Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Fart", es decir, "pedo". Así que no está muy lejos del original.

[manolo]

Pues me callo. 

¿Y "pedorrín" es "little fart"?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Farty".

[manolo]

 

No hay más preguntas, Señoría.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Más te vale, porque como me hubieras hecho buscar algo más...

[manolo]

 

En otra ocasión. 

[manolo]

En el tomo "¡Cage!" hay algunas perlitas:

En la segunda viñeta de la página cuarta: "AL LORO".
En la primera viñeta de la página quinta: "ES HORA DE QUE ME DÉ EL PIRO".
En la primera viñeta de la página séptima: "NO MOLA NADA ESTAR AQUÍ SOLO SENTADO".
En la segunda viñeta de la página vigésima: "¡TENGO QUE ESCAQUEARME Y DARME EL PIRO!".

¿Qué pone en el original?

[logan78]

En el tomo "¡Cage!" hay algunas perlitas:

En la segunda viñeta de la página cuarta: "AL LORO".
En la primera viñeta de la página quinta: "ES HORA DE QUE ME DÉ EL PIRO".
En la primera viñeta de la página séptima: "NO MOLA NADA ESTAR AQUÍ SOLO SENTADO".
En la segunda viñeta de la página vigésima: "¡TENGO QUE ESCAQUEARME Y DARME EL PIRO!".

¿Qué pone en el original?

Si el Cage es el de los 70 todas las traducciones son aceptables   

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es el Cage de los 70, sí.
 - Dig it!
 - Time for me ta split.
 - Man, I hate sitting by myself.
 - I need a ride outta this mess!

[logan78]

Entonces dabuten y leña al mono   

[manolo]

A mi no me gusta.
Prefiero una traducción más neutra.

[oskarosa]

A mi no me gusta.
Prefiero una traducción más neutra.

No, hombre, Luke es un personaje de la calle, si le quitas toda esa jerga pierde gran parte de su esencia. Tiene que hablar así. 

[manolo]

Pues propongo que los traductores usen jerga de todos los rincones de España, no debe haber discriminación.
Cuando un personaje que hable en slang esté increpando o insultando a otro, podría decir: "totorota", "pollaboba" o "bobomierda".

[oskarosa]

Pero es que usa una jerga propia de Brooklyn, que en español sería más o menos así. Yo lo veo bastante bien en este caso. Lo que no entendería es que Luke hablase con acento gallego, andaluz  o catalán, no tendría el menor sentido.

[Artemis]

Queréis fidelidad?

Pues a leer en inglés

Carayu