Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Morgan 2017: Islamabad]

100% Ojo de Halcón 3. Río Bravo.


Los títulos de discos de música POPular no se traducen.

A veces se hacía, durante el franquismo.

Y ahora lo hace Panini.


¿La referencia original en este cómic, el homenaje del guionista?

Perdida, por obra y gracia del traductor.

[manolo]

En el número de Spider-Man de este mes, Ganke se queja por ser un "pagafantas" (se repite la palabra cinco veces en dos viñetas).
¿Qué palabra inglesa es la que aparece en el original?

[14+8 SpiderChen]

En el número de Spider-Man de este mes, Ganke se queja por ser un "pagafantas" (se repite la palabra cinco veces en dos viñetas).
¿Qué palabra inglesa es la que aparece en el original?

 No tengo la edición española.
 Es el número 6 y la palabra sale cuando hablan en la habitación Miles y Ganke?
 Si es así, Chubby Guys.
 Que sería algo así como Regordete. Vamos, chicos gorditos.

 Si no, me he colado miserablemente     

[manolo]

Es ese número, sí.
Y esa escena.
Entonces, lo de pagafantas (y pagafantismo, que también lo pone) es una licencia creativa del traductor.

[Kaulso]

¿No hubiera quedado mejor el termino "fanegas"? 

[14+8 SpiderChen]

 Mejor "pringao" ...como toda la vida   

[davidmanuel76]

Esta noche estaba leyendo Capitán América: Funeral por América y al llegar al anual 2001 me he encontrado con una cosa un poco rara que no se si es un error de traducción o una referencia que no se ha pillado bien al traducirlo.

En un momento del comic Los Invasores entran a la acción y Craneo Rojo dice: ¿¿Los Invasores!? ¿¡Aquí!?

A lo que Bucky responde: ¿Esperabas a los bomberos del Bronx?

No tengo acceso al comic original en inglés, pero me da que en el original se refieren a los Bronx Bombers, que es un apodo por el que se conoce al equipo de baseball de los New York Yankees y no al cuerpo de bomberos del Bronx. ¿Alguien puede comprobarlo?

Muchas gracias. 

[manolo]

Pues la traducción es una chapuza, porque "bombers" es "bombardero".
Bombero se traduce como "fireman".

[Eleder]

Estaba buscando el cómic en digital (http://marvel.wikia.com/wiki/Captain_America_Annual_Vol_1_2001) pero no parece estar en Marvel.com, ni para Unlimited ni para compra!!!  http://marvel.com/comics/series/3629/captain_america_annual_1971_-_1991

[manolo]

En la primera viñeta de la novena página del tomito de Masacre de este mes, Marvin dice: "... los fondos que mis compañeros les colocaron eran en realidad CACA DE LA VACA".
Y en la segunda viñeta de la duodécima página, Marvin dice: "TENGO QUE PLANTAR UN PINO".

¿Qué pone en la versión original?

[adamvell]

Es obvio.

"Shit of the cow" y "I have to plant a pine tree"

[oskarosa]

En inglés suena un poco ridículo. 

[manolo]

 

No suena bien, no.

[oskarosa]

Peor que en español, incluso. 

[Essex]

TATATATATATA-CHAAAAAAN

¡VIVA CELIA FILIPETTO!

http://www.acec-web.org/spa/oo.asp?ORIGEN=SPA&art=2045


 

Viva Will el del Mechón.