraducible, ¿no?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Voy a pararte justo ahí, nene" y "Estoy seguro cuando digo que nadie en esta multitud te va a comprar eso", grosso modo.

[manolo]

No me parece una mala traducción.
En el primer caso también valdría un "Quieto parao".

[oskarosa]

No sé por qué no dejaron el "Hasta la vista" en la versión doblada.

Entiendo que porque se perdería el guiño. El hasta la vista lo decía en castellano en el original, por lo que se pierde que la frase fuera en idioma distinto al que se hablaba.

A mí no me parece mal.

   En la adaptación en cómic que publicó Forum no se esperaron a ver la película y lo tradujeron por "Hasta la siega del pepino".

¡¡Madre mía!!        

[manolo]

Eso no hay quien lo defienda.