Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

Muchas gracias por la explicación.

[Eleder]

Lo habréis comentado ya, pero en Ka-Zar, en determinado momento un personaje escribe el apellido de Ka-Zar  (Plunder) en la arena, pero lo que aparece dibujado en la arena es la palabra "Saqueador" (su traducción)

[manolo]

El actual arco de La Nueva Patrulla X se titula  "Hell Hath So Much Fury", algo así como (que me corrijan los expertos) "El Infierno tiene tanta Furia".
Pero aquí lo han traducido como "El peligro de una mujer despechada".

[14+8 SpiderChen]

El actual arco de La Nueva Patrulla X se titula  "Hell Hath So Much Fury", algo así como (que me corrijan los expertos) "El Infierno tiene tanta Furia".
Pero aquí lo han traducido como "El peligro de una mujer despechada".

 La ha traducido el mismo que tradujo Die Hard por La Jungla de cristal   

[Christian-Spi]

Probablemente esté relacionado con la estrofa de un poeta inglés, Congreve:
"Heaven has no rage like love to hatred turned, Nor hell a fury like a woman scorned"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hell%20Hath%20No%20Fury


"Hell Hath No Fury" se usa mucho, por lo visto.

[manolo]

Pues no entiendo entonces el sentido.
¿El traductor quiere dar a entender que conoce esa cita literaria y pone lo que a él le da la gana?

[manolo]

El segundo tomo 100% de La Visión se titula "Poco mejor que una bestia".
Pero ninguno de los episodios que lo compone se llama así.
¿En la versión original se titula "Little better than a beast"?, ¿o es algo creativo para la edición españoa?

[davidmanuel76]

El segundo tomo 100% de La Visión se titula "Poco mejor que una bestia".
Pero ninguno de los episodios que lo compone se llama así.
¿En la versión original se titula "Little better than a beast"?, ¿o es algo creativo para la edición españoa?

El segundo TPB se titula efectivamente Little better than a beast.

http://www.comicbookdb.com/issue.php?ID=385039

[manolo]

 

Gracìas por resolver la duda.

[Christian-Spi]

Y el primero ''Little worse than a man''.

La edición americana tiene mejor el título del primero, pero el tomo 2 de Panini tiene la portada buena.

[Eleder]

Pues no entiendo entonces el sentido.
¿El traductor quiere dar a entender que conoce esa cita literaria y pone lo que a él le da la gana?

La idea es que la mayoría de los angloparlantes conocen esa cita literaria, y saben que se refiere al despecho por amor. Si la pones literalmente en castellano, nadie entendería a qué se refiere, así que han puesto la referencia al despecho directamente. Parece razonable.

[manolo]

En el 4º 100% de Estela Plateada ("Ciudadano de la Tierra"), en la segunda historia, en la primera viñeta (a doble página) de las séptima y octava páginas, en el tercer bocadillo de texto, Norrin dice:

"... pero TROPECIENTAS veces más grande".

¿Qué pone en el original?

[Essex]

Tropethousands 

[manolo]

 

¿No será TROPEHUNDREDS?

[Essex]

Sabrá dios 

Pero reconoce que Tropethousands suena mucho mejor.