Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Te confundes de nigga:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Artemis]

Grande

[manolo]

Una duda sobre la traducción del número 1 de Arma X.
En la página 9ª de la segunda parte de la grapa, cuando se ve a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, en el pié de página pone: "

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

alias

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

"
¿En el original pone "alias" o "a.k.a."?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "A.K.A."

[manolo]

Pues creo que ese "alias" está mal puesto.

[jlalinde]

Pues creo que ese "alias" está mal puesto.

Según fundeu (ver http://www.fundeu.es/recomendacion/aka-alias-also-known-as/) una traducción correcta de AKA es alias. Lo que no entiendo es qué matiz hay entre "alias" y "aka" en inglés.

[manolo]

Yo entiendo que alias debería ponerse detrás del nombre verdadero y no al revés:
Mario Moreno alias Cantinflas. 
Cantinflas alias Mario Moreno. 

[manolo]

En la segunda viñeta del primer número de la Patrulla X Oro pone:
"...SPIDERMANES (y SPIDERWOMANS)..."
No hay unidad de criterio: SPIDERMANES Y SPIDERWOMANES o SPIDERMANS Y SPIDERWOMANS.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Se deja al criterio de cada traductor, me temo.

[manolo]

Pero es que el mismo traductor ha usado dos criterios en la misma frase.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Y porque no ponen Spidermen/Spiderwomen?  Cada  que leo Spidermanes mis ojos sangran.

[manolo]

En el número de la Patrulla X Azul de este mes, Bobby suelta un "¿lo cuálo?" que, si

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

lo oye, lo manda a tomar por 

[manolo]

Una pregunta: En el 100% de Power Man & Puño de Hierro, Luke Cage no para de decir "chorriflautez" y "chorriflauta", ¿qué dice en el original en inglés?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Si no me falla la memoria, "fiddle-faddle".

[manolo]

 

Chorriflauteces.